Translation of "Itkeä" in German

Saa itkeä.

- Es ist nichts dabei zu weinen.
- Weinen ist etwas Normales.

Tom alkoi itkeä.

Tom fing an zu weinen.

Vauva alkoi itkeä.

Das Baby begann zu weinen.

Hän alkoi itkeä.

Er begann zu weinen.

Tomoko oli lähellä itkeä.

Tomoko hätte fast angefangen zu weinen.

Turha itkeä. Kukaan ei kuule.

Auch heulen wird nicht helfen. Keiner kann dich hören.

- Minua itkettää.
- Minun tekee mieli itkeä.

Mir ist zum Weinen zumute.

Myöhäistä itkeä, kun maito on kaatunut.

- Was geschehen ist, ist geschehen.
- Es ist sinnlos, verschüttete Milch zu beweinen.
- Über verschüttete Milch lohnt sich nicht zu weinen.
- Was passiert ist, ist passiert.

- Aloin itkeä.
- Purskahdin itkuun.
- Purskahdin itkemään.

Ich fing an zu weinen.

- Vauva alkoi itkeä.
- Vauva purskahti itkuun.

Das Baby begann zu weinen.

Kun hän näki kasvoni, alkoi hän itkeä.

Als sie mein Gesicht sah, fing sie an zu weinen.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.
- En voinut muuta kuin itkeä.

- Ich konnte nicht anders als weinen.
- Ich musste einfach weinen.

- Minua itkettää nyt.
- Minun tekee mieli itkeä nyt.

Mir ist gerade zum Heulen zumute.

Heti kun otin vauvan syliini, se alkoi itkeä.

In dem Augenblick, als ich das Baby in meinen Armen hielt, begann es zu weinen.

- Minunhan piti tänään olla itkemättä!
- Mutta enhän minä tänään saanut itkeä!

Dabei wollte ich doch heute nicht weinen!

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.

Ich konnte nicht anders als weinen.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei voinut olla itkemättä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.