Translation of "Avulla" in German

Viimeisimmän teknologian avulla -

Mithilfe neuester Technologie

Jumalan avulla selviämme!

Mit Gottes Hilfe werden wir überleben!

Mutta nyt uuden teknologian avulla -

Aber mithilfe neuer Technologie...

Valkohait metsästävät useiden aistien avulla.

Weiße Haie setzen bei der Jagd auf mehrere Sinne.

Lääkäreiden avulla hän selvisi sairaudestaan.

Mit ärztlicher Hilfe hat sie ihre Krankheit überwunden.

Metsästäjä pyysi jäniksiä koiransa avulla.

Ein Jäger jagte Hasen mit seinem Hund.

Hän sai mainetta romaanin avulla.

Er ist durch den Roman berühmt geworden.

Diktaattori nousi valtaan sotilasvallankaappauksen avulla.

Der Diktator ergriff durch einen Militärschlag die Macht.

Tom pystyi suoriutumaan pienellä avulla.

Tom könnte etwas Hilfe gebrauchen.

- Olen ostanut talon isoisäni perinnön avulla.
- Minä olen ostanut talon isoisäni perinnön avulla.

Ich habe mir von dem Geld, das ich von meinem Großvater geerbt habe, ein Haus gekauft.

Näkö- ja hajuaistin ja kaikuluotauksen avulla -

Durch Sicht, Geruch und Echoortung...

Lepakot valitsevat uhrinsa kuonojensa lämpöaistin avulla.

Die Fledermäuse wählen ihr Ziel über Wärmesensoren im Nasenbereich aus.

Tämä kaveri todisti sen matematiikan avulla

Das wurde mathematisch vor langer Zeit von diesem Kerl bewiesen.

Esperantoa kirjoitetaan foneettisesti 28 kirjaimen avulla.

Esperanto wird phonetisch mit Hilfe eines Alphabets aus 28 Buchstaben geschrieben.

Kumman vaihtoehdon avulla pääsemme Danan luo turvallisemmin?

Welche ist die sicherste Route, um Dana zu finden?

Laskeudunko köyden avulla vai kalliota pitkin liukuen?

Was denkst du? Abseilen oder schneerutschen?

Lapion avulla saatan pystyä liukumaan rinnettä alas.

Ich kann mit der Schaufel den Hang hinunterrutschen.

Haluat, että laskeudun alas pienen termospullon avulla.

Ich soll mich also von dieser kleinen Feldflasche abseilen?

Pärjäisimme Tomin avulla. Voisitko vähän vaikuttaa häneen.

- Wir könnten Toms Hilfe gebrauchen. Könntest du ihn etwas bearbeiten?
- Wir könnten Toms Hilfe gebrauchen. Könnten Sie ihn etwas bearbeiten?
- Wir könnten Toms Hilfe gebrauchen. Könntet ihr ihn etwas bearbeiten?

Hegelin dialektiikan salaisuus piilee lopultakin siinä, että se kieltää teologian filosofian avulla vain kieltääkseen filosofian teologian avulla.

Das Geheimnis der Hegel’schen Dialektik liegt letztlich allein darin, dass sie die Theologie durch die Philosophie aufhebt, um anschließend die Philosophie durch die Theologie aufzuheben.

Tai yrittää ajatella kuin koira laskelmoivan paikannuksen avulla.

Oder man denkt wie sie und das wird spekulative Spurensuche genannt.

Näköaistin sijaan se tunnustelee maailmaa ansalankojen verkoston avulla.

Stattdessen ertastet sie ihre Welt über ein Netz aus Stolperdrähten.

Ja herkkien viiksiensä avulla ne voivat saalistaa yöllä.

Mit ihren empfindlichen Schnurrhaaren können sie auch nachts jagen.

Hän pohti hyvää tapaa ansaita rahaa internetin avulla.

Ihr ist eine gute Methode eingefallen, um im Internet Geld zu verdienen.

Haluat siis ottaa lampaan kiinni ja lämmitellä sen avulla.

Du willst also versuchen, ein Schaf zu fangen, um uns damit aufzuwärmen?

Mutta nyt uuden teknologian avulla voimme nähdä tähän pimeyteen -

Doch mithilfe neuer Technologie können wir die Dunkelheit nun durchdringen.

Mikä on hyödyllistä jos yrität navigoida merellä kompassin avulla.

was sehr wichtig ist, wenn man versucht auf dem Ozean nur mit dem Kompass zu navigieren.

Toivon, että Google Mapsin avulla kaikki maailman ihmiset kuulevat meistä.

Dank Google Maps werden hoffentlich viele Menschen auf der Welt auf uns aufmerksam.

1500-luvulta saakka matemaatikot ovat pyrkineet luomaan algoritmejä, joiden avulla

Seit ca.1500 machten sich Mathematiker daran, Algorithmen zu entwickeln,

Voisitko lähettää postissa minulle esitteitä, joiden avulla voin valita valita hotellin?

Würden Sie einige Kataloge schicken, die mir dabei helfen, ein Hotel auf dem normalen Postweg auszuwählen?

- Ajatuksia ilmaistaan sanoin.
- Ajatuksia ilmaistaan sanojen avulla.
- Ajatuksia ilmaistaan sanojen kautta.

Gedanken werden durch Wörter ausgedrückt.

Kun kaupungin valot peittävät yötaivaan, eivät eläimet voi enää suunnistaa tähtien avulla.

Wenn Stadtlichter den Nachthimmel überstrahlen, können sich Tiere nicht mehr an Sternen orientieren.

- Tom katseli ympärilleen pimeässä huoneessa taskulampun valossa.
- Tomi katseli ympärilleen taskulampun avulla pimeässä huoneessa.

Tom sah sich mit einer Taschenlampe in dem dunklen Zimmer um.

Moni eläin etsii hedelmiä värinäkönsä avulla. On viimeisen aterian aika. Pian on liian vaikea nähdä.

Viele Tiere nutzen Farbwahrnehmung, um Früchte zu finden. Zeit für eine letzte Mahlzeit, bevor man nichts mehr sieht.

Joten viime kädessä Tatoeban avulla rakennamme vain perusteita sille, että... netti olisi parempi paikka kielten opiskelulle.

- Mit Tatoeba bauen wir also nur das Fundament, um das Netz zu einem besseren Ort zum Sprachenlernen zu machen.
- Mit Tatoeba schaffen wir also letzten Endes nur die Grundlagen dafür, dass man im Netz besser Sprachen lernen kann.

- Minun naapurini löysi metallinpaljastimella kätkön roomalaisia rahoja.
- Minun naapurini löysi metallinilmaisimella kätkön roomalaisia rahoja.
- Minun naapurini löysi metallinpaljastimen avulla kätkön roomalaisia rahoja.

Mein Nachbar fand ein geheimes Versteck von antiken römischen Münzen mit seinem Metalldetektor.