Translation of "Ruutitynnyrin" in Japanese

Istuimme niin sanoakseni ruutitynnyrin päällä.

われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。