Translation of "Suunnitelmia" in German

Minulla on suunnitelmia.

Ich habe Pläne.

Onko sinulla jotain suunnitelmia?

Hast du irgendwelche Pläne?

Tomilla oli muita suunnitelmia.

Tom hatte andere Pläne.

Mitä suunnitelmia sinulla on viikonlopulle?

- Was hast du am Wochenende vor?
- Was habt ihr am Wochenende vor?
- Was haben Sie am Wochenende vor?

Minulla ei ole suunnitelmia viikonlopuksi.

Ich habe keine Pläne für das Wochenende.

Onko sinulla suunnitelmia tälle illalle?

Hast du Pläne für heute Abend?

Mutta selvästi panikoituneella leopardilla oli muita suunnitelmia.

Aber der offensichtlich panische Leopard hat andere Pläne.

Usein on helpompi tehdä suunnitelmia kuin toteuttaa ne.

Oft ist es leichter, Pläne zu machen, als sie in die Tat umzusetzen.

Minulla ei ole huomiselle mitään suunnitelmia. Aion ottaa rennosti.

Ich habe morgen nichts vor. Ich werde es ruhig angehen lassen.

- Onko sulla jotain suunnitelmia lauantaille?
- Onko sulla jotain menoa lauantaina?

- Hast du schon etwas vor am Samstag?
- Hast du am Samstag schon etwas vor?

- Onko sinulla huomiseksi jotain suunnitelmia?
- Onko sinulla huomiselle jotain menoa?

Hast du für morgen etwas geplant?

Suunnitelmia ei ole kirkossa kuulutettu ja niitä voidaan muuttaa mikäli pakollista.

Die Entwürfe sind nicht in Stein gemeißelt und können, wenn es unbedingt notwendig ist, abgeändert werden.

- On helpompaa tehdä suunnitelmia kuin toteuttaa niitä.
- On helpompaa suunnitella asioita kuin toteuttaa niitä.

Es ist leichter, Pläne zu machen, als sie auszuführen.

”Onko sulla jotain suunnitelmia koulun jälkeen?” ”Ei mitään ihmeellistä, miten niin?” ”No, kun olis yks paikka, johon haluisin mennä. Tuutko mukaan?”

„Hast du nach der Schule schon irgendwas vor?“ － „Nicht wirklich. Warum?“ － „Ich will wo hin. Willst du vielleicht mitkommen?“