Translation of "Kerta" in Italian

Mutta ne karkasivat joka kerta.

Le sfuggono più e più volte.

Minulla ei ole kerta kaikkiaan mitään sanottavaa.

Non ho assulatamente nulla da dire su alcunché.

- Olet kerta kaikkiaan toivoton.
- Olet täysin toivoton.

- Sei davvero senza speranza.
- Siete davvero senza speranza.
- È davvero senza speranza.

Tapaan hänet joka kerta kun menen sinne.

- Ogni volta che vado lì la incontro.
- Ogni volta che vado lì incontro lei.

Se oli viimeinen kerta kun näin Tomin.

Quella fu l'ultima volta che vidi Tom.

Sinä jatkat samojen virheiden tekemistä kerta toisensa perään.

Continui a fare gli stessi errori nel corso del tempo.

Tämä on ensimmäinen kerta kun leikkasin sormeeni veitsellä.

- Questa è la prima volta che mi sono tagliato un dito con un coltello.
- Questa è la prima volta che mi sono tagliata un dito con un coltello.

Tämä on ensimmäinen kerta kun tervehdin Marikaa suomeksi.

È la prima volta che saluto Marika in finlandese.

Tämä on ensimmäinen kerta ikinä kun olen veneessä.

È la prima volta che salgo su una barca.

Tämä ei ole ensimmäinen kerta kun lisään lauseen.

Questa non è la prima volta che aggiungo una frase.

- Tämä on ensimmäinen kerta kun koskaan otin torkut luokassa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun olen ottanut torkut luokassa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun minä olen ottanut torkut luokassa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun olen ottanut torkut luokkahuoneessa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun minä olen ottanut torkut luokkahuoneessa.

- È la prima volta che faccio un pisolino in classe.
- È la prima volta che faccio un pisolino in aula.

Se oli ensimmäinen kerta, kun näin amerikkalaisen näköisiä ulkomaalaisia.

Era la prima volta che vedevo gli americani.

Se oli viimeinen kerta, kun kävin Tomin luona kylässä.

- Quella è stata l'ultima volta che sono andato a trovare Tom.
- Quella è stata l'ultima volta che sono andata a trovare Tom.

Se ei ole ensimmäinen kerta eikä se jää vimekseksi.

Non è la prima volta e non sarà l'ultima.

Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun puhun Marikalle suomeksi.

È la prima volta che parlo con Marika in finlandese.

Tämä on ensimmäinen kerta kun olen saanut kirjeen Marikalta.

È la prima volta che ricevo una lettera da Marika.

Tämän on ensimmäinen kerta, kun koskaan sanon Taninnalle rakastavani häntä.

Questa è la prima volta che io abbia mai detto a Taninna "ti amo".

Se oli ensimmäinen kerta, kun Tom näki Golden Gate -sillan.

Era la prima volta che Tom vedeva il Golden Gate Bridge.

Joka kerta kun vetää jalkaa ulos, suo imee sitä hieman syvemmälle.

Ogni volta che provo a tirare la gamba mi risucchia un altro po'.

- Ajattelen sinua joka kerta, kun harjaan hampaani.
- Mietin sinua aina kun pesen hampaitani.

- Penso a te ogni volta che mi lavo i denti.
- Penso a voi ogni volta che mi lavo i denti.
- Penso a lei ogni volta che mi lavo i denti.
- Io penso a te ogni volta che mi lavo i denti.
- Io penso a voi ogni volta che mi lavo i denti.
- Io penso a lei ogni volta che mi lavo i denti.

Joka kerta kun tuollainen moka tapahtuu toisella osastolla, minua houkuttaa kutsua heitä idiooteiksi, mutta sitten sinunlaisesi ihmiset astuvat kuvaan ja havainnollistavat miltä todellinen idioottius näyttää.

- Ogni volta che un fallimento del genere avviene in un altro reparto, sono tentato di chiamarli idioti, ma poi la gente come te compare per dimostrare cos'è la vera idiozia.
- Ogni volta che un fallimento del genere avviene in un altro reparto, sono tentata di chiamarli idioti, ma poi la gente come te compare per dimostrare cos'è la vera idiozia.
- Ogni volta che un fallimento del genere avviene in un altro reparto, sono tentato di chiamarli idioti, ma poi la gente come voi compare per dimostrare cos'è la vera idiozia.
- Ogni volta che un fallimento del genere avviene in un altro reparto, sono tentata di chiamarli idioti, ma poi la gente come voi compare per dimostrare cos'è la vera idiozia.
- Ogni volta che un fallimento del genere avviene in un altro reparto, sono tentato di chiamarli idioti, ma poi la gente come lei compare per dimostrare cos'è la vera idiozia.
- Ogni volta che un fallimento del genere avviene in un altro reparto, sono tentata di chiamarli idioti, ma poi la gente come lei compare per dimostrare cos'è la vera idiozia.