Translation of "Toisin" in Japanese

Toisin kuin tämä mölyapina,

‎ホエザルには無理だ

Ok, antakaapa kun kokeilen toisin.

では次は違った角度から

Minä toimisin toisin sinun asemassasi.

私があなたの立場だったら、別の行動をするだろう。

Toisin sanoen, hän petti meidät.

言い換えれば、彼は私たちを裏切った。

Toisin sanoen hänestä tuli hyvä vaimo.

- 言い換えれば、彼女は良き女房になった。
- 言い換えれば、彼女は良き妻となった。

Mutta valoherkät kamerat paljastavat toisin toimivan lajin.

‎だが高感度カメラが ‎別のホタルの光をとらえた

Ryhmä ulkomaalaisia saapui Edoon, toisin sanoen Tokioon.

外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。

Hän näytti erittäin onnelliselta, toisin kun se mies.

彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。

Se sattui viikko sitten, toisin sanoen toinen huhtikuuta.

それは１週間前、すなわち４月２日に行われた。

Asia lienee toisin, kun sitä ajattelee pitkällä tähtäimellä.

長い目で見れば違ってくると思います。

Dataa voidaan siirtää päätietokoneelta omaasi ja toisin päin.

データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。

Juhlat järjestetään ensi launtaina, toisin sanoen elokuun 25. päivä.

パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。

Toisin kuin koira, kissa on kesytetty vasta viime aikoina.

イヌとは対照的に、ネコはごく最近になって飼いならされたものである。

Hänellä on valtavat tiedot, toisin sanoen hän on kävelevä sanakirja.

- 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
- 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。

- Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.
- Teet varmaan vähemmän virheitä, kun käännät toisesta kielestäsi omalle äidinkielellesi etkä toisin päin.

第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。

Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.

- 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
- 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。

Luulenpa että on hyvä idea viettää jonkin aikaa erossa, jotta voi nähdä toisensa hieman toisin.

少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。

- Mary tykkää tehdä asiat toisin kuin muut.
- Mary pitää siitä, että hän tekee asiat erilailla kuin muut.

メアリーは人と違ったことをするのが好きだ。

Toisin kuin menneisyydessä tulipalot ovat nykyään vähemmän pelottavia, koska yhä useammat talot ovat betonista tehtyjä, ja betonirakennukset eivät pala yhtä helposti kuin puiset.

ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。

Jos joku, joka ei tunne taustaasi, sanoo että kuulostat syntyperäiseltä puhujalta, se tarkoittaa että hän todennäköisesti huomasi puheessasi jotain, joka sai hänet tajuamaan, että et ole syntyperäinen puhuja. Toisin sanoen, et oikeasti kuulosta syntyperäiseltä puhujalta.

生い立ちを知らない人にネイティブみたいに聞こえるよって言われたら、それはおそらく、あなたの喋り方のどこかが、ネイティブじゃないと感じさせたってことだよ。つまりね、ネイティブのようには聞こえないということなんだよ。