Translation of "Yhdessä" in Hungarian

Pysykää yhdessä.

Maradjatok együtt!

Itkimme yhdessä.

Együtt sírtunk.

- Asun yhdessä isin kanssa.
- Asun yhdessä iskän kanssa.

- Apukámnál lakok.
- Apukámmal együtt élek.

Olimme aina yhdessä.

Mindig, mindenben együtt voltunk.

Teemme töitä yhdessä.

- Együtt dolgozunk.
- Közösen dolgozunk.
- Együtt végezzük a munkát.

Oletteko vielä yhdessä?

Még mindig együtt vagytok?

Mennään yhdessä teatteriin.

Menjünk együtt színházba.

Olimme ulkona yhdessä.

Kint voltunk együtt.

Meidän täytyy oppia elämään yhdessä veljeksinä tai kuolla yhdessä narreina.

Meg kell tanulnunk testvérként együtt élni, vagy bolondokként együtt pusztulunk el.

Meidän täytyy oppia elämään yhdessä veljinä, tai menehdymme yhdessä houkkina.

Meg kell tanulnunk együtt élni békében és szeretetben, vagy bolond módjára elveszünk.

- Syömme lounasta yhdessä kello 12.30.
- Syömme lounasta yhdessä puoli yhdeltä.

Együtt fogunk ebédelni fél egykor.

Me käymme kirkossa yhdessä.

Együtt megyünk templomba.

Meidän täytyy pysyä yhdessä.

Együtt kell maradnunk.

Emme ole enää yhdessä.

Szétváltunk.

He ovat vieläkin yhdessä.

Még mindig együtt vannak.

Maksattekö yhdessä vai erikseen?

Együtt vagy külön fizettek?

Asun yhdessä isäni kanssa.

- Apukámnál lakok.
- Apukámmal együtt élek.
- Apámnál lakok.
- Apámmal együtt élek.

Yhtäkkiä kaikki alkoivat nauraa yhdessä.

- Hirtelen mindenki egyszerre nevetni kezdett.
- Egyszerre csak mindenki elkezdett nevetni.
- Egyszerre csak mindenki nevetni kezdett.

Yhdessä metrissä on miljardi nanometriä.

Egy méter az egymilliárd nanométer.

Nyt me olemme taas yhdessä.

Most ismét együtt vagyunk.

Minusta olisi kivempi mennä yhdessä.

Gondolom, szórakoztatóbb lenne, ha együtt mennénk.

Tomin perhe syö harvoin yhdessä.

Tom családja ritkán eszik együtt.

Ideoista puhujan. Ideoista keskusteltiin aina yhdessä -

aki mindenekelőtt ötleteket hirdetett, amiket mindig közösen beszéltünk meg

Siitä on vuosia. Olemme yhä yhdessä.

Telt-múlt az idő, és most itt vagyunk.

- Sovimme hyvin yhteen.
- Olemme loistavia yhdessä.

Nagyon jók vagyunk együtt.

Luulin, että asut yhdessä Tomin kanssa.

Azt hittem, Tomival élsz együtt.

Tomi ja hänen oravansa haudattiin yhdessä.

Tomot és a mókusát együtt temették el.

Muistatko kun olimme pieniä ja leikimme yhdessä?

Emlékszel arra, amikor még kicsik voltunk és együtt játszottunk?

Ehkä voisimme tänä viikonloppuna mennä yhdessä rannalle.

Talán a hétvégén együtt elmehetnénk a strandra.

Tom luki tuon kirjan loppuun yhdessä illassa.

Tom egy éjszaka lefolyása alatt végigolvasta a könyvet.

Olin yhdessä ystävieni kanssa koko viime yön.

- Barátokkal voltam el az éjjel.
- Barátokkal töltöttem az éjszakát.

Kaksi karhua ei voi asua yhdessä luolassa.

- Két dudás nem fér meg egy csárdában.
- Két medve nem élhet egy barlangban.

Minulla on kauniita muistoja ajasta, jonka vietimme yhdessä.

Kedves emlékeim vannak mindarról az időről, amit együtt töltöttünk.

Mennään yhdessä päivälliselle ensi kerran kun olet Bostonissa.

Vacsorázzunk együtt, amikor legközelebb Bostonban vagy!

Kyyhkyset pysyvät yhdessä saman kumppanin kanssa koko elämänsä.

A galambok egész életükre választanak párt.

- Kenen kanssa sinä asut?
- Kenen kanssa asut yhdessä?

Kivel élsz?

Samoin niiden. Näistä ankarista talviöistä selviää vain pysymällä yhdessä.

És a többiekét is. Ezeket a kegyetlen téli éjszakákat csak közös erővel lehet túlélni.

Se käyttää kaiken energiansa - lentäessään useita kilometrejä yhdessä yössä.

Energiája utolsó morzsáit is latba vetve, egy éjszaka több kilométert repül.

- Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
- Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.

Róma sem egy nap alatt épült.

Tomi on vakuuttunut siitä, että yhdessä edellisistä elämistään hän oli orava.

Tom meg van győződve arról, hogy egykor az előző életében mókusként élt.

Mutta täällä etäiset sukulaiset - ja tuntemattomat juovat ja kylpevät yhdessä tähtien alla.

Ám itt távoli rokonok és vadidegenek is közösen isznak és fürdenek a csillagok alatt.

Tämä on myös tilaisuus vahvistaa siteitä, jotka pitävät näin suuren perheen yhdessä.

Ez a családi kötelékek megerősítésének is kedvez.

Maapallon nopea pyöriminen, yhdessä nestemäisen ja kuuman metalliytimen kanssa, synnyttää Maapalloa ympäröivän magneettikentän.

A Föld gyors körforgása a folyékony, forró, fémes maggal együtt hozza létre a mágneses mezőt, mely körbeveszi a Földet.

Turvassa ja vähän viisaampana. Yhdessä pysyttely voi olla vaikeaa näissä tiheissä ja pimeissä sademetsissä.

Biztonságban, és egy kicsit bölcsebben. A sűrű, sötét esőerdőkben nem mindig könnyű együtt maradni.