Translation of "Väliä" in Hungarian

Ei sen väliä.

- Nem számít!
- Nincs semmi jelentősége.

Ei sillä ole väliä!

- Nem tesz semmit!
- Nem fontos!

Jokaisella minuutilla on väliä.

Minden perc számít.

- Paskan väliä.
- Sillä ei ole paskankaan väliä.
- Paskat siitä.
- Yks paskan hailee.

Szarom le!

- Ei mitään.
- Ei sen väliä.

- Nem történt semmi.
- Rá se ránts!
- Ne is törődj vele!

Sillä ei ole minulle väliä.

Nem látok különbséget.

Ei sillä ole edes väliä.

Még csak nem is számít.

- Sillä on väliä.
- Sillä on merkitystä.

Ez számít.

Millään muulla ei ole nyt väliä.

Most semmi más nem számít.

Ei sillä ole väliä, mistä hän on kotoisin.

Nem számít, hogy honnan jött.

Ei ole väliä miten sen sanot, en tule kiinnittämään sinuun huomiota.

Nem számít, hogy mondja, nem fogok figyelni önre.

- Paskan väliä.
- Paskat siitä.
- Yks paskan hailee.
- Ihan sama.
- Mitä sitte.
- Se ja sama.
- Ei kiinnosta.
- Sama se mulle.
- Vaikka.
- Niin kai.
- Vaikka niin.
- Mitä sitten.
- Mitä väliä.
- Mitä välii.

- Tökmindegy!
- Mindegy!

- Minulle on ihan sama missä syömme illallista. Se riippuu täysin sinusta.
- Minulle ei ole mitään väliä missä syömme illallista. Se on kokonaan sinun päätettävissäsi.

Nekem mindegy, hogy hol fogunk enni. Ezt teljesen rád bízom.