Translation of "Riittää" in German

- Riittää!
- Nyt riittää!

- Es reicht!
- Genug!

Riittää jo!

Genug ist genug!

Tämä riittää.

- Das reicht nicht.
- Das ist nicht genug.
- Das reicht nicht aus.

Kiitos, riittää.

Danke, es reicht!

- Lopeta jo!
- Riittää jo!

- Lass das!
- Genug ist genug!

Se riittää varuillaan olevalle hylkeelle.

Laut genug, um die Robbe zu warnen.

Tänä iltana kalaa riittää kaikille.

Heute ist genug für alle da.

Ei kiitos, tämä riittää jo.

Nein, danke. Ich bin satt.

Nyt tämä järjettömyys saa riittää.

Schluss mit diesem Blödsinn!

Kolme tai neljä näitä - riittää mainiosti.

Ich denke, drei oder vier der Kollegen sollten ausreichen.

Pelkkä kosketus riittää pelastamaan sen hengen.

Einfacher Körperkontakt genügt, um sein Leben zu retten.

En malta odottaa herätä, koska tekemistä riittää,

Man kann es kaum erwarten, morgens aufzustehen, da es so viel zu tun gibt,

Päivisin apua riittää, mutta työ ei lopu yölläkään.

Tagsüber gibt es zahlreiche Helfer, doch auch nachts gibt es Arbeit.

Ne tietävät, että pimeän tultua helppoa saalista riittää.

Nach Einbruch der Dunkelheit gibt es viel zu holen.

Yksi tippa tätä myrkkyä riittää tappamaan 160 ihmistä.

Ein Tropfen von dem Gift reicht, um 160 Menschen umzubringen.

Laiskottelu saa riittää. Nyt on aika aloittaa työt.

- Genug gefaulenzt! Es ist Zeit, dass wir uns wieder an die Arbeit machen!
- Hör auf, herumzulungern. Es ist Zeit, an die Arbeit zu gehen.

- Riittää!
- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Antaisit jo olla!

Es reicht!

- Nyt riittää.
- Tämä on kaiken loppu.
- Se oli sitten siinä.
- Se on sillä selvä.
- Tämä on se.
- Nyt saa riittää.

Das ist es.

Tämän vaarallisen lepopaikan - pitäisi riittää suojaksi pimeyden vaaroja vastaan.

An diesem gefährlichen Ruheplatz sollten die Dscheladas vor Gefahren der Dunkelheit sicher sein.

- Lopeta jo!
- Nyt riittää!
- Älä viitsi!
- Antaisit jo olla!

Jetzt reichts!

Täysikuun valo on 400 000 kertaa auringonvaloa himmeämpää. Mutta se riittää silti näkemiseen.

Vollmondlicht ist 400.000-mal schwächer als das der Sonne. Doch es reicht, um zu sehen.

”Anteeksi, etten osaa tehdä mitään sinun puolestasi.” ”Ei mitään, se että olet vain siinä, riittää hyvin.”

„Entschuldige, dass ich nichts für dich tun kann!“ – „Ach, es genügt, wenn du nur da bist!“

- Lopeta!
- Lopeta jo!
- Nyt riittää!
- Älä viitsi!
- Antaisit sen olla.
- Anna jo olla.
- Hanki elämä!
- Nyt riitti!
- Nyt saa riittää!
- Nyt minulle riitti!
- Nyt sain tarpeekseni!
- Lopeta tuo pelleily!
- Lopeta tuo temppuilu!
- Antaisit jo olla!

- Lass das!
- Es genügt!
- Es reicht!
- Es ist genug!
- Hör auf damit!
- Das reicht.
- Hör auf!
- Das ist genug.
- Vergiss es!
- Hör mal auf!
- Hör mal auf damit!
- Lass es!
- Lass das sein!
- Lass es doch!
- Jetzt reichts!
- Mach mal Schluss damit!

- Lopeta jo!
- Nyt riittää!
- Älä viitsi!
- Antaisit sen olla.
- Anna jo olla.
- Lopeta jo tuo jauhaminen!
- Hanki elämä!
- Nyt riitti!
- Nyt saa riittää!
- Nyt minulle riitti!
- Nyt sain tarpeekseni!
- Lopeta tuo pelleily!
- Lopeta tuo temppuilu!
- Antaisit jo olla!

- Es genügt!
- Es reicht!
- Es ist genug!
- Hör auf damit!
- Das reicht.
- Hör auf!
- Das ist genug.
- Hör mal auf!
- Hör mal auf damit!
- Jetzt reichts!
- Mach mal Schluss damit!

- Tämä riittää tältä päivältä.
- Lopetetaanpa tältä päivältä tähän.
- Siinä kaikki tältä päivältä.
- Tässä kaikki tältä päivältä.
- Lopetetaanpa sitten tältä päivältä.

- Genug für heute.
- Für heute reicht es.
- Das ist genug für heute.

- Hyväuskoisia ihmisiä on paljon, joten on mahdollista, että Tomi valitaan.
- Hyväuskoisia ihmisiä riittää, joten on mahdollista, että Tomi tulee valituksi.

Es gibt viele leichtgläubige Menschen. Es besteht also eine Chance, dass Tom gewählt werden wird.

- Lopeta!
- Lopeta jo!
- Nyt riittää!
- Älä viitsi!
- Anna jo olla.
- Lopeta jo tuo jauhaminen!
- Ja vitut!
- Hanki elämä!
- Nyt riitti!
- Nyt saa riittää!
- Nyt minulle riitti!
- Nyt sain tarpeekseni!
- Lopeta tuo pelleily!
- Lopeta tuo temppuilu!
- Jo nyt on helvetti!
- Jo nyt on perkele!
- Paskooko karhu metsään?
- Paskooko paavi metsään?
- Itsepähän tätä kerjäsit!
- Antaisit jo olla!

Es ist genug!