Translation of "Mitäpä" in Portuguese

Mitäpä jos menisit omaan huoneeseesi leikkimään?

Por que não vais ao teu quarto brincar?

Mitäpä jos pitäisi huolen ihan vaan omista asioistasi?

- Por que você não cuida de seus negócios?
- Por que você não se importa com seu próprio negócio?

- Mene sinä ensin.
- Mitäpä jos sinä menisit ensin?

Por que você não vai primeiro?

- Levättäisiinkö vähän?
- Mitäpä jos levätään vähän?
- Eikö levättäisi vähän?

Por que não fazemos uma pausa?

- Mitäpä jos pelaisimme shakkia tänä iltana?
- Pelaisimmeko šakkia tänä iltana?

Que tal jogar xadrez hoje à noite?

- Ei mitään.
- Ole hyvä.
- Olkaa hyvä.
- Eipä kestä.
- Eipä mitään.
- Ei se mitään.
- Mitäpä tuosta.
- Ei kestä kiittää.

- De nada.
- De nada!