Translation of "Niillä" in Italian

Ja lämmitellä niillä kuumavesipullon tavoin.

come una borsa d'acqua calda per scaldarmi.

Niillä voin suojata - köyttä kallionreunalta.

Li posso usare per proteggere la corda dal bordo.

Niillä kahdella valtiolla on vahvat kauppasiteet.

Le due nazioni hanno dei forti legami commerciali.

Pimeydestä huolimatta niillä ei ole varaa nukkua.

Nonostante l'oscurità, non possono permettersi di dormire.

- Niillä ei ole vaihtoehtoja.
- Heillä ei ole vaihtoehtoja.

- Non hanno scelta.
- Loro non hanno scelta.

Olen suodattanut niiden läpi vettä, vääntänyt niillä mudasta nestettä,

Per filtrare l'acqua, per estrarre liquido dalla melma,

Niillä ei ole samaa taipumusta tappamiseen kuin ihmisillä ja simpansseilla.

Non sembrano avere l'istinto omicida che hanno umani e scimpanzé.

Mutta niillä on karmea tapa hankkia lisäravintoa. Ne ovat lihansyöjiä.

Ma hanno un modo macabro per integrare la propria dieta. Sono piante carnivore.

Mutta niillä ei ole vielä taitoja eikä voimaa selviytyä ilman emoaan.

non hanno ancora le abilità, né le forze di sopravvivere senza la madre.

Teorialla ja käytännöllä ei teoriassa ole eroa, mutta käytännössä niillä on.

In teoria, non c'è differenza tra la teoria e la pratica. Ma, in pratica, ce n'è.

En ole koskaan suojannut niillä köyttä. Tämän vuoksi kannattaa aina käyttää alushousuja.

Ma non ho mai protetto una corda. Ecco perché bisogna sempre indossare i boxer.

Niillä on rankka kohtalo. Niiden strategia on elää kovaa ja kuolla nuorena.

Quindi devono percorrere una strada piuttosto difficile. Ma questa è la loro strategia, vivi veloce e muori giovane.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.

L'uomo ha molti desideri che egli in realtà non desidera compiere, e sarebbe un malinteso supporre il contrario. Egli vuole che restino desideri, hanno valore solo nella sua immaginazione; la loro realizzazione sarebbe una delusione amara per lui. Tale desiderio è il desiderio della vita eterna. Se fosse soddisfatta, l'uomo sarebbe diventato completamente stufo di vivere in eterno, e desiderare la morte.