Translation of "Pitkästä" in German

Itku pitkästä ilosta.

Auf Freud folgt Leid.

Olen väsynyt pitkästä kävelystä.

Ich bin müde vom langen Spaziergang.

On hauska nähdä Teitä pitkästä aikaa.

Es ist nett, Sie nach so langer Zeit wiederzutreffen.

Hei. Sinähän olet Tom? Pitkästä aikaa.

- Guten Tag! Du bist doch Tom, oder? Wie lange haben wir uns nicht gesehen!
- Hallo! Du bist doch Tom, nicht wahr? Das ist ja lange her!

Hänen täytyy olla hyvin väsynyt pitkästä kävelystä.

Nach einem langen Marsch muss er sehr erschöpft sein.

Pitkästä aikaa! Kuulin, että olet vaihtanut taas työpaikkaa.

Lange nicht gesehen! Ich habe gehört, du hast wieder die Arbeit gewechselt?

Olipa kiva jutella pitkästä aikaa! Jutellaan toistekin, jooko?

Ich habe mich gefreut, mal wieder mit dir zu sprechen. Lass uns das bald wiederholen!

- Pitkästä aikaa!
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

Lange nicht gesehen.

- Hei. Pitkästä aikaa.
- Päivää. Viime kerrasta onkin jo aikaa.

Hallo! Lange nicht gesehen.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

Ich habe dich lange nicht gesehen.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!
- En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.

Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen.

- Harrastin pitkästä aikaa urheilua, joten olen ihan poikki.
- Mä oon iha sika poikki, ku mä kävi pitkäst aikaa urheilemas.

Ich habe seit langem mal wieder Sport getrieben und bin jetzt völlig kaputt.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

Ich habe dich lange nicht gesehen.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!
- Hauska tappa vanha tuttu!
- En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.

Lange nicht gesehen.