Translation of "Kovinkaan" in Japanese

En välitä televisiosta kovinkaan paljoa.

僕はテレビはあまり好きではありません。

Dollarilla ei pääse kovinkaan pitkälle nykyään.

最近は１ドルではたいして物が買えない。

Itäaasiassa halailukulttuuri ei ole kovinkaan yleistä.

東アジアではハグの文化があまり一般的ではありません。

Tämän koulun säännöt eivät ole kovinkaan tiukkoja.

この学校は規律がやや緩やかだ。

Tom ei osaa vielä uida kovinkaan hyvin.

トムはまだあまり泳げない。

Hän saattaa olla älykäs, mutta ei kovinkaan avulias.

なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。

Yritys, joka tukahduttaa innovaatiot, ei voi toivoa kasvavansa kovinkaan paljon.

出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。

- Minua ei huvita jutella nyt kovinkaan paljon.
- En ole nyt juttutuulella.

今はあまり話をする気分じゃない。

- Tämä ei ole kovinkaan kestävä.
- Tämä ei kestä kovin pitkää aikaa.

これはあまり長持ちしません。

Etsiskelen takkia itselleni. En ole kovinkaan pitkä, ja siksi haluaisin melko lyhyen ja niin hyvin istuvan mallin kuin mahdollista.

コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。

Ensimmäisellä ulkomaanmatkalla taskuvaras vei matkalla yhdeltä mukana olleelta henkilöltä lompakon ja se oli aivan hirveää. Siksi luulen siitä ei jäänyt kovinkaan hyvä vaikutelma.

初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。

On tietysti mahtavaa, että vieraan kielen opiskelija yrittää käyttää opiskelemaansa kieltä virheitä pelkäämättä, mutta en mieti kovinkaan kummoisia ihmisistä, joilla ei ole riittäviä kykyjä, mutta jotka tekevät huonolaatuisia kieltenopetusmateriaaleja virheitä pelkäämättä.

外国語の学習者が間違いを恐れずに学習中の言語を使ってみるのは素晴らしいことですが、十分な実力のない人が間違いを恐れずに質の悪い語学教材を作るのはいかがなものかと思います。