Translation of "Hengen" in German

Häntä ylistetiin hengen pelastamisesta.

Sie wurde für die Rettung eines Menschenlebens gelobt.

Tom koetti säästää Maryn hengen.

Tom versuchte, Maria das Leben zu retten.

Pelkkä kosketus riittää pelastamaan sen hengen.

Einfacher Körperkontakt genügt, um sein Leben zu retten.

Kymmenen hengen tiimimme nappasi noin 2 000 muutamassa päivässä.

Unser Team von zehn Leuten fing in wenigen Tagen 2.000 Stück.

Veden lämpötila on jopa vain kahdeksan yhdeksän astetta. Kylmä salpaa hengen.

Das Wasser fällt auf acht bis neun Grad Celsius. Die Kälte raubt einem den Atem.

- Kiitos, että pelastit henkeni.
- Kiitos siitä, että pelastit henkeni.
- Kiitos siitä, et sä pelastit mun hengen.

Danke, dass du mir das Leben gerettet hast!

Edellytän käännökseltä, että se yhdistää uskollisuuden sointuvuuteen ja että se sisällyttää sen kielen hengen, jolla se on kirjoitettu, eikä alkuperäisen lauseen. Siitä syystä hyvän kääntäjän täytyy olla tutustunut läheisesti kieliparin filologiaan.

Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.