Translation of "Kerta" in Portuguese

Mutta ne karkasivat joka kerta.

Repetidamente, elas fogem-lhe.

Mennään kun ollaan kerta syöty.

Agora que acabamos de comer, vamos embora.

- Olet kerta kaikkiaan toivoton.
- Olet täysin toivoton.

Você é mesmo um caso perdido.

Tämä on ensimmäinen kerta kun paistan kananmunaa.

Esta é a primeira vez que eu frito um ovo.

Tämä voi olla viimeinen kerta kun näemme.

Esta pode ser a última vez que nos vemos.

Itken joka kerta kun katson tätä elokuvaa.

Eu choro toda vez que assisto a este filme.

Tämä on ensimmäinen kerta kun leikkasin sormeeni veitsellä.

Esta é a primeira vez que eu corto o dedo com a faca.

Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen antanut esimerkin.

É a primeira vez que eu dou um exemplo.

Tämä on ensimmäinen kerta ikinä kun olen veneessä.

É a primeira vez que eu entro num barco.

Tämä on ensimmäinen kerta kun pysäköin autoni metsään.

É a primeira vez que eu estaciono meu carro no bosque.

Tämä on viimeinen kerta, kun kerron sinulle tämän.

Esta é a última vez que eu vou te dizer isto.

Onko tämä ensimmäinen kerta kun syöt japanilaista ruokaa?

- É a primeira vez que você come comida japonesa?
- É a primeira vez que vocês comem comida japonesa?

- Tämä on ensimmäinen kerta kun koskaan otin torkut luokassa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun olen ottanut torkut luokassa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun minä olen ottanut torkut luokassa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun olen ottanut torkut luokkahuoneessa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun minä olen ottanut torkut luokkahuoneessa.

É a primeira vez que eu cochilo na sala de aula.

Se oli viimeinen kerta, kun kävin Tomin luona kylässä.

Essa foi a última vez que eu visitei Tom.

Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun puhun Marikalle suomeksi.

É a primeira vez que eu falo com a Marika em finlandês.

Tämä on ensimmäinen kerta kun olen saanut kirjeen Marikalta.

É a primeira vez que eu recebo uma carta de Marika.

Joka kerta kun vetää jalkaa ulos, suo imee sitä hieman syvemmälle.

Sempre que puxamos a perna, suga-nos um bocadinho mais.

Tämä oli ensimmäinen kerta kun kiipesin tälle vuorelle. Näky on todella mahtava.

- Esta é a primeira vez que eu escalo esta montanha. A vista é mesmo incrível.
- Essa é a primeira vez que eu escalo essa montanha. A vista é realmente incrível.

- Ajattelen sinua joka kerta, kun harjaan hampaani.
- Mietin sinua aina kun pesen hampaitani.

- Penso em você toda vez que escovo os dentes.
- Penso em ti toda vez que escovo os dentes.

EU perustettiin, jotta se lopettaisi naapurimaiden väliset veriset sodat, jotka olivat kerta toisensa jälkeen aiheuttaneet suuria määriä inhimillistä kärsimystä ja lopulta johtaneet toiseen maailmansotaan.

A União Europeia foi criada com o objetivo de pôr termo às frequentes guerras sangrentas entre países vizinhos, que culminaram na Segunda Guerra Mundial.