Translation of "Ymmärtää" in Portuguese

Tom ymmärtää.

Tom entende.

Mari ymmärtää kiinaa.

Mary entende chinês.

En voi ymmärtää.

- Não consigo entender.
- Eu não consigo entender.

Jumalakin ymmärtää esperantoa.

Deus também sabe esperanto.

Tom ymmärtää ranskaa.

O Tom entende francês.

Hän halusi ymmärtää.

Ela queria entender.

Yritä ymmärtää minua.

- Tente me entender.
- Tenta me entender.

Hän ymmärtää kyllä.

- Ele vai entender.
- Ele entenderá.

En voi ymmärtää sinua.

Não consigo te entender.

En voi ymmärtää hänen tunteitaan.

Não consigo entender os sentimentos dele.

Minulla on vaikeuksia ymmärtää häntä.

- Eu tenho dificuldade em entendê-lo.
- Eu tenho dificuldade em compreendê-lo.
- Tenho dificuldade em compreendê-lo.
- Eu tenho dificuldade em lhe entender.
- Eu tenho dificuldade em lhe compreender.

Parhaiten Maata ymmärtää katsomalla karttapalloa.

En voi ymmärtää mitä tapahtui.

Eu não consigo entender o que aconteceu.

Olet ainoa, joka ymmärtää minua.

- Você é a única pessoa que me compreende.
- Só você me compreende.

Siksi onkin vaikea ymmärtää... SENAATTORIEN HUONE

Daí ser difícil transmitir...

Mutta ymmärtää, ettei rajaa voi ylittää.

Mas há uma linha que não se pode ultrapassar.

Ymmärtää, että jokainen on hyvin tärkeä.

Apercebes-te que cada um deles é muito importante.

Boone Smith yrittää ymmärtää leopardien mielen maailmaa.

Boone Smith gosta de entrar no espaço dos leopardos.

Tätä elävän valon ilmiötä aletaan vasta pikkuhiljaa ymmärtää.

Só agora começamos a compreender este fenómeno vivo de luz.

On helpompi kirjoittaa huono runo kuin ymmärtää hyvää.

É mais fácil escrever um poema ruim do que entender um bom.

On mahdotonta ymmärtää nykyisyyttä ilman hyvää historian tuntemusta.

A compreensão do presente torna-se impossível sem um bom entendimento do passado.

En voi ymmärtää miksei Tom päästä meitä menemään.

Não consigo entender por que o Tom não nos deixa ir.

Epäilen suuresti, että Tom ymmärtää mistä me puhumme.

Eu duvido que Tom esteja entendendo sobre o que estamos conversando.

En voi ymmärtää miksi et halua syödä Tomin kanssa.

Não consigo entender por que você não quer comer com Tom.

Onko sinulla vaikeuksia ymmärtää mitä naiset ja pienet lapset sanovat sinulle?

Você tem dificuldade para entender o que lhe dizem as mulheres ou as crianças pequenas?

En voi ymmärtää, että Pyhän sodan sanottiin syntyneen hyvän syyn tähden.

Não consigo entender como todos diziam que a Guerra Santa ocorreu por uma boa causa.

Mutta alamme vasta hiljalleen ymmärtää, miksi. Ehkä sen tarkoitus on houkuttaa saalista -

Mas só agora começamos a perceber porquê. Talvez seja para atrair presas.

- Ajatus oli niin edistyksellinen, etten voinut ymmärtää sitä.
- Idea oli niin edistyksellinen, etten ymmärtänyt sitä.

A ideia era tão avançada que eu não conseguia entender.

- Yllättyminen ja ihmettely tarkoittavat sitä, että ymmärtäminen on alkanut.
- Yllättyminen ja ihmettely tarkoittavat sitä, että alkaa ymmärtää jotakin aiheesta.

Ser surpreendido, se perguntar, é começar a entender.

Jos puhut jollekulle kielellä, jota hän ymmärtää, se menee hänen päähänsä. Mutta jos puhut hänelle hänen kielellään, se menee hänen sydämeensä.

Se falarmos a uma pessoa em uma língua que ela compreenda, aquilo se dirige à sua mente. Se falarmos com ela em sua língua, aquilo se dirige ao seu coração.

Atomifysiikan tarkkailun prosessin läpikotainen analyysi osoittaa, että aliatomisilla hiukkasilla ei ole tarkoitusta eristettyinä olioina, vaan ne voidaan ymmärtää vain kytkentänä kokeen valmistelun ja lopullisen mittaamisen välillä.

Uma análise cuidadosa do processo de observação na física atômica mostrou que as partículas subatômicas não têm nenhum significado enquanto entidades isoladas, mas só podem ser entendidas como interconexões entre a preparação de um experimento e a mensuração subsequente.

Näen kellon, mutten voi kuvitellakkaan kelloseppää. Ihmismieli ei kykene ymmärtään neljää ulottuvuutta; miten se siis voisi ymmärtää Jumalaa, jolle tuhat vuotta ja tuhat ulottuvuutta ovat yhtä?

Eu vejo um relógio, mas não consigo imaginar o relojoeiro. A mente humana é incapaz de apreender as quatro dimensões, assim, como poderá fazer ideia de um Deus, diante do qual mil anos e mil dimensões são como um?