Translation of "Elämässä" in German

Eivät kaikki menesty elämässä.

Nicht jeder hat Erfolg im Leben.

Elämässä on tärkeämpiäkin asioita.

- Es gibt wichtigere Dinge im Leben.
- Es gibt Wichtigeres im Leben.

Tavoitteeni elämässä on tulla kirjailijaksi.

- Mein Lebensziel ist es, ein Schriftsteller zu sein.
- Mein Lebensziel ist es, Romancier zu werden.

Hänen päämääränsä elämässä on säästää rahaa.

Sein Lebensziel ist Geld zu sparen.

Minun tavoitteeni elämässä on tulla pääministeriksi.

Mein Lebensziel ist, Premierminister zu werden.

Mitkä asiat ovat sinulle tärkeitä elämässä?

Was ist für dich im Leben wichtig?

Hänen tarkoituksensa elämässä oli tulla suureksi tohtoriksi.

Sein Lebensziel war es, ein berühmter Arzt zu werden.

Elämässä ei ole minusta yhtäkään hyödytöntä asiaa.

Ich denke, im Leben eines Menschen gibt es keine einzige Sache, die sinnlos ist.

En halua katua myöhemmin elämässä jotakin nuoruudessani menettämääni.

- Ich will später nicht bereuen, dass ich in meiner Jugend etwas versäumt habe.
- Ich will später nicht bereuen, dass ich in meiner Jugend etwas verpasst habe.
- Ich will später nicht bereuen, dass ich mir in meiner Jugend etwas habe entgehen lassen.

Tärkein asia elämässä on elää elämänsä omana itsenään.

Das Wichtigste im Leben ist es, man selbst zu sein.

Menestyäksesi elämässä tarvitset kahta asiaa: tietämättömyyttä ja itsevarmuutta.

Um im Leben erfolgreich zu sein, braucht man zwei Dinge: Unwissenheit und Selbstvertrauen.

Ei ole mahdollista palata elämässä taaksepäin, eikä ole mahdollista pysäyttää aikaa hetkeksikään.

Das Leben kann man nicht zurückdrehen und nicht mal einen Augenblick lang die Zeit anhalten.

- Minun tavoitteeni elämässä on tulla pääministeriksi.
- Elämäntavoitteeni on tulla pääministeriksi.
- Minun elämäntavoitteeni on tulla pääministeriksi.

Mein Lebensziel ist, Premierminister zu werden.

Kokemuksia keräämme tiettävästi joka päivä. Oivalluksia syntyy ehkä kaksi kertaa vuodessa, todellinen ymmärrys kuitenkin vain kerran elämässä.

Erfahrungen macht man gewiss jeden Tag. Zur Einsicht kommt man vielleicht zweimal im Jahr, zur wahren Erkenntnis allenfalls einmal im Leben.

Se voi tehdä kipeää, mutta se on samalla mahdollisuus parempaan ja hienojakoisempaan itseymmärrykseen ja ymmärrykseen omasta asemasta elämässä.

Das kann schmerzhaft sein, aber es ist auch eine Gelegenheit, uns und unseren Platz im Leben in einer besseren oder nuancierteren Weise zu verstehen.