Translation of "Eräänä" in Japanese

Tapasin hänet eräänä talvipäivänä.

- とある冬の日、彼女と出会った。
- とある冬の日、彼女に出会った。

Eräänä iltana seisoin tällä mäellä.

或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。

Eräänä päivänä löysin sieltä laatikon.

ある日、私はそこで箱を見つけました。

Tässä eräänä päivänä kohtasin hänet Kiotossa.

先日京都で彼にあった。

Eräänä aamuna hän näki sievän tytön.

ある朝、彼はかわいい女の子を見た。

Eräänä maanantaisena iltäpäivänä, hevosvaunut pysähtyivät hotellini eteen.

- 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
- 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。

Eräänä lokakuun päivänä Sadako löysi herätessään äitinsä itkemästä.

１０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。

- Taas pikkuveli lähti vaeltelemaan ja saapui eräänä päivänä isoveljen talolle.
- Taas nuorempi veli lähti vaeltelemaan ja saapui eräänä päivänä vanhemman veljen talolle.

再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。

Tässä eräänä päivänä kun palasin sulkemisajan jälkeen, niin asuntolan emäntä suuttui ihan mielettömästi.

この間ね、門限過ぎて帰ったら、寮母さんにめっちゃ怒られちゃった。

"Miksi Tomi on noin pahalla tuulella?" "Ah, hän on näköjään kolhinut tässä eräänä päivänä ostaman uuden auton. On parempi jättää hänet rauhaan vähäksi aikaa."

「トムって、どうしてあんなに機嫌悪いの？」「あっ、この間買った新車、ぶつけられたらしいよ。しばらくそっとしておいた方がいいよ」