Translation of "Ihmiset" in German

- Ihmiset polveutuvat apinoista.
- Ihmiset polveutuvat ihmisapinoista.

Der Mensch stammt vom Affen ab.

Ihmiset puhuvat.

Die Leute reden.

Ihmiset muuttuvat.

- Menschen verändern sich.
- Menschen ändern sich.

- Monet ihmiset tykkäävät matkustaa.
- Monet ihmiset pitävät matkustamisesta.

- Viele Leute mögen es, zu reisen.
- Viele Leute reisen gerne.

Ei. Ihmiset tarvitsevat -

Nein. Die Menschheit

Kiitos, rakkaat ihmiset.

Danke, mein liebes Volk.

Ihmiset pelkäävät sotaa.

Die Leute haben Angst vor dem Krieg.

Ihmiset ovat laiskoja.

Menschen sind faul.

Ihmiset kyllä puhuvat.

Die Leute werden darüber reden.

Ihmiset rakastavat vapautta.

- Das Volk liebt die Freiheit.
- Die Menschen lieben die Freiheit.

- Miksi ihmiset kadehtivat toisiaan?
- Miksi ihmiset ovat kateellisia toisilleen?

Warum sind die Menschen aufeinander eifersüchtig?

- Ihmiset ovat kaikki tasa-arvoisia.
- Kaikki ihmiset ovat tasa-arvoisia.

Alle Menschen sind gleich.

Rakkaat ihmiset. Kiitos lämmöstänne.

Liebes Volk, danke für euer warmes Entgegenkommen.

Ihmiset menettävät raajoja jäykkäkouristuksesta.

und kann sogar einen Körperteil verlieren.

Tällä alueella käyneet ihmiset

Die Leute, die diese Region besucht haben,

Tuhannet ihmiset kuolivat nälkään.

- Tausende Menschen sind vor Hunger gestorben.
- Tausende Menschen starben vor Hunger.

Sitä käyttävät monet ihmiset.

- Es wird von sehr vielen Leuten gebraucht.
- Es wird von sehr vielen Leuten benutzt.

Harvat ihmiset elävät yhdeksänkymmentävuotiaiksi.

Wenige Menschen werden neunzig Jahre alt.

Vanhat ihmiset ansaitsevat kunnioitusta.

Alte Leute verdienen Respekt.

Ihmiset haluavat turvallisuuden tunnetta.

Die Leute wollen sich sicher fühlen.

Auringonpaiste houkutteli ihmiset ulos.

Der Sonnenschein lockte die Menschen nach draußen.

Monet ihmiset eivät äänestä.

- Viele wählen nicht.
- Viele Leute wählen nicht.

Miksi ihmiset käyvät elokuvissa?

Warum gehen die Leute ins Kino?

Monet ihmiset ovat laiskoja.

Viele Menschen sind faul.

Monet ihmiset ovat tekopyhiä.

Viele Leute sind Heuchler.

Monet ihmiset osallistuivat kokoukseen.

Viele nahmen an der Sitzung teil.

Miksi ihmiset tappavat itsensä?

- Warum begehen die Menschen Selbstmord?
- Warum bringen Menschen sich selbst um?
- Wieso nehmen sich Menschen das Leben?

Harvat ihmiset puhuvat kieltäni.

Nur wenige Menschen kennen meine Sprache.

- Ihmiset elivät kylissä.
- Ihmiset asuivat kylissä.
- Väki eli kylissä.
- Väki asui kylissä.
- Ihmiset asustelivat kylissä.
- Ihmiset elelivät kylissä.
- Väki eleli kylissä.
- Väki asusteli kylissä.

Die Leute lebten in Dörfern.

Tuhannet ihmiset kuolivat kultakuume-aikakaudella.

In der Ära des Goldrauschs sind Tausende gestorben.

ihmiset tulevat Nepaliin katsomaan ja

kommen viele Menschen nach Nepal, um den Berg zu sehen,

Ihmiset ovat kaikki tasa-arvoisia.

Alle Menschen sind gleich.

Tuhannet ihmiset halusivat tietää vastauksen.

Tausende Menschen wollten die Antwort wissen.

Useat ihmiset olivat odottamassa häntä.

- Eine Menge Leute warteten auf ihn.
- Viele Leute warteten auf ihn.

Jotkut ihmiset väittävät tietävänsä kaiken.

Manche behaupten, alles zu wissen.

Miljoonat ihmiset ymmärtävät interlinguaa ensisilmäyksellä.

Millionen Menschen verstehen Interlingua auf den ersten Blick.

Ihmiset eivät voi elää Marsissa.

Menschen können nicht auf dem Mars leben.

Vie nuo ihmiset pois täältä.

Bring diese Leute weg von hier.

Monet kodittomat ihmiset asuvat puistoissa.

Viele Obdachlose leben in Parks.

Nuo ihmiset tuolla puhuvat ranskaa.

Die Leute dort sprechen Französisch.

Ihmiset parannetaan, mutta koneet korjataan.

Menschen werden kuriert, Maschinen jedoch repariert.

Ihmiset ovat toisinaan todella tyhmiä.

Die Leute sind manchmal wirklich blöd.

Ihmiset eivät toimi aina järkevästi.

Die Leute sind nicht immer vernünftig.

Ihmiset ovat tärkeämpiä kuin raha.

Menschen sind wichtiger als Geld.

Nykyään monet ihmiset kärsivät heinänuhasta.

Viele Leute haben momentan mit Heuschnupfen zu tun.

Monet ihmiset ovat kiinnostuneet leirinnästä.

Viele Leute interessieren sich für Camping.

Monet ihmiset tuntevat kuten sinä.

- Viele Menschen fühlen so wie Sie.
- Viele Menschen fühlen so wie ihr.
- Viele Menschen fühlen so wie du.

Mitä Australiassa ihmiset syövät aamupalaksi?

Was isst man in Australien zum Frühstück?

- Ihmiset eivät aina puhu käyttäen kokonaisia lauseita.
- Ihmiset eivät aina puhu kokonaisin lausein.

Die Leute sprechen nicht immer in ganzen Sätzen.

- Jopa fiksut ihmiset tekevät toisinaan typeriä asioita.
- Jopa viisaat ihmiset tekevät silloin tällöin typeryyksiä.

Auch kluge Menschen begehen manchmal Dummheiten.

Se on mahdollista. Ihmiset pystyvät siihen.

Es geht. Der Mensch kann das.

Ihmiset eivät kehity ilman kulttuurin kehitystä.

Ohne kulturellen Wandel gibt es keine bessere Menschheit.

Ihmiset luulivat, että hän on kuollut.

- Die Leute dachten, sie wäre tot.
- Die Leute hielten sie für tot.

Toivon että kaikki ihmiset rakastaisivat rauhaa.

Schön wär’s, wenn alle Menschen friedliebend wären.

Aina rikkaat ihmiset eivät ole onnellisia.

Reiche Leute sind nicht immer glücklich und zufrieden.

Miksi ihmiset ovat aina niin kyynisiä?

Warum sind immer alle so zynisch?

Kiireettömät ihmiset seisokoot liukuportaiden oikealla puolella.

Leute, die es nicht eilig haben, stehen auf der Rolltreppe rechts.

Välitätkö siitä, mitä muut ihmiset ajattelevat?

- Kümmert es dich, was andere denken?
- Kümmert es Sie, was andere denken?

Kaikki läsnäolleet ihmiset liikuttuivat hänen puheestaan.

Alle Anwesenden waren gerührt von seiner Rede.

Vain muutamat ihmiset eivät menneet sinne.

Nur wenige gingen nicht dorthin.

Monet ihmiset kirjoittavat lauseita päivittäisistä asioistaan.

Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.

Tiedostaviin olioihin kuuluvat ihmiset ja eläimet.

Die empfindenden Wesen umfassen Menschen und Tiere.

Monet ihmiset yrittävät myydä nyt talojaan.

Viele Leute versuchen jetzt, ihre Häuser zu verkaufen.

Monet ihmiset odottavat näkevänsä mitä tapahtuu.

Viele Leute warten darauf, zu sehen, was passieren wird.

Monet ihmiset tuntevat samoin kuin Tom.

Viele Leute sehen das genauso wie Tom.

Ihmiset uskovat, että jumala on olemassa.

Die Leute glauben, dass Gott existiert.

Minulle on yhdentekevää, mitä ihmiset puhuvat.

- Es ist mir egal, was die Leute sagen.
- Ich kümmere mich nicht um das Gerede der Leute.
- Was die Leute sagen, interessiert mich nicht.

Ihmiset rakastuvat joka päivä kaikkialla maailmassa.

Jeden Tag verliebt sich irgendwo auf der Welt jemand.

Ihmiset ottivat muurin palasia mukaan muistoksi.

Die Leute behielten Teile der Mauer.

Rakkaat ihmiset, viisi raskasta vuotta on kulunut.

Liebes Volk, fünf brudermörderische Jahre sind vergangen.

Se, mitä ihmiset sarvikuonoille aiheuttavat, on uskomatonta.

Was Leute Nashörnern im Moment zufügen, ist unvorstellbar.

Vasta nyt - kun useimmat ihmiset ovat sängyissään,

Erst jetzt... ...wenn die meisten Menschen schlafen...

Ihmiset yleisesti toivovat suuria muutoksia nykytilanteen valossa.

Angesichts der gegenwärtigen Lage hoffen die Menschen im Allgemeinen auf große Veränderungen.

Monet nuoret ihmiset kävivät Hawaijilla tänä kesänä.

Eine Menge junger Leute fuhren diesen Sommer nach Hawaii.

Jotkut ihmiset katsoivat TV-sarjoja joka ilta.

Einige Leute schauten jeden Abend Serien im Fernsehen.

Ihmiset tekevät typeryyksiä, kun he ovat vihaisia.

Die Leute begehen Dummheiten, wenn sie wütend sind.

Aseet eivät tapa ihmisiä. Ihmiset tappavat ihmisiä.

Waffen töten keine Menschen. Menschen töten Menschen.

Aseet eivät tapa ihmisiä, ihmiset aseineen tappavat.

Gewehre töten keine Menschen, Menschen mit Gewehren tun das.

Saksassa ihmiset voivat mennä naimisiin vain maistraatissa.

In Deutschland kann man nur im Standesamt heiraten.

Ovatko he ne ihmiset, jotka näit eilen?

Sind das die Personen, die du gestern gesehen hast?

Modernia maailmaa eivät hallitse ihmiset vaan ideat.

Die moderne Welt wird nicht von Menschen beherrscht, sondern von Ideen.

Jotkut ihmiset pyydystivät rottia ja söivät niitä.

Manche Leute fingen Ratten und aßen sie.

Jotkut ihmiset vaikuttavan haluavan tehdä kärpäsestä härkäsen.

Manche Menschen machen gern einen Berg aus einem Maulwurfshaufen.

Tomia ei kiinnosta mitä muuta ihmiset ajattelevat.

Tom schert sich nicht darum, was andere Leute denken.

Monet ihmiset eivät ole koskaan nähneet Linnunrataa.

Viele Menschen haben noch nie die Milchstraße gesehen.

Vuosittain sadat ihmiset tulevat keräämään näitä syvyyksien aarteita.

Jedes Jahr kommen Hunderte Menschen, um diesen Schatz aus der Tiefe zu bergen.

Ilkeät ihmiset olivat sahanneet pään poikki pieneltä merenneidolta.

Der Kleinen Meerjungfrau hatten böse Menschen den Kopf abgesägt.