Translation of "Pitkän" in Portuguese

Olen hakenut sitruunamehua päivän pitkän.

Estive procurando por suco de limão o dia todo.

Olemme olleet ystäviä pitkän aikaa.

Somos amigos há muito tempo.

Olen odottanut Tomia pitkän aikaa.

Eu estive esperando o Tom por um bom tempo.

Tom odotti Maria pitkän aikaa.

- Tom esperou a Mary por um longo tempo.
- Tom esperou a Mary por um bom tempo.

Kuinka pitkän aikaa siitä on?

Há quanto tempo foi isso?

- Odotimme pitkän aikaa, mutta hän ei ilmaantunut paikalle.
- Me odotimme pitkän aikaa, mutta häntä ei näkynyt.

Nós esperamos por muito tempo, mas ela não apareceu.

Se on todellinen pitkän matkan siementen levittäjä.

É o derradeiro disseminador de sementes de longa distância.

Tämä sarja tullaan muistamaan vielä pitkän ajan päästä.

Esse programa será lembrado por muito tempo.

Kunnes uusi aalto uudistaa sen. Tiesin Bordaberrystä pitkän aikaa.

Até vir uma nova onda e a reformar. Eu sabia do Bordaberry há muito tempo.

Itärintatamalla venäläiset ovat pysäyttäneet pitkän vetäytymisensä ja vakiinnuttaneet linjansa,

- Se tapahtui pitkän aikaa sitten.
- Se tapahtui kauan sitten.

Aconteceu há muito tempo.

Pitkän kuuman päivän jälkeen - tämän tselada-uroksen on kerättävä laumansa.

Após um dia longo e quente, este babuíno-gelada macho tem de reunir o seu grupo.

Nämä lepakot ovat sopeutuneet nopeisiin pitkän matkan lentoihin, eivät taitolentoon.

Estes morcegos estão adaptados para voos rápidos, de longa distância, não para fazer acrobacias aéreas.

Saksa tietää häviävänsä pitkän näännytyssodan ympärysvalloille, joilla on suuremmat resurssit.

Pitkän aikaa sitten kun olin nuori, kirjoitin päiväkirjaani joka päivä.

Há muito tempo, quando jovem, costumava escrever no meu diário todos os dias.

Monet ovat joutuneet kokea sortoa ja kurjuutta pitkän aikaa kolonialismin alla.

Muitos sofreram com a opressão e a miséria por um longo período sob as regras do colonialismo.

On pitkän ja kuuman kuivan kauden loppu. Päiväsajan lämpötilat huitelevat 40 °C:ssa.

Estamos no fim de uma estação longa e seca. A temperatura durante o dia chega aos 40 oC.

- Miten pitkän aikaa sitten aloi opiskella ranskaa?
- Kuinka kauan aikaa sitten aloitit ranskan opiskelemisen?

Há quanto tempo você começou a estudar francês?

- Kuinka pitkään minun on jäätävä tänne?
- Kuinka pitkän aikaa minun täytyy olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa minun täytyy jäädä tänne?

Quanto tempo tenho que ficar aqui?

- Kuinka kauaksi aikaa ajattelit jäädä tänne?
- Kauanko aiot olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa aiot jäädä tänne?
- Miten pitkän aikaa ajattelit olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa jäät tänne?

- Você vai ficar aqui por quanto tempo?
- Quanto tempo você ficará aqui?
- Quanto tempo você vai ficar aqui?