Translation of "Vähemmän" in Japanese

Ajan kuluessa ihmiset murehtivat vähitellen vähemmän ja vähemmän asiaa.

時間がたつにつれて、人々はそのことにだんだん関心がなくなってきた。

Uskon tieteeseen todennäköisesti vähemmän.

ますます科学を信じなくなるでしょう

Mitä vähemmän sitä parempi.

ごちそうは小人数ほどよい。

Se on vähemmän uhkaava tapaus,

‎こっちのほうが安全そうだ

Aikaa on vähemmän kuin kuvittelin.

考えていたほど時間はない。

Tom syö vähemmän kuin Mary.

トムはメアリーほど食べない。

Munimaan itse. Koska saalistajia on vähemmän,

‎故郷で産卵する ‎敵が少ないため‎―

Hän ei ollut isosiskoaan vähemmän kaunis.

彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。

Mitä enemmän mietin, sitä vähemmän ymmärrän.

考えれば考えるほどわからなくなる。

Asteittain asiat alkoivat näyttää vähemmän mustilta.

少しずつ事態は好転してくるように思えました。

Mitä pitempään pohdin, sitä vähemmän ymmärrän.

考えれば考えるほどわからなくなる。

- Viisi on vähemmän kuin kahdeksan.
- 5 on vähemmän kuin 8.
- Viisi on pienempi kuin kahdeksan.

５は８より少ない。

- Japanissa käytetään entistä vähemmän riisiä.
- Japanissa kulutetaan entistä vähemmän riisiä.
- Japanin riisinkulutus vähenee.
- Japanin riisinkulutus laskee.

日本の米の消費は減少している。

- Mitä enemmän ajattelen asiaa, sitä vähemmän pidän siitä.
- Mitä enemmän mietin sitä, sitä vähemmän pidän siitä.

そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。

Mieli alkaa temppuilla, kun happea on vähemmän.

酸素が少なくなってくると 頭がいたずらしてくる

Mutta täällä ylhäällä on vähemmän aikuisia suojana.

‎なんとか逃げたが ‎周りに大人が少ない

Muuttaen sen vähemmän vaarallisiksi aallonpituuksiksi. Se fluoresoi.

‎害の少ない波長に変換する ‎それが蛍光だ

Mitä varovaisempi olet, sitä vähemmän teet virheitä.

注意すればするほど、ミスをしなくなる。

En osaa ajaa moottoripyörää, vielä vähemmän autoa.

私はバイクを運転できません。まして車は運転できません。

Oli vähemmän kuin yksi kilometri kylän postitoimistoon.

村の郵便局まで１キロ足らずだった。

Meitä kaikkia taide kiinnostaa enemmän tai vähemmän.

我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。

Mitä enemmän mietin sitä, sitä vähemmän pidän siitä.

そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。

En osaa lukea ranskaa, vielä vähemmän puhua sitä.

- 私はフランス語が読めない、まして話せないことは言うまでもない。
- フランス語は読めません。ましてや話すなんて。

Mitä enemmän hän imartelee sitä vähemmän pidän hänestä.

彼がお世辞を言えば言うほど、ますます私は彼がいやになる。

Mitä pidempään kuuntelen häntä sitä vähemmän pidän hänestä.

私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。

Mitä enemmän luet tätä kirjaa, sitä vähemmän ymmärrät!

この本って、読めば読むほど分からなくなるわよ。

Nyrkkisääntö on se, että suuremmat skorpionit ovat vähemmän kuolettavampia.

これは経験則だけど― 大きなサソリほど 危険が少ない

Hän ei osaa edes lukea ja vielä vähemmän kirjoittaa.

彼は書くことはもちろん読むことも出来ない。

Isäni ei rakastanut minua yhtään vähemmän syvästi kuin äitini.

父も母に劣らず私をかわいがってくれた。

Miten pidemmälle luen tätä kirjaa, sitä vähemmän ymmärrän sitä.

その本は、読めば読むほどわからなくなる。

Vanha uros on suuren kokonsa takia vähemmän ketterä kuin muut.

‎大きな大人のオスは ‎身軽には動けない

Mitä useampia ihmisiä tunnet, sitä vähemmän aikaa sinulla on heidän tapaamiseen.

知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。

- Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.
- Teet varmaan vähemmän virheitä, kun käännät toisesta kielestäsi omalle äidinkielellesi etkä toisin päin.

第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。

- Hänen isoveljensä on häntä fiksumpi.
- Hänen isoveljensä on häntä nokkelampi.
- Hän on vähemmän nokkela kuin isoveljensä.
- Hän on vähemmän fiksu kuin isoveljensä.
- Hänellä leikkaa isoveljeään hitaammin.

彼は兄ほど賢くない。

Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.

- 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
- 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。

- Hän ei osaa englantia puhumattakaan saksasta.
- Hän ei osaa englantia ja vielä vähemmän saksaa.

- 彼はドイツ語は言うまでもなく、英語も知らない。
- 彼は英語ですら解さない。ましてドイツ語など分かるはずがない。

- Hän ei juo edes olutta saatikka viskiä.
- Hän ei juo edes olutta ja vielä vähemmän viskiä.

彼はウイスキーどころかビールさえ飲まない。

- Pidättäydy julkaisemasta kirjoituksia, jotka tekevät tällä sivustolla vierailusta vähemmän miellyttävää.
- Älä julkaise sivuston ilmapiiriä huonontavia kirjoituksia.

サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。

Mitä enemmän aikaa käytät siitä puhumiseen, mitä aiot tehdä, sitä vähemmän aikaa sinulla on sen tekemiseen.

あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。

Toisin kuin menneisyydessä tulipalot ovat nykyään vähemmän pelottavia, koska yhä useammat talot ovat betonista tehtyjä, ja betonirakennukset eivät pala yhtä helposti kuin puiset.

ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。

- "Otatteko toiset kupit kahvia?" "Joo, kaada minulle vähänlaisesti ja veljelleni vähän enemmän."
- "Otatteko santsikupit?" "Joo, mulle riittää vähän vähemmän, mutta laita velipojalle vähän reilummin."

「コーヒーのお替わりいる？」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」

- Hän ei osaa englantia, puhumattakaan ranskasta tai saksasta.
- Hän ei osaa englantia saatikka saksaa tai ranskaa.
- Hän ei osaa englantia ja vielä vähemmän saksaa ja ranskaa.

- 彼はドイツ語やフランス語はもちろん、英語も知らない。
- ドイツ語、フランス語はおろか、彼は英語すら分からない。

- Hänellä ei ole tietoa kokemuksesta puhumattakaan.
- Hänellä ei ole tietoa saati kokemusta.
- Hänellä ei ole tietoa saatikka kokemusta.
- Hänellä ei ole tieto ja vielä vähemmän kokemusta.

彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。

Rakennus, jossa on korkeakattoiset ja valtavat huoneet, saattaa olla vähemmän käytännöllinen kuin se väritön toimiston järkäle, joka sen tilalle rakennetaan, mutta vanha rakennus sopii usein hyvin ympäristöönsä.

高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。