Translation of "Mielessä" in Portuguese

Pidetään tehtävä mielessä.

Lembre-se da missão.

- Minulla on mielessä jotain muuta.
- Minulla on jotain muuta mielessä.

Eu tenho outra coisa em mente.

Mitä sinulla on mielessä?

O que é que você tem em mente?

Eikö sinulle käynyt mielessä sulkea ikkunat?

Não lhe ocorreu de fechar as janelas?

Se toimi tarkoituksellisesti oma turvallisuus ja selviytyminen mielessä.

Teria sido um ato deliberado com vista a assegurar a sua segurança e sobrevivência.

Musiikitta elämä olisi erhe. Saksalaisen mielessä Jumalakin laulaa lauluja.

Sem música, a vida seria um erro. Os alemães imaginam até Deus cantando canções.

Tämä ei missään nimessä ole se, mikä minulla oli mielessä.

Isto definitivamente não é o que eu tinha em mente.

- Etkö kertoisi meille mitä sinulla on mielessä?
- Miksi et kerro suoraan mitä päässäsi liikkuu.

Por que você simplesmente não nos diz o que você tem em mente?

Kauneus ei ole ominaisuus olioissa itsessään: se on olemassa vain olioita pohtivan mielessä, ja mielet havaitsevat erilaisen kauneuden.

A beleza não é uma qualidade própria das coisas: ela existe apenas na mente que as contempla; e cada mente percebe uma beleza diferente.