Translation of "Merkitystä" in Italian

Sillä ei ole mitään merkitystä.

Non ha alcun significato.

En ymmärrä tämän lauseen täsmällistä merkitystä.

- Non capisco il significato esatto di questa frase.
- Io non capisco il significato esatto di questa frase.

Elämällä ei ole merkitystä ilman ystäviä.

- La vita non vuole dire niente senza amici.
- La vita non vuole dire nulla senza amici.

- Sillä on väliä.
- Sillä on merkitystä.

- Importa.
- Conta.

- Ei sillä niin väliä.
- Sillä ei ole niin paljon merkitystä.
- Ei sillä ole suurta merkitystä.

Non importa così tanto.

Monet aliarvioivat ravinnon merkitystä terveydelle ja hyvinvoinnille.

Molti sottovalutano l'importanza del cibo per la salute e il benessere.

- Mitä väliä sillä on?
- Mitä merkitystä sillä on?

Che importa?

- Sillä ei ole mitään merkitystä.
- Se ei merkitse mitään.

Non ha alcun significato.

- Ehkä sillä ei ole merkitystä.
- Ehkei sillä ole väliä.

Forse non farà la differenza.

- Sillä ei vain ole merkitystä.
- Se ei vain ole tärkeää.

Semplicemente non importa.

- Sillä ei ole merkitystä tuleeko hän vai ei.
- Sillä ei ole väliä tuleeko hän vai ei.

- Che venga o no è irrilevante.
- Che lui venga o no è irrilevante.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.

L'uomo ha molti desideri che egli in realtà non desidera compiere, e sarebbe un malinteso supporre il contrario. Egli vuole che restino desideri, hanno valore solo nella sua immaginazione; la loro realizzazione sarebbe una delusione amara per lui. Tale desiderio è il desiderio della vita eterna. Se fosse soddisfatta, l'uomo sarebbe diventato completamente stufo di vivere in eterno, e desiderare la morte.