Translation of "Kädessä" in Japanese

Hän tavallisesti menee kävelylle kirja kädessä.

彼はいつでも本を手にして散歩する。

Pääinsinööri teki tutkimusta käsi kädessä assistenttinsa kanssa.

主任技師は助手と協力して研究した。

Teollistuminen kulkee usein käsi kädessä saastumisen kanssa.

産業化は往々にして公害を伴うものだ。

- He kulkivat käsi kädessä.
- He menivät pidellen toisiaan käsistä kiinni.

彼らは手に手を取っていった。

Mikään ei lämmitä sydäntäni enempää kuin käsi kädessä kulkeva vanha pariskunta.

わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。

- Tomilla on hansikkaat käsissä.
- Tomilla on sormikkaat kädessä.
- Tomilla on käsineet käsissä.

トムは手袋をつけている。

- Aina ei ole niin, että teoria ja käytäntö kulkisivat käsi kädessä.
- Teoria ja käytäntö eivät aina kohtaa.

理論と実践が伴うとは限らない。