Translation of "Sanoakseni" in Japanese

Istuimme niin sanoakseni ruutitynnyrin päällä.

われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。

Kameli on niin sanoakseni aavikon laiva.

ラクダは、いわば砂漠の船です。

Hän on niin sanoakseni hänen palvelijansa.

彼はいわば、彼女の召使いだ。

Se on niin sanoakseni kysymys elämästä ja kuolemasta.

それはいわば生死の問題だ。

Hän on niin sanoakseni kuin kala kuivalla maalla.

彼は、言わば、水の外にいる魚のようなものだ。

- Kameli on niin sanoakseni aavikon laiva.
- Kameli on niin sanotusti aavikon laiva.

ラクダは、いわば砂漠の船です。