Translation of "Eikä" in German

Eikä se loppunut siihen.

Und da hörte es noch nicht auf.

Eikä Maan aukeimmilla tasangoilla -

Und auf den weitesten Ebenen der Erde...

Eikä se ole yksin.

Sie ist nicht die Einzige.

Viisikymppinen eikä yhtään hiljaisempi.

Fünfzig Jahre und kein bisschen leiser.

- Isäni ei polta eikä juo.
- Minun isäni ei polta eikä juo.

Mein Vater raucht nicht, auch trinkt er nicht.

- Tomi ei samaistu konservatiiviksi eikä liberaaliksi.
- Tomi ei indentifioidu konservatiiviksi eikä liberaaliksi.

Tom lässt sich weder als konservativ noch als liberal einstufen.

Ei Yhdysvallat eikä Iso-Britannia.

Nicht die USA. Auch nicht Großbritannien.

Hevonen pysähtyi eikä halunnut liikkua.

Das Pferd machte Halt und wollte nicht weiter.

Isäni ei polta eikä juo.

- Mein Vater trinkt keinen Alkohol und raucht auch nicht.
- Mein Vater trinkt weder, noch raucht er.

Hän ei tupakoi eikä juo.

Er raucht nicht und trinkt auch nicht.

Hän hämmentyi, eikä voinut vastata.

Er war fassungslos und wusste nichts zu erwidern.

”Matikka on hauskaa.” ”Eikä ole.”

"Mathe macht Spaß." "Nein, tut es nicht."

Tomi ei polta eikä juo.

- Tom raucht und trinkt nicht.
- Tom raucht weder, noch trinkt er.

- Tom ei osaa ranskaa eikä espanjaa.
- Tom ei osaa puhua ranskaa eikä espanjaa.

Tom spricht weder Französisch noch Spanisch.

- Ei lämpö eikä kylmä kestä päivänseisauksen jälkeen.
- Ei lämpö eikä kylmä kestä päiväntasauksen jälkeen.

Weder Hitze noch Kälte dauerten über die Tagundnachtgleiche hinaus.

- Tässä metsässä ei ole susia eikä karhuja.
- Tästä metsästä ei löydy susia eikä karhuja.

In diesem Wald gibt es weder Wölfe noch Bären.

He epäilivät häntä eikä ilman syytä.

Sie waren auf ihn misstrauisch und nicht ohne Grund.

Hän ei voi lukea eikä kirjoittaa.

- Sie kann weder schreiben noch lesen.
- Sie kann weder lesen noch schreiben.

Tom vaipui koomaan eikä palannut tajuihinsa.

Tom fiel in ein Koma und kam nicht mehr zu Bewusstsein.

Minun isäni ei juo eikä polta.

- Mein Vater raucht weder, noch trinkt er.
- Weder raucht, noch trinkt mein Vater.

Hän ei ole keittiössä eikä olohuneessa.

Sie ist weder in der Küche noch im Wohnzimmer.

Hän ei puhu englantia eikä ranskaa.

Er spricht weder Englisch noch Französisch.

Purjelentokoneessa ei ole konetta eikä purjetta.

Ein Segelflugzeug hat keinen Motor und kein Segel.

Se ei vaikuta sinne eikä tänne.

- Das ist Jacke wie Hose.
- Das ist gehupft wie gesprungen.

Hän ei ole rikas eikä kuuluisa.

Sie ist weder reich noch berühmt.

Tom ei pitänyt Marista eikä Jonista.

Tom mochte weder Maria noch Johannes.

Tomi ei tullut, eikä tullut Janekaan.

Tom ist nicht gekommen, und Jane auch nicht.

Eikä se edelleenkään ole mitään, miettikääpä sitä.

und ist immer noch nichts, denken Sie darüber nach.

Eikä pidä luulla, että vastamyrkky pelastaa täysin.

Denken Sie nicht, dass man mit einem Gegengift auf der sicheren Seite ist.

Hänen sanansa tulisivat tuntua hyvältä, eikä satuttaa.

Seine Worte sollten Sie aufbauen, nicht runtermachen.

Sen rakentaminen ei käy helposti eikä nopeasti.

aber eine Mauer zu bauen, geht nicht so schnell.

Se oli pesän perällä eikä juuri liikkunut.

Er war wieder ganz hinten in der Höhle und bewegte sich kaum.

Minulla ei ole aikaa eikä rahaa tuohon.

Ich habe weder Zeit noch Geld dafür.

Minulla ei ole tarvittavaa aikaa eikä rahaa.

Ich habe weder die Zeit noch das Geld.

Hän ei osaa puhua englantia eikä ranskaa.

- Er spricht weder Englisch noch Französisch.
- Er kann weder Englisch noch Französisch.

Tämä lintu ei elä Japanissa eikä Kiinassa.

Dieser Vogel lebt weder in Japan noch in China.

- Häntä väsytti hirveästi eikä hän jaksanut lukea edes iltalehteä.
- Hän oli hirveän väsynyt eikä voinut lukea sanomalehden iltapainosta.

Er war sehr müde und las die Abendausgabe nicht.

Aikaa on vähän, eikä ilma liiku itiöiden levittämiseksi.

Die Zeit ist knapp, und kein Windhauch verteilt ihre Sporen.

Sitä nähdään harvoin, eikä moni tiedä sen olemassaolosta.

Ein seltener Anblick. Nur wenige wissen von diesen Tieren.

Hän on päättänyt asian eikä suostu muuttamaan mieltään.

Sie hat sich entschieden und lässt sich nicht mehr davon abbringen.

Tom ei luottanut Mariin eikä Marikaan luottanut Tomiin.

Tom traute Maria nicht, und Maria traute Tom nicht.

Todettiin, että huhulla ei ole päätä eikä häntää.

Es stellte sich heraus, dass das Gerücht weder Hand noch Fuß hatte.

Hän meni Kiinaan sotilaana eikä koskaan tullut takaisin.

Er ging als Soldat nach China und kam nie wieder zurück.

Miksi on olemassa Miss Italia eikä Mister Italia?

Warum gibt es eine „Miss“, aber keinen „Mister Italien“?

- Tom on aivan yksin eikä hänellä ole ketään, kenen kanssa jutella.
- Tom on ypöyksin eikä hänellä ole ketään, kelle puhua.

- Tom ist mutterseelenallein und hat niemanden, mit dem er reden kann.
- Tom ist ganz allein und hat niemanden zum Reden.

Tätä on harvoin nähty eikä koskaan kuvattu veden alla.

Selten beobachtet und unter Wasser noch nie gefilmt.

Kaikki suurmiehet ovat kuolleita, eikä omakaan oloni ole kummoinen.

Alle großen Männer sind tot, und auch ich fühle mich nicht allzu gut.

Olen kaksikymmentäneljävuotias eikä minulla ole ollut poikaystävää kuuteen vuoteen.

Ich bin 24 Jahre alt und habe schon seit sechs Jahren keinen Freund.

Ihmiset ovat nykyään liian materialistisia sanan kansanomaisessa (eikä filosofisessa) merkityksessä.

Die Leute sind heutzutage zu materialistisch, im ursprünglichen, nicht im philosophischen Sinn des Wortes.

Nyt se on sopiva, ei liian painava eikä liian kevyt.

Jetzt ist es gut, weder zu schwer noch zu leicht.

Herrasmies on henkilö, joka osaa soittaa banjoa eikä soita sitä.

Ein Gentleman ist einer, der weiß, wie man ein Banjo spielt und es nicht tut.

Mutta niillä ei ole vielä taitoja eikä voimaa selviytyä ilman emoaan.

aber es fehlt ihnen an Geschick und Kraft, um ohne Mutter zu überleben.

Liisa on niin uppoutunut kirjaansa, ettei näe eikä kuule mitään muuta.

Liisa ist so vertieft in ihr Buch, dass sie nichts anderes sieht oder hört.

Marilla on vääristynyt minäkuva eikä hän usko, että hän on kaunis.

Maria hat ein verzerrtes Selbstbild und hält sich nicht für schön.

Haluan syödä jotain korealaista ruokaa, joka ei ole tulista eikä mausteista.

Ich möchte etwas Koreanisches essen, das nicht scharf oder stark gewürzt ist.

Merida on ainoa Disneyn prinsessa, joka ei laula eikä tanssi elokuvassaan.

Merida ist die einzige Disneyprinzessin, die in ihrem Film weder singt noch tanzt.

Se on yli sata kiloa painava tappokone. Eikä se ole huomannut minua.

Eine etwa 125 Kilo schwere Killermaschine. Er hat mich nicht entdeckt.

Niitä oli paljon. Se häkeltyi niiden määrästä - eikä tiennyt, miten selviäisi siitä.

Eine Masse von ihnen überwältigt ihn, und er scheint sich nicht sicher zu sein, was er tun soll.

Ei ole mahdollista palata elämässä taaksepäin, eikä ole mahdollista pysäyttää aikaa hetkeksikään.

Das Leben kann man nicht zurückdrehen und nicht mal einen Augenblick lang die Zeit anhalten.

Yksikään meistä ei ole sairastanut sitä aiemmin, eikä sitä vastaan ole rokotetta.

Niemand von uns hatte es je zuvor und es gibt kein Impfmittel.

Ketään ei saa kiduttaa eikä kohdella tai rangaista julmasti, epäinhimillisesti tai alentavasti.

Niemand darf der Folter oder grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe unterworfen werden.

En kulunut jo jonkin aikaa, eikä minua vaivaava hikka ole vieläkään loppunut.

Ich habe seit eben Schluckauf und werde ihn nicht los!

Minulle se on vieras kieli, eikä yksi niistä vieraista kielistä, jonka tunnen.

Das ist eine fremde Sprache für mich, und keine der Fremdsprachen, die ich kenne.

Kun valmistamani tempura viilenee, siitä tulee heti lötköä eikä se maistu kovin hyvältä.

Wenn die von mir zubereitete Tempura kalt und somit weich wird, schmeckt sie nicht mehr so gut.

Kollegat it-osastolta ovat aina puuhaamassa jotakin muuta, eikä heillä ole usein aikaa auttaa.

Die Kollegen aus der IT-Abteilung sind immer mit etwas anderem beschäftigt und haben oft keine Zeit einzuspringen.

En usko, että niitä pitää pelätä, mutta kunnioittaa täytyy. Niitä on suojeltava eikä yrittää tappaa.

Man sollte keine Angst vor ihnen haben, aber sie respektieren. Wir müssen sie beschützen und nicht versuchen, sie zu töten.

Mary on aina aamuisin kuin perseeseen ammuttu karhu eikä Tom uskalla edes katsoa häneen päin.

Morgens benimmt sich Maria immer wie ein wildes Raubtier, und Tom traut sich nicht einmal, sie anzusehen.

- Parempi katsoa kuin katua.
- Parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa.
- Vara on viisautta, eikä vahingon enne.

- Vorsicht ist besser als Nachsicht.
- Sicher ist sicher.

Tom oli ensimmäinen, joka alkoi jutella kanssani, kun olin juuri vaihtanut koulua eikä minulla ollut ystäviä.

Der erste, der mich ansprach, als ich gerade erst die Schule gewechselt und noch keine Freunde hatte, war Tom.

Kukaan ei pidä Tomista eikä tule koskaan pitämäänkään. Hänen kanssaan on vain liian vaikea tulla toimeen.

Niemand mag Tom und niemand wird ihn jemals mögen. Es ist einfach zu schwer, mit ihm auszukommen.

- Se ei ole juttu eikä mikään.
- Se ei ole mikään iso juttu.
- Se ei ole mitään tärkeää.

Es ist keine große Sache.

En koskaan ole vapaa pojastani huolestumisesta. Nykyään hän ei tee muuta kuin pelaa videopelejä eikä koskaan opiskele.

Ich bin nie ohne Sorge um meinen Sohn. Dieser Tage beschäftigt er sich mit nichts anderem als mit Videospielen und macht nichts für die Schule.

Makemake havaittiin vuoden 2005 maaliskuussa ja luokiteltiin kääpiöplaneetaksi. Väriltään se on punaruskea eikä sillä ole lainkaan ilmakehää.

Makemake wurde im März 2005 entdeckt und ist als Zwergplanet klassifiziert. Er ist von rotbrauner Farbe und verfügt über keine Atmosphäre.

Tallennettu peli näyttäisi olevan vahingoittunut eikä sitä voida käyttää. Pelin päättyttyä poista tallennetut tiedot ja aloita sitten uudestaan.

Der Spielstand scheint beschädigt zu sein und kann nicht benutzt werden. Verlasse das Spiel, lösche den Spielstand und starte das Spiel erneut.

- Minusta se ei ole iso juttu.
- Minusta se ei ole juttu eikä mikään.
- Minusta se ei ole mikään ongelma.

Ich denke nicht, dass das eine große Sache ist.

Ei ole toista kansaa, joka tarkkailee luontoa yhtä paljon kuin japanilaiset, eikä toista kansaa, joka tuntee luontoa yhtä vähän kuin japanilaiset.

Es gibt kein Volk, das die Natur so sehr beobachtet wie die Japaner, und kein Volk, das die Natur so sehr nicht kennt.

Mutta koska hän alati törssäsi rahaa, eikä koskaan tienannut sen enempää, koitti lopulta päivä, jolloin hänellä oli jäljellä kurjat kaksi shillinkiä.

Da er aber immer nur Geld ausgab und keines hinzuverdiente, kam schließlich der Tag, da ihm nicht mehr als zwei Schillinge blieben.

- Kaikki, mikä kiiltää, ei ole kultaa.
- Ei kaikki ole kultaa mikä kiiltää.
- Ei kaikki kultaa mikä kiiltää eikä kaikki hopeata mikä hohtaa.

Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

”Tom!” ”Häh, millon sä oot tänne tullu, Mari? Kauan sä oot ollu täällä?” ”Tulin joku tunti sitten.” ”Eikä? Mä en huomannu yhtään.”

„Tom!“ － „Huch, Maria, du bist hier? Seit wann?“ － „Seit etwa einer Stunde.“ － „Echt jetzt? Ich hab dich gar nicht bemerkt.“

- Lampi on liian matala uimiseen.
- Se lampi on liian matala eikä siinä voi uida.
- Se lampi on liian matala, että siinä voisi uida.

- Der Teich ist zu flach fürs Schwimmen.
- Der Teich ist zu flach, um darin schwimmen zu können.
- Der Teich ist zum Schwimmen zu flach.

Tässä tuotoksessa esitetty tarina, nimet, hahmot ja tapahtumat ovat fiktiivisiä. Yhteyksiä tosielämän henkilöihin, paikkoihin, rakennuksiin tai tuotteisiin ei tarkoiteta, eikä niitä pitäisi olettaa.

Die Geschichte sowie sämtliche Namen, Figuren und Vorfälle, die in dieser Produktion vorkommen, sind frei erfunden. Ein Zusammenhang mit Personen, Orten, Gebäuden oder Produkten des wirklichen Lebens ist nicht beabsichtigt und sollte auch nicht hergestellt werden.

Beth Jensen sai aivoinfarktin ollessaan vain kahdeksan vuotias ja vaikka hän jäi henkiin, halvaantui hän lähes täysin eikä voinut sen seurauksena enää puhua.

Beth Jensen erlitt mit nur acht Jahren einen Schlaganfall, und obzwar sie überlebte, war sie daraufhin fast vollständig gelähmt und konnte nicht sprechen.

”Hei kuule, mitä tapahtui ’Tomin ja Marin’ viimeisessä jaksossa?” ”Ne menivät sittenkin eroamaan. Se oli tosi surullista.” ”Eikä! Vaikka ne rakasti toisiaan niin kovasti.”

„Hey, wie hat die letzte Folge ‚Tom und Maria‘ schließlich geendet?“ － „Sie haben sich getrennt. Es war wirklich herzzerreißend.“ － „Was? Dabei waren sie doch so sehr verliebt.“

- ”Mistä Tom on saanut ranskan osamisensa? Hän ei ole koskaan astunut jalallaankaan ranskankieliseen maahan, eikä hänellä ole ranskaa puhuvia ystäviäkään.” ”Uskoisin, että hän katsoo paljon ranskalaisia elokuvia netissä.”
- ”Mistä Tom on saanut ranskantaitonsa? Hän ei ole koskaan astunut jalallaankaan ranskankieliseen maahan, eikä hänellä ole ranskaa puhuvia ystäviäkään.” ”Uskoisin, että hän katsoo paljon ranskalaisia elokuvia netissä.”

„Woher hat Tom seine französische Spracherfahrung? Er hat doch noch nie einen Fuß auf den Boden eines französischsprachigen Landes gesetzt, und französischsprechende Freunde hat er auch nicht.“ – „Ich glaube, er sieht sich im Internet viele französische Filme an.“

Russellin kirjat pitäisi nitoa kahden värisiin kansiin: matemaattista logiikka käsittelevät punaisiin — ja kaikkien filosofianopiskelijoiden tulisi lukea ne. Etiikkaa ja politiikka käsittelevät punaisiin — eikä kenenkään sallittaisi lukea niitä.

Russells Bücher sollten in zwei Farben gebunden werden; die, die sich mit mathematischer Logik befassen in Rot – und alle Philosophiestudenten sollten sie lesen; solche, die mit Ethik und Politik zu tun haben in Blau – und niemand sollte sie lesen dürfen.

”Mistä Tom on saanut ranskan osamisensa? Hän ei ole koskaan astunut jalallaankaan ranskankieliseen maahan, eikä hänellä ole ranskaa puhuvia ystäviäkään.” ”Uskoisin, että hän katsoo paljon ranskalaisia elokuvia netissä.”

„Woher hat Tom seine französische Spracherfahrung? Er hat doch noch nie einen Fuß auf den Boden eines französischsprachigen Landes gesetzt, und französischsprechende Freunde hat er auch nicht.“ – „Ich glaube, er sieht sich im Internet viele französische Filme an.“

Edellytän käännökseltä, että se yhdistää uskollisuuden sointuvuuteen ja että se sisällyttää sen kielen hengen, jolla se on kirjoitettu, eikä alkuperäisen lauseen. Siitä syystä hyvän kääntäjän täytyy olla tutustunut läheisesti kieliparin filologiaan.

Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.

Taas minä tulin näkemään auringon alla, että ei ole juoksu nopsain vallassa, ei sota urhojen, ei leipä viisaitten, ei rikkaus ymmärtäväisten eikä suosio taitavain vallassa, vaan aika ja kohtalo kohtaa kaikkia.

Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.

Nykyään on todella yleistä kuulla ihmisten sanovan: "Tuo nyt on aika loukkaavaa", ihan kuin se antaisi heille tiettyjä oikeuksia. Se on vain valitusta. Sillä ei ole merkitystä, ei tarkoitusta, eikä perusteita saada kunnioitusta lauseena. "Tuo on minusta loukkaavaa." Niin, mitä vittu sitten?

Man hört Leute oft sagen: „Das kränkt mich jetzt etwas!“, als ob ihnen das bestimmte Rechte gäbe. Es ist bloß Gejammer. Es hat keine Bedeutung und keinen Zweck und es gibt keinen Grund, es als eine Aussage anzuerkennen. „Das kränkt mich!“. Ja, verdammt noch mal, na und?