Translation of "Onpa" in German

- Onpa kiinnostavaa.
- Onpa mielenkiintoista.
- Onpa mielenkiintoinen.
- Onpa kiinnostava.
- Onpa huvittavaa.
- Onpa huvittava.
- Onpa viihdyttävä.
- Onpa viihdyttävää.

Das ist aber interessant!

- Miten outoa!
- Miten omituista!
- Onpa kummallista!
- Onpa omituista!
- Onpa outoa!

Wie seltsam!

- Onpa kaunis nainen!
- Onpa upea nainen!

Was für eine schöne Frau!

- Onpa kaunis auringonlasku.
- Onpa upea iltarusko.

Was für eine schöner Sonnenuntergang!

Onpa mielenkiintoista!

Wie interessant!

Onpa typerää!

Wie dumm!

Onpa iso pudotus.

Hier geht es ganz schön nach unten!

Onpa elämä outoa!

Wie seltsam ist doch das Leben!

Onpa kaunis maljakko!

Das ist aber eine schöne Blumenvase.

Onpa surullinen tarina!

Was für eine traurige Geschichte!

Onpa kaunis auringonlasku.

Was für ein schöner Sonnenuntergang.

Onpa kaunis paikka!

Was für ein schöner Ort!

Onpa pitkä kurkku!

Was für eine lange Gurke!

- Mielenkiintoista.
- Onpa kiinnostavaa.

Das ist interessant.

Onpa outo tyyppi!

- Was für ein komischer Typ!
- Was für ein absonderlicher Zeitgenosse!

Onpa iso koira!

Was für ein großer Hund!

Onpa kylmä tuuli!

Der Wind ist aber kalt!

Onpa kuu kaunis.

Es ist ein schöner Mond.

Onpa kaunis nainen.

Was für eine schöne Frau!

Onpa kaunis tyttö!

Was für ein hübsches Mädchen!

Onpa kaunis yö!

- Was für eine schöne Nacht!
- Welch schöne Nacht!

- Onpa hyvä idea!
- Onpa hyvä ajatus!
- Onpas hyvä idea!

Was für eine gute Idee!

- Onpa vielä pitkä matka.
- Onpa tässä vielä paljon tehtävää.

Das hat ganz schön lang gedauert.

- Se on outoa.
- Sepä outoa.
- Onpa outoa.
- Outoo.
- Onpa outoo.

Das ist ja seltsam.

- Hyvä idea!
- Hyvä ajatus!
- Onpa hyvä idea!
- Onpa hyvä ajatus!

Das ist eine gute Idee!

Onpa söpö pikku tyttö!

Was für ein süßes kleines Mädchen!

- Onpa typerää!
- Onpas typerää!

Wie dumm!

Mutta se onpa järjetöntä.

Aber das ist ja absurd.

Onpa sinulla soma mekko!

Du hast ja ein hübsches Kleid!

Huomenta. Onpa kaamea sade.

Guten Morgen! Das regnet aber ganz schön, oder?

Onpa ollut pitkä viikko.

Das war eine lange Woche.

Onpa sinulla ihana kaulakoru.

Du hast aber eine hübsche Kette um!

Onpa iso kuorma-auto!

Was für ein großer Lastwagen!

- Onpa tänään kuuma.
- Tänäänpä on kuuma.
- Onpa tänään kuuma, vai mitä?

- Es ist heiß heute, nicht wahr?
- Ganz schön heiß heute!

- Onpa upea ajatus!
- Upea idea!
- Mahtava idea!
- Mahtava ajatus!
- Onpa mahtava ajatus!

- Das ist eine großartige Idee.
- Das ist eine ausgezeichnete Idee.
- Das ist ein großartiger Einfall.
- Das ist aber eine gute Idee!

- Kivat juhlat.
- Onpa kivat juhlat.

- Das ist eine nette Feier.
- Das ist eine nette Fete.
- Es ist eine nette Party.

- Onpa kylmä!
- Hyi, miten kylmä!

Brrr! Wie kalt!

Onpa tuo hyvä mies jalosydäminen!

Welch edles Herz schlummert in jenes guten Mannes Brust!

Onpa hyvä, että flunssasi parani.

Ich freue mich, dass du deine Erkältung überstanden hast.

- Onpa tyhmää.
- Se on tyhmä.

- Das ist dumm.
- Das ist dämlich.

- Onpa hyvä muisti!
- Mikä muisti!

Was für ein Gedächtnis!

- Onpa söpö vauva! Voinko pitää häntä sylissä?
- Onpa söpö vauva! Saanko pitää häntä sylissä?
- Onpa söpö vauva! Saanko ottaa hänet syliin?

- So ein schönes Baby! Darf ich sie halten?
- Was für ein niedliches Baby! Darf ich sie mal halten?

- Onpa omituinen keli!
- Miten kummallinen sää!

Was für ein verrücktes Wetter!

- Miten ihana sää!
- Onpa ihana sää!

- Was für ein herrliches Wetter!
- Welch ein herrliches Wetter!

Onpa se hieno! Ihan itsekö teit?

Wie schön das ist! Hast du das ganz allein gemacht?

- Onpa ylimielistä!
- Miten ylimielistä!
- Kuinka ylimielistä!

Wie arrogant!

- Miten kaunista!
- Kuinka kaunista!
- Onpa kaunista!

Wie schön!

- Sepä loistava ajatus.
- Onpa hyvä idea!

Das ist ja eine tolle Idee.

- Onpa harmi.
- Voi voi.
- Mikä harmi.

- Wie schade!
- Schande!

- Onpa iso koira!
- Onpas iso koira!

Was für ein großer Hund!

- Onpa outoa!
- Miten merkillistä!
- Kuinka kummallista!

- Wie seltsam!
- Wie merkwürdig!

- Miten ihana mekko!
- Onpa ihana mekko!

Was für ein herrliches Kleid!

- Miten absurdia!
- Kuinka absurdia!
- Onpa absurdia!

Wie absurd!

- Sepä on vähän kummallista.
- Onpa kummaa, eikö?

Es ist irgendwie seltsam.

- Onpa elämä outoa!
- Miten kummallista elämä onkaan!

Wie seltsam ist doch das Leben!

- Voi harmi!
- Voi miten harmillista!
- Onpa harmillista!

Wie schade!

- Kylläpä tänään on kylmä.
- Onpa tänään kylmä.

- Heute ist es mal wieder kalt!
- Es ist aber ganz schön kalt heute!

Onpa kiva, että sinulla on hyviä ystäviä.

Ich bin froh, dass du so gute Freunde hast.

- Kuinka söpö!
- Niin söpöä!
- Kuinka söpöä!
- Miten söpö!
- Miten söpöä!
- Onpa söpö!
- Onpa söpöä!
- Onpas söpö!
- Onpas söpöä!

- Was ist das nicht süß!
- Wie süß!

- Vahinko.
- Voi harmi!
- Voi miten harmillista!
- Onpa harmillista!

- Schade.
- Wie schade!

- Miten nättiä!
- Kuinka nättiä!
- Onpa nättiä!
- Onpas nättiä!

Wie hübsch!

- Pitkästä aikaa!
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

Lange nicht gesehen.

- Tänään on todella tuulista.
- Onpa tänään tuulista.
- Kylläpä tänään tuulee.

Es ist echt windig heute.

Onpa ärsyttävää… Päätäni alkaa nykyään särkemään aina, kun käytän tietokonetta!

Zu nervig... Ich kann nicht einmal einen Computer benutzen, ohne Kopfweh zu bekommen!

- Kuinka ihanaa!
- Miten ihanaa!
- Niin ihanaa!
- Onpa ihanaa!
- Onpas ihanaa!

Wie nett!

- Vaan eikö olekin kaunis ilma?
- Onpa kaunis ilma, eikö olekin?

Es ist schönes Wetter, nicht wahr?

”Onpa sulla kaunis iho.” ”Häh? Kukaan ei ole ennen sanonut noin!”

„Du hast aber schöne Haut!“ – „Oh, das höre ich zum ersten Mal!“

”Onpa lumi kaunista.” ”Niin on, mutta sinä olet vielä kauniimpi, Mari.”

„Der Schnee ist schön, nicht wahr?“ – „Ja, aber du bist noch schöner, Maria!“

- Onpa Tomilla outo tapa nauraa!
- Tom nauraa hupaisalla tavalla, eikö vain?

Tom hat eine seltsame Lache, oder?

- Onpa netti tänään hidas.
- Vitsi kun tää netti on tänää hidas.

Das Internet ist aber lahm heute!

- Kuinka kaunis hän onkaan!
- Miten kaunis hän onkaan!
- Onpa hän kaunis!

Wie schön sie ist!

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

Ich habe dich lange nicht gesehen.

- Onpa se kaunis!
- Onpas se kaunis!
- Kuinka kaunis se onkaan!
- Miten kaunis se onkaan!

Wie schön es ist!

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

Ich habe dich lange nicht gesehen.

”Osaan nyt laskea yhdestä sataan ranskaksi.” ”Oho, onpa siistiä. No, osaatko laskea päinvastoin sadasta alkuun?” ”Öö, siihen en kyllä vielä pysty.”

„Ich kann jetzt auf Französisch von 1 bis 100 zählen.“ － „Oh, super! Kannst du auch von 100 bis 1 rückwärts zählen?“ － „Äh, nein, das kann ich noch nicht.“

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!
- Hauska tappa vanha tuttu!
- En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.

Lange nicht gesehen.