Translation of "Alkoi" in German

- Tomia alkoi huolestuttaa.
- Tomia alkoi huolestuttamaan.
- Tomia alkoi pelottaa.
- Tomia alkoi pelottamaan.

Tom wurde ängstlich.

- Yhtäkkiä alkoi sataa.
- Alkoi sataa yhtäkkiä.
- Alkoi yhtäkkiä sataa.

- Plötzlich begann es zu regnen.
- Plötzlich fing es an zu regnen.
- Es begann plötzlich zu regnen.
- Es fing plötzlich an zu regnen.

- Yhtäkkiä alkoi sataa.
- Alkoi sataa yhtäkkiä.

- Plötzlich fing es an zu regnen.
- Es begann plötzlich zu regnen.

Heti kun peli alkoi, alkoi sataa.

Sobald das Spiel begann, fing es an zu regnen.

Alkoi sataa.

Es fing an zu regnen.

Ruska alkoi.

Die Blätter begannen rot und gelb zu werden.

- Tomi alkoi liikkumaan.
- Tomi alkoi liikkua.
- Tomi alkoi siirtymään.
- Tomi alkoi siirtyä.
- Tomi alkoi muuttaa.
- Tomi alkoi muuttamaan.
- Tomi aloitti muuttamisen.
- Tomi aloitti siirtymisen.
- Tomi aloitti liikkumisen.

Tom setzte sich in Bewegung.

Heti kun Tom alkoi laulaa, yleisö alkoi buuata.

Als Tom anfing zu singen, wurde er sofort vom Publikum ausgebuht.

Milloin sade alkoi?

Wann hat es angefangen zu regnen?

Vauva alkoi kontata.

Das Baby begann zu krabbeln.

Tom alkoi itkeä.

Tom fing an zu weinen.

Häntä alkoi pitkästyttää.

Er fing an, sich zu langweilen.

Alkoi sataa rankasti.

- Es begann heftig zu regnen.
- Es fing heftig zu regnen an.

Tom alkoi yskiä.

- Tom fing an zu husten.
- Tom begann zu husten.

Poika alkoi kirkua.

Der Junge begann zu kreischen.

Vauva alkoi itkeä.

Das Baby begann zu weinen.

Koira alkoi juosta.

Der Hund begann zu laufen.

Hän alkoi laulaa.

- Er fing an zu singen.
- Er begann zu singen.

Sumu alkoi hälvetä.

Der Nebel fing an, sich zu lichten.

Tom alkoi lukea.

- Tom fing an zu lesen.
- Tom fing zu lesen an.

Vesi alkoi kiehua.

Das Wasser hat angefangen zu kochen.

Miten tappelu alkoi?

Was löste den Streit aus?

Alkoi sataa lunta.

Es fing an zu schneien.

Yhtäkkiä alkoi sataa.

Plötzlich fing es an zu regnen.

Hän alkoi itkeä.

Er begann zu weinen.

Mari alkoi punastua.

Maria errötete.

Hän alkoi panikoimaan.

Er wurde panisch.

Uusi lukukausi alkoi.

Das neue Semester hat angefangen.

- Hän alkoi laulaa.
- Hän alkoi laulamaan.
- Hän aloitti laulamisen.

- Sie begann zu singen.
- Sie fing an zu singen.

- Tomi joutui pakokauhun valtaan.
- Tomi alkoi panikoimaan.
- Tomi alkoi panikoida.

Tom geriet in Panik.

Siksi se alkoi murista.

Deswegen knurrt er.

Sitten alkoi - syntyä läpimurtoja.

Und dann begann ich… …Durchbrüche zu machen.

Tomi alkoi yskeä verta.

Tom fing an, Blut zu husten.

Hän alkoi puhumaan koiralle.

Sie fing an, mit dem Hund zu sprechen.

Aivan yhtäkkiä alkoi sataa.

Ganz plötzlich fing es zu regnen an.

Yhtäkkiä palohälytin alkoi soida.

Plötzlich ging der Feueralarm los.

Sitten alkoi tapahtua kummia.

Und dann kam es zu sehr merkwürdigen Geschehnissen.

Elokuva alkoi kello 2.

- Der Film hat um 2 Uhr angefangen.
- Der Film hat um 2 Uhr begonnen.
- Der Film fing um zwei an.

Hän alkoi syödä lounasta.

Er begann, zu Mittag zu essen.

Tulipalo alkoi Tomin huoneesta.

Das Feuer brach in Toms Zimmer aus.

Tom alkoi nauraa yllättäen.

Tom fing plötzlich an zu lachen.

Tom alkoi tulla kärsimättömäksi.

Tom wurde ungeduldig.

Tomi alkoi käymään salilla.

Tom fing an, ins Fitnessstudio zu gehen.

- Tom suuttui ja alkoi nimittelemään Maria.
- Tom alkoi raivota ja nimittellä Maryä.

Tom wurde wütend und warf Maria Schimpfworte an den Kopf.

Ja alkoi olla vuorovaikutuksessa kanssani.

also interagiert er mit diesem Menschen.

Pian sen jälkeen alkoi sataa.

Bald danach begann es zu regnen.

Alkoi sataa aivan hetki sitten.

Es hat gerade angefangen zu regnen.

Sumu alkoi hälvetä kymmenen aikoihin.

Gegen zehn Uhr löste sich der Nebel langsam auf.

Hän alkoi soittaa vanhaa laulua.

Er begann ein altes Lied zu spielen.

Ihan justiinsa alkoi sataa lunta.

Es hat gerade angefangen zu schneien.

Minua alkoi yhtäkkiä jotenkin itkettää.

Irgendwie ist mir plötzlich zum Weinen zumute.

Milloin Tom alkoi opiskella ranskaa?

Wann hat Tom angefangen, Französisch zu lernen?

Ranskan vallankumous alkoi vuonna 1789.

Die Französische Revolution begann 1789.

Tomi alkoi tuntemaan itsensä vaivautuneeksi.

Es wurde Tom allmählich unangenehm.

Tom alkoi pitää ranskalaisesta viinistä.

Tom hat an französischem Wein Geschmack gefunden.

Tietämättömyys naisen kehosta alkoi vuosisatoja sitten.

Die Ignoranz gegenüber dem weiblichen Körper ist sehr alt.

Se alkoi ennen nykyaikaisen lääketieteen syntyä.

Sie reicht zurück zum Beginn der modernen Medizin.

Hän sulki television ja alkoi opiskella.

Er schaltete den Fernseher aus und fing an zu lernen.

Hän yökkäili ennen kuin alkoi oksentaa.

Er würgte, bevor er zu kotzen begann.

Herra White alkoi pian tuntea syyllisyyttä.

- Herr White begann sich bald schuldig zu fühlen.
- Herr Weiß bekam alsbald ein schlechtes Gewissen.

- Vauva alkoi itkeä.
- Vauva purskahti itkuun.

Das Baby begann zu weinen.

Kylmä sota alkoi toisen maailmansodan jälkeen.

Der Kalte Krieg begann nach dem Zweiten Weltkrieg.

Tom alkoi opetella ranskaa viime vuonna.

Tom hat letztes Jahr angefangen, Französisch zu lernen.

Tom oli Bostonissa kun sota alkoi.

Tom war zu Beginn des Krieges in Boston.

- Tomi alkoi juoksemaan.
- Tomi aloitti juoksun.

Tom begann zu rennen.

- Tom alkoi laulaa.
- Tom rupesi laulamaan.

Tom hat angefangen zu singen.

Tom alkoi opiskella ranskaa viime vuonna.

Tom hat letztes Jahr angefangen, Französisch zu lernen.

Kun join kolaa, kieleni alkoi kihelmöidä.

Als ich Cola trank, fing meine Zunge an zu kribbeln.

- Tom käynnisti ilmastointilaitteen ja asunto alkoi viilentyä.
- Tom pani ilmastoinnin päälle ja asunto alkoi viiletä.

Tom machte die Klimaanlage an, und die Wohnung kühlte sich langsam ab.

- Kun Mary näki Tomin alasti, hän alkoi nauraa.
- Mary alkoi nauraa kun hän näki Tomin alasti.

Maria fing an zu lachen, als sie Tom nackt sah.

Alkoi sataa heti kun hän palasi kotiin.

Als er nach Hause kam, fing es an zu regnen.

Tom sulki silmänsä ja alkoi laskea lampaita.

Tom schloss die Augen und begann Schafe zu zählen.

Orava sulki silmänsä ja alkoi laskea hasselpähkinöitä.

Das Eichhörnchen schloss die Augen und machte sich daran, Haselnüsse zu zählen.

Keskustelu alkoi ystävällisestä naljailusta, mutta päättyi mustelmiin.

Die Unterhaltung begann mit einem freundlichen Wortgeplänkel, endete dann aber mit blauen Flecken.

Kun hän näki kasvoni, alkoi hän itkeä.

Als sie mein Gesicht sah, fing sie an zu weinen.

Tom alkoi tehdä töitä Marille viime vuonna.

Tom hat im letzten Jahr angefangen, bei Maria zu arbeiten.

Kaikki oli hyvin, kunnes Tomi alkoi juoda.

Es war alles in Ordnung, bis Tom mit dem Trinken anfing.

- Vähän kerrassaan hänen sanojensa todellinen merkitys alkoi valjeta minulle.
- Vähä vähältä hänen sanojensa todellinen merkitys alkoi valjeta minulle.
- Vähän kerrassaan alkoi hänen sanojensa todellinen merkitys valjeta minulle.
- Vähä vähältä alkoi hänen sanojensa todellinen merkitys valjeta minulle.

Allmählich dämmerte mir die wahre Bedeutung dessen, was er gesagt hatte.

Hän henkäisi syvään ja alkoi puhua omasta elämäntilanteestaan.

Sie atmete tief ein und begann, von ihrer Lage zu erzählen.

Mari alkoi huutaa niin lujaa kuin ääntä pääsi.

Mary fing lauthals an zu schreien.

- Tom alkoi nauraa yllättäen.
- Tom purskahti yllättäen nauruun.

Tom fing plötzlich an zu lachen.

Suunnittelin meneväni rannalle tänään, mutta sitten alkoi sataa.

Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.

Isoäidin äkillisen kuoleman jälkeen isoisä alkoi nopeasti ikääntyä.

Nach Omas plötzlichem Tod begann Opa schnell zu altern.

Tilaisuus alkoi lähes samantien kun olimme saapuneet auditorioon.

Die Veranstaltung begann beinah sofort, nachdem wir den Hörsaal betreten hatten.

Opettaja vaipui uneen luokassa ja alkoi kuorsata äänekkäästi.

Der Lehrer schlief während des Unterrichtes ein und begann, laut zu schnarchen.