Translation of "Tärkeämpää" in Japanese

Judossa tekniikka on voimaa tärkeämpää.

柔道では力より技のほうが大切である。

Mikään ei ole tärkeämpää kuin myötätunto.

同情ほどたいせつなものはない。

Aikaa tärkeämpää asiaa ei ole olemassa.

時間ほど大切な物はない。

Minulle laatu on tärkeämpää kuin määrä.

私は量よりも質を重んじる。

Tatoebassa se on tärkeämpää, että käännös kuulostaa luonnolliselta, kuin että se on täysin uskollinen alkuperäiselle lauseelle.

タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。

”Mikähän päivä tänään mahtaa olla?” ”Maailman diabetespäivä.” ”Mitäs muuta?” ”Päivä, jolloin Apollo 12 laukaistiin.” ”Tom, et kai vaan nyt unohda jotain vielä tärkeämpää?” ”Öö, olikos vielä jotain muuta?” ”Minun syntymäpäiväni.” ”Eikö se ole huomenna?” ”Älä huijaa.” ”Tänään on kuule 14. päivä.”

「今日は何の日でしょう」「世界糖尿病デー」「他には？」「アポロ12号が打ち上げられた日」「トム、もっと大事なの忘れてない？」「え、他に何かあったっけ？」「私の誕生日」「それ明日じゃん」「うそ」「今日14日だよ」