Translation of "Ajatus" in German

Hyvä ajatus!

Das ist eine gute Idee.

- Onpa upea ajatus!
- Upea idea!
- Mahtava idea!
- Mahtava ajatus!
- Onpa mahtava ajatus!

- Das ist eine großartige Idee.
- Das ist eine ausgezeichnete Idee.
- Das ist ein großartiger Einfall.
- Das ist aber eine gute Idee!

- Tuo on masentava ajatus.
- Se on masentava ajatus.

Das ist ein beklemmender Gedanke.

Sepä loistava ajatus.

Das ist ja eine tolle Idee.

Minulla on ajatus.

Ich habe eine Idee.

- Hyvä idea!
- Se on hyvä idea.
- Se on hyvä ajatus.
- Sepä hyvä ajatus.
- Hyvä ajatus!

Das ist eine gute Idee.

- Hyvä idea!
- Hyvä ajatus!
- Onpa hyvä idea!
- Onpa hyvä ajatus!

Das ist eine gute Idee!

- Tuo on hyvä ajatus.
- Sepä vasta hyvä idea.
- Hyvä ajatus!

Das ist eine gute Idee.

Tomilla oli loistava ajatus.

Tom hatte einen großartigen Einfall.

Minulla on toinen ajatus.

Ich habe eine andere Idee.

Kenen ajatus tämä oli?

Wessen Idee war das?

Tämä ajatus on kiistanalainen.

Diese Idee ist umstritten.

Se on hyvä ajatus!

Das ist eine gute Idee!

Tuo on naurettava ajatus.

Das ist eine lächerliche Idee.

- On hyvä ajatus lukea tämä kirja.
- Tämän kirjan lukeminen on hyvä ajatus.

Dieses Buch zu lesen ist eine gute Idee!

Se ei ole hyvä ajatus.

Das ist keine gute Idee.

Ajatus siitä saa minut kavahtamaan.

Ich erschaudere bei dem Gedanken!

- Minusta se ei ole hyvä ajatus.
- Minun mielestäni se ei ole hyvä ajatus.

- Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist.
- Ich denke, das ist keine gute Idee.

- Hömm, tuohan on hyvä ajatus. Mennään sinne.
- Hömm, tuohan on hyvä ajatus. Mennään tuonne.

Hmm, das ist eine gute Idee. Lass uns dort hingehen.

- Sepä loistava ajatus.
- Onpa hyvä idea!

Das ist ja eine tolle Idee.

Kuumatkailun mahdollistaminen ei ole kaukainen ajatus.

Es wird nicht mehr lange dauern, bis der Mensch zum Mond reisen kann.

- Hyvä idea!
- Se on hyvä ajatus!

Das ist eine gute Idee!

- Sepä vasta hyvä idea.
- Hyvä ajatus!

Das ist eine gute Idee.

- Kenen idea se oli?
- Kenen ajatus se oli?

Wessen Idee war das?

- Se on hyvä ajatus!
- Se on hyvä idea!

Das ist eine gute Idee!

- Se oli typerä idea.
- Se oli typerä ajatus.

- Das war eine bescheuerte Idee.
- Das war eine dumme Idee.

- Minusta se on tyhmä ajatus.
- Minusta se on tyhmä idea.
- Minusta tuo on tyhmä ajatus.
- Minusta tuo on tyhmä idea.
- Minun mielestäni se on tyhmä ajatus.
- Minun mielestäni se on tyhmä idea.
- Minun mielestäni tuo on tyhmä ajatus.
- Minun mielestäni tuo on tyhmä idea.
- Mielestäni se on tyhmä ajatus.
- Mielestäni se on tyhmä idea.
- Mielestäni tuo on tyhmä ajatus.
- Mielestäni tuo on tyhmä idea.

Ich finde, das ist eine dumme Idee.

- Onpa hyvä idea!
- Onpa hyvä ajatus!
- Onpas hyvä idea!

Was für eine gute Idee!

On täysin käsittämätön ajatus, että menet saunaan vaatteet päällä.

Es ist undenkbar, dass du bekleidet eine Sauna betrittst.

- Mikä mukava ajatus!
- Kuinka kiva idea!
- Miten kiva idea!

Was für eine gute Idee!

Se oli Tomin ajatus, ei minun. Älä minua syytä.

- Das war Toms Idee, nicht meine. Schiebe nicht mir die Schuld in die Schuhe.
- Das war Toms Idee, nicht meine. Schieben Sie nicht mir die Schuld in die Schuhe.
- Das war Toms Idee, nicht meine. Schiebt mir nicht die Schuld in die Schuhe.
- Das war Toms Idee, nicht meine. Gebt nicht mir die Schuld!
- Das war Toms Idee, nicht meine. Gib nicht mir die Schuld!
- Das war Toms Idee, nicht meine. Geben Sie nicht mir die Schuld!
- Das war Toms Idee, nicht meine. Beschuldige also nicht mich!

- Se ei ole hyvä idea.
- Se ei ole hyvä ajatus.

Das ist keine gute Idee.

- Oliko tämä jonkun muun idea?
- Oliko tämä jonkun muun ajatus?

War das die Idee von jemand anderem?

Ainoa asia, joka todella pelottaa minua, on ajatus sinun menettämisestäsi.

Das Einzige, was mich wahrhaft beängstigt, ist der Gedanke, dich zu verlieren.

- Se on minusta hyvä idea.
- Se on minun mielestäni hyvä ajatus.

Das ist, finde ich, eine gute Idee.

Tomin mielestä ei ollut hyvä ajatus jättää Maria kotiin ilman lapsenvahtia.

Tom hielt es für keine gute Idee, Maria ohne Aufpasser allein zu Hause zu lassen.

Näin meidän kesken voin sanoa, ettei Tuomon ajatus juurikaan vetoa minuun.

Ganz unter uns beiden: Toms Idee reizt mich nicht besonders.

- Minusta se on tosi typerä ajatus.
- Mielestäni se on todella typerä idea.

Ich finde, es ist wirklich eine dumme Idee.

- Tomin mielestä se oli hyvä ajatus.
- Tomin mielestä se oli hyvä idea.

Tom dachte, dass es eine gute Idee war.

- Laita telkkari kiinni. En pysty keskittymään.
- Mun ajatus lähtee harhailemaan, joten voitko laittaa telkkarin kiinni.

Stell den Fernseher aus! Ich kann mich nicht konzentrieren.

- Ajatus oli niin edistyksellinen, etten voinut ymmärtää sitä.
- Idea oli niin edistyksellinen, etten ymmärtänyt sitä.

Die Idee war so fortschrittlich, dass ich sie nicht verstehen konnte.

- Ei ole välttämättä hyvä ajatus syödä juostessa.
- Ei ole välttämättä hyvä idea syödä samalla kun juoksee.

Während des Laufens zu essen ist vielleicht kein so guter Einfall.

- En sanonut ikinä, että se ei olisi hyvä ajatus.
- En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea.

Ich habe nie gesagt, dass es keine gute Idee wäre.

Mieltämme kalvaa ajatus ihanteellisesta elämästä, ja se johtuu siitä, että meillä on sisässämme alku ja mahdollisuus siihen.

Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.

Ensi kuussa tulee myyntiin uusi iPhone, joten minusta ei ole kovin fiksu ajatus ostaa nyt uutta sellaista.

- Da im nächsten Monat ein neues iPhone herauskommt, denke ich, dass es nichts bringt, sich jetzt eins zu kaufen.
- Im nächsten Monat kommt ja ein neues iPhone heraus. Daher denke ich, dass es nichts bringt, sich jetzt eins zu kaufen.

Ajatus Jumalasta valtavana tuuheapartaisena valkoisena miehenä, joka istuu pilvellä ja tarkkailee varpusten menoa on pöyristyttävä. Vaan jos "jumalalla" tarkoitetaan maailmankaikkeutta määräviä fysiikan lakeja, niin selvästikin sellainen jumala on olemassa.

Die Vorstellung, dass Gott ein übergroßer weißer Mann mit Rauschebart ist, der im Himmel sitzt und jeden heruntergefallenen Spatz zählt, ist lächerlich. Aber wenn man mit "Gott" die physikalischen Gesetze meint, die das Universum regieren, dann gibt es natürlich einen solchen Gott.