Translation of "Ensimmäinen" in Portuguese

- Tämä on ensimmäinen oppituntimme.
- Tämä on ensimmäinen opetuksemme.

Esta é a nossa primeira lição.

- Onko tämä ensimmäinen ulkomaanmatkasi?
- Onko tämä ensimmäinen matkasi ulkomaille?

Esta é a sua primeira viagem ao estrangeiro?

Tämän asuinalueen ensimmäinen projekti.

Este é o primeiro projeto no bairro.

Ensimmäinen vuodenaika on kevät.

A primeira estação do ano é a primavera.

Huoneesi on ensimmäinen vasemmalla.

Seu quarto é o primeiro à esquerda.

Monelta ensimmäinen juna lähtee?

Que horas o primeiro trem sai?

Väri on ensimmäinen indikaattori.

Cor é a primeira oferta.

- Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
- Tänään on sinun loppuelämäsi ensimmäinen päivä.

Hoje é o primeiro dia do restante de tua vida.

Ensimmäinen pitää sylkeä. Liian vahvaa.

Tem de cuspir o primeiro. É demasiado forte.

Ensimmäinen epäonnistunut vallankaappaus tapahtui Chilessä.

Primeira tentativa e golpe fracassado no Chile.

Tammikuu on vuoden ensimmäinen kuukausi.

Janeiro é o primeiro mês do ano.

Onko tämä ensimmäinen konferenssisi Pariisissa?

Esta é sua primeira conferência em Paris?

Mutta se oli vasta ensimmäinen erä.

Mas era só a primeira ronda.

Tämä on pentujen ensimmäinen liha-ateria.

É a primeira vez que as crias ingerem carne.

Itsensä epäileminen on ensimmäinen älykkyyden merkki.

- Ter dúvidas em relação a si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.
- Duvidar de si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.

Tämä on ensimmäinen kerta kun paistan kananmunaa.

Esta é a primeira vez que eu frito um ovo.

Mikä oli ensimmäinen soitin, mitä opit soittamaan?

Qual foi o primeiro instrumento que você aprendeu a tocar?

Ensimmäinen tehtävä on löytää hylky ja palauttaa rahti.

A primeira missão é encontrar os destroços e recuperar a carga perdida.

Tämä on ensimmäinen kerta kun leikkasin sormeeni veitsellä.

Esta é a primeira vez que eu corto o dedo com a faca.

Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen antanut esimerkin.

É a primeira vez que eu dou um exemplo.

Tämä on ensimmäinen kerta ikinä kun olen veneessä.

É a primeira vez que eu entro num barco.

Tämä on ensimmäinen kerta kun pysäköin autoni metsään.

É a primeira vez que eu estaciono meu carro no bosque.

Onko tämä ensimmäinen kerta kun syöt japanilaista ruokaa?

- É a primeira vez que você come comida japonesa?
- É a primeira vez que vocês comem comida japonesa?

- Tämä on ensimmäinen kerta kun koskaan otin torkut luokassa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun olen ottanut torkut luokassa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun minä olen ottanut torkut luokassa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun olen ottanut torkut luokkahuoneessa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun minä olen ottanut torkut luokkahuoneessa.

É a primeira vez que eu cochilo na sala de aula.

Länsirintamalla, että ensimmäinen joulu merkitään joillakin aloilla lyhyt tulitauko,

Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun puhun Marikalle suomeksi.

É a primeira vez que eu falo com a Marika em finlandês.

Tämä on ensimmäinen kerta kun olen saanut kirjeen Marikalta.

É a primeira vez que eu recebo uma carta de Marika.

- Tomi oli ensimmäinen ihastukseni.
- Tomi oli mun eka ihastus.

O Tom foi a minha primeira paixonite.

- Onko tämä ensimmäinen kertasi Japanissa?
- Oletko ensimmäistä kertaa Japanissa?

É sua primeira vez no Japão?

- Tomi oli Marin ensimmäinen poikaystävä.
- Tomi oli Marin eka poikaystävä.

Tom foi o primeiro namorado de Maria.

- Sain ensimmäisen lapseni viime vuonna.
- Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna.

Dei à luz o meu primeiro filho no ano passado.

Puihin ilmestyvät keltaiset, vihreät ja ruskeat lehdet ovat syksyn ensimmäinen merkki.

As folhas amarelas, vermelhas e marrons que aparecem nas árvores são o primeiro sinal do outono.

Tämä oli ensimmäinen kerta kun kiipesin tälle vuorelle. Näky on todella mahtava.

- Esta é a primeira vez que eu escalo esta montanha. A vista é mesmo incrível.
- Essa é a primeira vez que eu escalo essa montanha. A vista é realmente incrível.

Ensimmäinen kapina on teologian mielivaltaa, Jumalan aavetta vastaan. Niin pitkään kuin taivaissa on Herra, olemme orjia maassa.

A primeira revolta é contra a tirania suprema da teologia, do fantasma de Deus. Enquanto tivermos um senhor no céu, seremos escravos na terra.

Spinozan panteismi kiehtoo minua, mutta vielä enemmän ihailen hänen panostaan nykyaikaiselle ajattelulle, sillä hän oli ensimmäinen filosofi, joka käsitti sielun ja ruumiin yhdeksi, eikä erillisiksi.

O panteísmo de Spinoza me fascina, mas admiro ainda mais sua contribuição ao pensamento moderno, porque ele é o primeiro filósofo a tratar da alma e corpo como uma unidade, e não como duas coisas distintas.