Translation of "Sinulle" in Portuguese

- Kirjoitan sinulle lääkereseptin.
- Kirjoitan sinulle reseptin.
- Määrään sinulle lääkettä.

Vou lhe dar uma receita médica.

- Sävelsin sinulle laulun.
- Kirjoitin sinulle laulun.

Escrevi uma canção para você.

- Tuo on sinulle.
- Se on sinulle.

É para você.

- Teimme sinulle kakun.
- Valmistimme sinulle kakun.

- Nós fizemos um bolo para você.
- Fizemos um bolo para você.
- Fizemos um bolo pra você.

Kunnia sinulle.

Ganhou o meu respeito.

Puhelu sinulle.

Telefone para você.

Sinulle nauretaan.

As pessoas rirão de você.

- Tom valehteli sinulle.
- Tom on valehdellut sinulle.

Tom mentiu para você.

- Soitan sinulle toiste.
- Minä soitan sinulle toiste.

Eu vou te ligar uma outra vez.

- Minä annan sinulle kannettavan.
- Minä annan sinulle läppärin.

Eu vou te dar um laptop.

- Kuka sanoi sinulle niin?
- Kuka kertoi sinulle sen?

Quem te disse isso?

Musta sopii sinulle.

- Preto combina com você.
- Preto cai bem em você.

Sinulle on puhelu.

- É um chamado para você.
- Tem uma ligação para você.

Keitän sinulle teetä.

Vou fazer chá para você.

Kirjoitin sinulle laulun.

Escrevi uma canção para você.

Soitan sinulle taksin.

Vou pedir um taxi para você.

Annan sinulle anteeksi.

Eu te perdoo.

Tämä on sinulle.

Isto é para você.

Annoin sinulle sanani.

Eu te dei a minha palavra.

Sinulle on vierailija.

Você tem um visitante.

Tom valehteli sinulle.

Tom mentiu para ti.

Olen kateellinen sinulle.

Estou com inveja de você.

Annan sinulle lahjan.

Eu vou te dar um presente.

Vihreä sopii sinulle.

- Você fica bem de verde.
- O verde fica-te bem.
- O verde fica-vos bem.

Kiitoksia sinulle tästä.

Obrigado por isso.

Lähetän sinulle linkin.

Vou te enviar o link.

Näytän sinulle myöhemmin.

Eu te mostrarei mais tarde.

Maksan sinulle hyvin.

Eu pagarei você bem.

Teen sinulle videon.

Eu farei um vídeo para você.

Olen vihainen sinulle.

Estou bravo com você.

Annan sinulle kyydin.

Eu te dou uma carona.

En valehdellut sinulle.

Eu não menti para você.

Annan sinulle sanani.

Eu lhe dou minha palavra.

Ei kuulu sinulle.

Não é da sua conta.

Annan sinulle kirjan.

Eu te dou um livro.

- Tuo mekko sopii sinulle hyvin.
- Tuo mekko sopii hyvin sinulle.
- Se mekko sopii hyvin sinulle.
- Se mekko sopii sinulle hyvin.

Esse vestido cai bem em você.

- Olen hyvin kiitollinen sinulle.
- Minä olen hyvin kiitollinen sinulle.

Estou muito agradecido a você.

- Onnea!
- Toivotan sinulle menestystä.
- Toivotan sinulle onnea.
- Lykkyä tykö.

- Felicidades para você.
- Eu te desejo sorte.

- Kuka myi sinulle tämän auton?
- Kuka möi sinulle tämän auton?

Quem te vendeu este carro?

- Minun täytyy olla sinulle rehellinen.
- Minun on oltava sinulle rehellinen.

- Eu tenho que ser sincero com você.
- Eu tenho de ser franco com você.
- Eu tenho de ser franca com você.

- Anna sinulle vielä yhden mahdollisuuden.
- Annan sinulle vielä viimeisen mahdollisuuden.

Vou te dar uma última chance.

Minä en kerro sinulle.

Eu não lhe direi.

Anna sinulle kyydin kotiin.

- Vou te levar até a sua casa.
- Eu o levarei de carro à sua casa.

Soitan sinulle tunnin kuluttua.

Eu te ligo em uma hora.

Haluan kertoa sinulle totuuden.

Eu quero te dizer a verdade.

Muista, mitä kerroin sinulle!

Lembra-te do que digo!

Mikä aika sopii sinulle?

Que horas é bom para você?

Mitä hän teki sinulle?

O que ela fez para você?

Minulla on sinulle lahja.

Tenho alguns presentes.

Voi, kiitos sinulle rakkaani.

Ah, obrigado, querido.

Sinulle pitäisi antaa mitali.

- Você merece uma medalha.
- Mereces uma medalha.

Se on sinulle oikein.

- Isso é bem feito para você.
- Bem feito.

Meillä on lääkettä sinulle.

Temos remédio para você.

Tom tahtoi puhua sinulle.

- Tom queria falar contigo.
- O Tom queria falar contigo.
- O Tom queria falar com você.

Toin sinulle jotakin pientä.

- Eu te trouxe algo.
- Eu trouxe algo para você.

Hän on vihainen sinulle.

Ele está com raiva de você.

Olen sinulle lounaan velkaa.

Eu te devo um almoço.

Kiitos sinulle mukavasta lahjasta.

Obrigado por esse belo presente.

Kuka opetti sinulle ranskaa?

- Quem te ensinou francês?
- Quem ensinou francês a você?

Sinulle on kolmekymmentä viestiä.

Você tem trinta mensagens.

Tom on valehdellut sinulle.

- Tom mentiu para você.
- Tom mentiu para vocês.
- Tom mentiu para ti.

Mary antoi sinulle anteeksi.

- Mary o perdoou.
- Mary a perdoou.
- Mary te perdoou.

Haluan kertoa sinulle tarinan.

Eu quero te contar a história.

Tässä on kirje sinulle.

Aqui está uma carta para você.

Me toivomme sinulle onnea.

Desejamos-lhe sorte.

Kuka kertoi sinulle tästä?

Quem te contou isso?

Haluaisin kertoa sinulle totuuden.

Eu gostaria de lhe dizer a verdade.

Kuka antoi sinulle lempinimesi?

- Quem lhe deu seu apelido?
- Quem te deu teu apelido?
- Quem te deu seu apelido?

Tämä olut on sinulle.

Esta cerveja é para você.

Tämä kirja kuuluu sinulle.

Este livro te pertence.

Tämä on sinulle! Kippis!

Isso é por você! Saúde!

Mitä sinulle tapahtui eilen?

O que aconteceu com você ontem?

- Näytän sinulle auton, jonka juuri ostin.
- Näytän sinulle juuri ostamani auton.

Eu vou te mostrar o carro que acabei de comprar.

- On niin paljon asioita, jotka haluan sanoa sinulle.
- Minulla on niin paljon sanottavaa sinulle.
- Minulla olisi paljon sanottavaa sinulle.

- Há tanta coisa que eu quero te dizer.
- Há tanta coisa que eu quero lhe dizer.

Se on vaikea päätös sinulle.

É uma decisão difícil, mas a escolha é sua.

Sinulle maksetaan tekemäsi työmäärän mukaan.

Você será pago de acordo com a sua quantidade de trabalho.

Soitan sinulle kun pääsen kotiin.

Eu vou te ligar quando chegar em casa.

Toivotan sinulle onnellista uutta vuotta.

- Eu te desejo um feliz ano novo.
- Desejo-lhe um feliz ano novo.

Tuo mekko sopii sinulle hyvin.

O vestido te cai muito bem.

Ilmastonvaihdos tekee sinulle paljon hyvää.

Uma mudança de ar vai te fazer muito bem.

Katso minua, kun puhun sinulle!

Olhe para mim quando eu falar com você!

Minulla ei ole aikaa sinulle.

Não tenho tempo para você.

Tarvitseeko minun antaa sinulle rahaa?

Você precisa que eu te dê algum dinheiro?

Hän antaisi sinulle paidankin päältään.

Ele seria capaz de te dar sua última camisa.

Olen velkaa sinulle viisi dollaria.

Eu te devo cinco dólares.

- Kiitos, ystäväni.
- Kiitos sinulle, ystäväni.

Obrigado, meu amigo.

Milloin hän lähetti sinulle kuvansa?

Quando ela lhe enviou as figuras dela?

Minulla on tärkeää kerrottavaa sinulle.

- Eu tenho algo importante para te dizer.
- Preciso lhe contar uma coisa importante.
- Tenho uma coisa importante para vos revelar.
- É necessário que eu lhes comunique algo importante.
- Há uma coisa importante que eu preciso revelar ao senhor.
- Tenho algo importante para informar à senhora.
- É preciso que eu os faça cientes de uma coisa importante.
- Há algo importante que eu não posso deixar de dizer às senhoras.

Sitä minä en sano sinulle.

Eu não lhe direi.

En tiedä mitä sinulle tapahtui.

- Não sei o que aconteceu com você.
- Não sei o que aconteceu com vocês.

Nancy, tässä on kirje sinulle.

Nancy, aqui está uma carta para você.

Onko tämä tarpeeksi hyvä sinulle?

Isso é bom o bastante para você?

Voinko soittaa sinulle myöhemmin tänään?

- Posso te ligar mais tarde hoje?
- Posso te ligar hoje mais tarde?