Translation of "Kerralla" in Japanese

Kenties ensi kerralla!

また、今度な！

- Heidän ruokansa oli upeaa viime kerralla.
- Heidän ruokansa oli mahtavaa viime kerralla.

この前に食べたときはとてもおいしかったよ。

Me kaikki luulemme tajuavamme ensimmäisellä kerralla,

私たちは 一目見れば即座に 理解できると思いがちですが

Anna minun tarjota sitten ensi kerralla.

次はわたしにごちそうさせてください。

En yletä siihen. Pääsen sinne seuraavalla kerralla.

登れないよ 次はできる

Kukaan ei voi tehdä kahta asiaa kerralla.

２つのことを同時にすることができる人はいない。

Tuo se kirja minulle ehdottomasti ensi kerralla.

次回は必ずその本を持ってきて下さい。

Älä huoli, onnistumme ensi kerralla. Saimme hyvän opetuksen.

大丈夫　次はできるよ いい教訓だった

Jos sinulle sopii, niin mentäinsiinkö ensi kerralla syömään yhdessä?

よかったら今度一緒にご飯でも行きませんか？

Toivon näkeväni sinut ensi kerralla kun olen N.Y.:ssa.

私はあなたと今度ニューヨークに行ったときに会いたいと思っています。

Laita tämä kirje postiin ensi kerralla kun käyt postissa.

今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。

- Ensi kerralla kun tulen, niin otan pikkusiskoni mukaan.
- Otan siskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
- Otan pikkusiskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
- Ensi kerralla otan pikkusiskoni mukaan.

今度来る時は妹を連れてきます。

- Otan siskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
- Ensi kerralla kun tulen, niin otan isosiskoni mukaan.
- Otan isosiskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
- Ensi kerralla otan isosiskoni mukaan.

- 今度来る時は妹を連れてきます。
- 今度来る時には妹を連れて来ます。
- 今度くるときには姉を連れてきます。

Tää ei jää tähän! Ens kerralla kun mä nään sut, niin mä hakkaan sut muusiks.

てめえ覚えてろよ。今度会ったらボコボコにしてやるからな。

- Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.

- 一度に２つのことをしようとするな。
- １度に２つの事をしようと思うな。

- Hän ei tullut viimeisimpään tapaamiseen.
- Hän ei tullut edelliseen tapaamiseen.
- Hän ei tullut edelliskerran tapaamiseen.
- Hän ei tullut tapaamiseen viime kerralla.

彼は前回の会議に来なかった。