Translation of "Merkitystä" in Portuguese

En ymmärrä tämän lauseen täsmällistä merkitystä.

- Não entendo o significado exato dessa frase.
- Eu não entendo o significado exato dessa frase.

- Sillä on väliä.
- Sillä on merkitystä.

- Isso importa.
- Importa.

- Ei sillä niin väliä.
- Sillä ei ole niin paljon merkitystä.
- Ei sillä ole suurta merkitystä.

Isso não importa muito.

- Mitä väliä sillä on?
- Mitä merkitystä sillä on?

- Que importância tem isso?
- Que importa?

- Ehkä sillä ei ole merkitystä.
- Ehkei sillä ole väliä.

Talvez isso não faça diferença.

Elämä on pelkkä häilyvä varjo, kehno näyttelijä, joka käyskentelee ja tuskailee hetkensä lavalla; lopulta vaikenee. Elämä on ääliön kertoma taru, täynnä melua ja tappuraa, vaan merkitystä vailla.

A vida é apenas uma sombra ambulante, um pobre ator que amargamente consome seu tempo em cima de um palco, nunca mais voltando a ser ouvido. É uma história contada por um idiota, cheia de som e fúria, mas sem nenhum significado.