Translation of "Mitäpä" in Japanese

Mitäpä jos piakkoin lopettelisimme?

そろそろ終わりにしようか。

Mitäpä jos söisimme lounaan puistossa?

公園でお弁当を食べませんか。

Mitäpä jos lähtisimme vaikkapa kahville?

コーヒーでも飲みに行きますか。

Mitäpä jos menisimme katselemaan kirsikankukkia?

お花見に行きませんか。

Mitäpä jos panisit vaatetta päälle?

何か着たら？

- Mitäpä jos mittaisit kuumeen?
- Entä jos mittaisit kuumeen?

熱計ってみたら？

- Istuisimmeko alas?
- Istuttaisiinko alas?
- Mitäpä jos istuisit alas?

座りませんか。

- Levättäisiinkö vähän?
- Mitäpä jos levätään vähän?
- Eikö levättäisi vähän?

ちょっと休みませんか？

- Mitäpä jos pelaisimme shakkia tänä iltana?
- Pelaisimmeko šakkia tänä iltana?

今晩チェスをしてはどうですか。

- Eipä kestä.
- Ei se mitään.
- Mitäpä tuosta.
- Ei kestä kiittää.

どういたしまして。

- Miten olisi kävelylenkki lounaan jälkeen?
- Mitäpä jos menisimme kävelylle lounaan jälkeen?

- 昼食の後、散歩をするのはどうですか。
- 昼食のあと散歩するのはどうですか。

- Entäpä jos soittaisit Tomille?
- Mitä jos soittaisit Tomille?
- Mitäpä jos soittaisit Tomille?

トムに電話してみたら？

Jos kerran tykkäät Tomista niin kovasti, niin mitäpä jos eroaisit minusta ja alkaisit seurustella hänen kanssaan?

そんなにトムが好きなら私と別れてトムと付き合えば？

- Entä jos tutkisit asiaa vähän itse ennen kuin kysyt muilta?
- Mitäpä jos tutkisit asiaa itse ennen kuin kysyt muilta ihmisiltä?

人に聞く前に少しは自分で調べたら？