Translation of "Huolen" in Portuguese

Pitäisit huolen omista asioistasi.

É melhor você se meter apenas com a sua vida.

- Me huolehdimme siitä.
- Me pidimme huolen siitä.

Nós cuidamos disso.

Mitäpä jos pitäisi huolen ihan vaan omista asioistasi?

- Por que você não cuida de seus negócios?
- Por que você não se importa com seu próprio negócio?

- Minä pidän huolen, että se korjataan.
- Minä varmistan, että se hoidetaan kuntoon.

Tenho certeza de que será consertado.

- Huolehdi omista asioistasi!
- Keskittyisit omiin asioihisi.
- Keskity kuule ihan omiin asioihisi.
- Pidä huolta ihan vaan omista asioistasi.
- Älä työnnä nenääsi muiden asioihin.
- Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
- Älä sekaannu muiden asioihin.
- Älä sinä tule sorkkimaan muiden asioihin.
- Älä sinä tunge nenääsi joka paikkaan.
- Pidä huoli omista asioistasi.
- Pitäisit huolen omista asioistasi.
- Pidä sinä huolta omista asioistasi.

Cuide da sua vida.