Translation of "Tälle" in German

Oletko allerginen tälle lääkkeelle?

- Bist du gegen dieses Medikament allergisch?
- Sind Sie gegen dieses Medikament allergisch?
- Seid ihr gegen dieses Medikament allergisch?

Hän jätti tälle lopulliset jäähyväiset.

Er hat sich für immer von ihr verabschiedet.

Kuinka voin omistautua tälle hankkeelle?

Wie kann ich mich in dieses Projekt einbringen?

Onko sinulla suunnitelmia tälle illalle?

Hast du Pläne für heute Abend?

Kylmä aalto iski tälle alueelle.

Eine Kältewelle traf diesen Bezirk.

Tälle kadulle ei saa pysäköidä autoja.

- Auf dieser Straße darfst du nicht parken.
- Auf dieser Straße darf man nicht parken.
- Auf dieser Straße gilt ein Parkverbot.

- Nainen hymyili miehelle.
- Hän hymyili tälle.

Sie lächelte ihn an.

Tytön kihlattu antoi tälle hyvin suuren sormuksen.

Ihr Verlobter schenkte ihr einen sehr großen Ring.

Sinulla on parasta olla tälle hyvä selitys.

Hoffentlich hast du dafür eine gute Erklärung!

Tämä juna pysähtyy tälle asemalle noin kahdeksi minuutiksi.

Der Zug hat in diesem Bahnhof einen geplanten Aufenthalt von 2 Minuten.

- Istu tälle tuolille odottamaan.
- Istuutukaa ystävällisesti tähän odottamaan.

Bitte nehmen Sie auf dem Stuhl hier Platz und warten Sie.

Sidotaan se tälle puolelle, joten sitä voidaan käyttää rotkon ylitykseen.

Dann auf dieser Seite festbinden und auf die andere Seite hangeln.

Mari löysi huvipuistossa yksinään itkevän pojan ja jutteli tälle lempeästi. ”Mikäs pojulla on hätänä? Oletko joutunut eksyksiin? Haluaisitko, että täti vie sinut eksyneiden lasten tapaamispaikalle?”

Marie sprach mit sanfter Stimme zu einem weinenden Jungen, dem sie am Rummelplatz begegnete: „Was ist denn los? Hast du dich verirrt? Soll ich dich zur Auffangstation für verirrte Kinder bringen?“