Translation of "Tänä" in Hungarian

Tänä vuonna -

Idén...

- Tapasin Tomin tänä iltana.
- Näin Tomin kanssa tänä iltana.
- Näin Tomin tänä iltana.

Láttam Tomit ma este.

- Olen vapaa tänä yönä.
- Olen vapaa tänä iltana.

Ma este szabad vagyok.

Entäpä tänä iltana?

- A ma este megfelel?
- Legyen a ma este?

- Tulen katsomaan TV:tä tänä iltana.
- Aion katsoa TV:tä tänä iltana.

Ma este tv-t fogok nézni.

Soita minulle tänä iltana.

Hívj fel ma este!

Tänä syksynä menen Pariisiin.

- Ősszel Párizsba utazom.
- Ősszel Párizsba megyek.
- Ősszel Párizsba fogok utazni.
- Ősszel Párizsba fogok menni.
- Ősszel majd Párizsba utazom.
- Ősszel majd Párizsba megyek.

Kävin tänä aamuna kirkossa.

Templomban voltam ma reggel.

Tom nukkui tänä aamuna.

Tom aludt ma reggel.

Heräsin seitsemältä tänä aamuna.

Ma reggel hétkor keltem.

Söitkö aamupalaa tänä aamuna?

Reggeliztél ma már?

Oletko kotona tänä iltana?

Otthon vagy ma este?

- Tänä aamuna heräsin todella aikaisin.
- Tänä aamuna nousin sängystä todella aikaisin.

Ma reggel nagyon korán keltem.

- Tänä vuonna minun on ostettava auto.
- Tänä vuonna minun täytyy ostaa auto.

Idén vennem kell egy autót.

- Hän ajatteli pysyä kotona tänä iltana.
- Hän meinaa pysyä kotona tänä iltana.

- Azt tervezi, hogy otthon marad ma este.
- Azt tervezi, otthon marad ma este.

Tänä iltana kalaa riittää kaikille.

Ma éjjel bőven jut hal mindenkinek.

Mitä voisimme syödä tänä iltana?

Mit eszünk ma este?

Tänä aamuna heräsin todella aikaisin.

- Nagyon korán keltem fel ma reggel.
- Ma reggel nagyon korán keltem.

Tänä talvena on hyvin kylmää.

Ez a tél nagyon hideg.

Tänä yönä minä en nuku.

Ma este nem fogok aludni.

Tänä aamuna menin töihin pyörällä.

Ma reggel biciklivel mentem dolgozni.

Aiomme mennä naimisiin tänä kesänä.

Idén nyáron össze fogunk házasodni.

Mun bändi soittaa tänä yönä.

Játszik a zenekarom az este.

Tänä vuonna on satanut paljon.

Idén sok eső volt.

Onko sinulla vapaata tänä viikonloppuna?

A hétvégén szabad vagy?

Tom täyttää tänä vuonna kolmekymmentä.

Tamás idén harminc lesz.

Arvosanasi olivat keskiarvon alapuolella tänä lukukautena.

Az ön osztályzatai ebben a félévben jóval az átlag alatt voltak.

Hän haluaa pelata jalkapalloa tänä iltapäivänä.

Focizni akar ma délután.

Kuu on todella kaunis tänä iltana.

A hold nagyon szép ma este.

Onko olio ilmestynyt taas tänä iltana?

Ez az izé előkerül még ma este?

Haluan nukkua omassa sängyssäni tänä yönä.

Ma este a saját ágyamban akarok aludni.

Tänä yönä sataa kuin saavista kaataen.

Ma éjjel esik, mintha dézsából öntenék.

Valitettavasti en voi tulla tänä iltana.

Sajnos az este nem tudok eljönni.

Matkustan Euroopan halki polkupyörällä tänä kesänä.

Ezen a nyáron kerékpárral bejárom Európát.

- Mitä syömme illalla?
- Mitä me syömme illalla?
- Mitä syömme tänä iltana?
- Mitä me syömme tänä iltana?

- Mit eszünk ma este?
- Mi van ma estére?

Hän sai aika monta kirjettä tänä aamuna.

Ma meglehetősen sok levelet kapott.

- Katsoin aamulla TV:tä.
- Katselin TV:tä tänä aamuna.

Ma reggel tévét néztem.

Meillä on ollut vähän taifuuneja tänä syksynä.

Csak kevés tájfun ért el bennünket ezen az őszön.

Miksi kuu on niin suuri tänä yönä?

- Miért olyan nagy ma este a Hold?
- Miért ilyen nagy ma éjjel a hold?

Ehkä voisimme tänä viikonloppuna mennä yhdessä rannalle.

Talán a hétvégén együtt elmehetnénk a strandra.

Tom niminen tyyppi etsi sinua tänä aamuna.

Egy Tom nevű pasas keresett téged a nap elején.

Meillä oli vain vähän lunta tänä vuonna.

Kevés hó volt ebben az évben.

- He saapuvat illalla.
- He saapuvat tänä yönä.

Ma este fognak megérkezni.

- Minusta tuntuu, että haluan mennä nukkumaan aikaisin tänä iltana.
- Minusta tuntuu, että haluan mennä nukkumaan aikaisin tänä yönä.

Ma korán van kedvem lefeküdni.

- Minua haluttaisi syödä tänä iltana ulkona.
- Minua huvittaisi syödä ulkona tänään illalla.
- Taidan haluta syödä ulkona tänä iltana.

Kedvem van ma este házon kívül étkezni.

- Vähintäänkin kymmenen venäläistä on kuollut tänä vuonna ottaessaan selfieitä.
- Ainakin kymmenen venäläistä on kuollut tänä vuonna ottaessaan meitsieitä.

Az idén legalább 10 orosz vesztette életét szelfizés közben.

- Menemme kirkkoon tänään illalla.
- Tänä iltana menemme kirkkoon.

Megyünk templomba ma este.

Tomia ei huvita viedä koiraansa kävelylle tänä aamuna.

- Tomnak ma reggel nem volt kedve sétálni a kutyájával.
- Tomnak nincs kedve sétálni a kutyájával ma reggel.

Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille anteeksi velkamme, niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.

Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.

Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille anteeksi syntimme, niin kuin mekin annamme anteeksi niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.

Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.

- Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen.
- Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille anteeksi velkamme, niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen.
- Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille anteeksi velkamme, niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Sillä sinun, Isä, Poika ja Pyhä Henki on valtakunta, voima ja kunnia, nyt, aina ja iankaikkisesti. Aamen.
- Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille anteeksi velkamme, niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Aamen.

Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.

- Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä, niin kuin taivaissa. Anna meille tänään meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksiannamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.
- Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä, niin kuin taivaissa. Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksiannamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.

Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.