Translation of "Maanantaisena" in Japanese

Eräänä maanantaisena iltäpäivänä, hevosvaunut pysähtyivät hotellini eteen.

- 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
- 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。