Translation of "Kaveri" in German

Kiitti kaveri!

Danke, Kumpel!

Olen ikäisesi, kaveri.

Ich bin so alt wie du, Kumpel.

Tomilla on Bostonissa jokunen kaveri.

- Tom hat ein paar Freunde in Boston.
- Tom hat einige Freunde in Boston.

Tuo kaveri varasti lompakkoni! Pysäyttäkää hänet!

Der Kerl hat meinen Geldbeutel geklaut! Haltet ihn!

- Katsopa peiliin, kaveri.
- Katsohan peiliin, kamu.

Wirf mal einen Blick in den Spiegel, Kumpel.

Tämä kaveri todisti sen matematiikan avulla

Das wurde mathematisch vor langer Zeit von diesem Kerl bewiesen.

- Minulla on ystävä.
- Minulla on kaveri.

- Ich habe eine Freundin.
- Ich habe einen Freund.

Joskus hän kyllä osaa olla erikoinen kaveri.

Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.

- Ystäväni opiskelee koreaa.
- Mun kaveri opiskelee koreaa.

- Mein Freund lernt Koreanisch.
- Meine Freundin lernt Koreanisch.

Minulla on kaveri, joka syöttää koiralleen mansikoita.

- Ich habe einen Freund, der gibt seinem Hund Erdbeeren zu fressen.
- Ich habe einen Freund, der seinem Hund Erdbeeren zu fressen gibt.
- Ich habe einen Freund, der Erdbeeren an seinen Hund verfüttert.

Kaveri parka ammuttiin kuoliaaksi päivää ennen sodan loppua.

Die arme Sau wurde einen Tag vor Kriegsende erschossen.

- Hän on minun veljeni ystävä.
- Se on mun broidin kaveri.

- Er ist ein Freund meines Bruders.
- Er ist ein Freund von meinem Bruder.

- Tomilla on Bostonissa muutamia ystäviä.
- Tomilla on Bostonissa jokunen kaveri.

Tom hat ein paar Freunde in Boston.

- En halua olla sinun ystäväsi.
- Mä en haluu olla sun kaveri.

Ich will nicht mit dir befreundet sein.

Kun kuolen, toivon että ihmiset sanovat minusta: ”Siinäpä kaveri, joka oli minulle paljon velkaa.”

Ich hoffe, dass man nach meinem Tod von mir sagen wird: „Na, der war mir aber noch eine Menge Geld schuldig.“

- Minun kaverini kopioi minun kotitehtäväni, ja opettaja huomasi sen.
- Mun kaveri kopsas mun läksyt ja ope huomas sen.

- Mein Freund hat die Hausaufgaben von mir abgeschrieben, und der Lehrer hat es gemerkt.
- Mein Kumpel hat meine Aufgaben abgeschrieben, und mein Lehrer hat es bemerkt.

Vaikka kaveri saapuikin maailmaan melko julkealla tavalla, ennen kuin häntä kaivattiin, hänen äitinsä oli kaunis; pidimme hauskaa häntä tehdessämme, ja äpäräveikkonen täytyy tunnustaa.

Obgleich dieser Schelm etwas vorwitzig, bevor er gerufen wurde, zur Welt kam, war doch seine Mutter schön, es ging lustig zu bei seiner Entstehung, und der Hurensohn konnte nicht verleugnet werden.