Translation of "Uskollinen" in Japanese

Tom on uskollinen vaimolleen.

- トムは妻に忠実です。
- トムは奥さんに素直です。

Minun on oltava uskollinen itselleni.

本当の自分自身をもっと知りたいのに・・・。

Käännös oli uskollinen alkuperäiselle tekstille.

その翻訳は原文に忠実であった。

- Tom on uskollinen vaimolleen.
- Tom on rehellinen vaimolleen.

トムは奥さんに素直です。

Tatoebassa se on tärkeämpää, että käännös kuulostaa luonnolliselta, kuin että se on täysin uskollinen alkuperäiselle lauseelle.

タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。