Translation of "Asia”" in German

Asia herätti mielipideristiriidan.

Es kam zu Meinungsverschiedenheit in dieser Angelegenheit.

Onko asia tärkeä?

Ist es wichtig?

Asia raukeaa tähän.

Die Sache ist damit erledigt.

Sopikaa asia lopullisesti.

- Regle das ein für alle Mal.
- Regeln Sie das ein für alle Mal.

- Asia on hieman toisin.
- Asia ei aivan ole noin.

Die Sache verhält sich etwas anders.

- Ei se ole sama asia.
- Se ei ole sama asia.

Das ist nicht das Gleiche.

Kesti kauan selvittää asia.

Es hat lange gedauert, es zu verarbeiten.

Painaako jokin asia mieltäsi?

Stört dich etwas?

Asia etenee etanan vauhtia.

Die Angelegenheit kommt im Schneckentempo voran.

Asia harmittaa minua vieläkin.

Die Sache ärgert mich noch immer.

Tämä on vakava asia.

Das ist ein ernstes Problem.

Valitseminen on vaikea asia.

Wer die Wahl hat, hat die Qual.

Se on hyvä asia selviytyijille,

Das ist gut, um zu überleben,

Demokratiassa lehdistönvapaus on tärkeä asia.

In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.

Tuo on pitkälti tahdon asia.

Das ist weitgehend eine Frage des Willens.

Tomia pelotti kertoa asia vanhemmilleen.

Tom hatte Angst, es seinen Eltern zu sagen.

Se ei ole naurun asia!

Das ist nicht zum Spaßen!

Keuhkotulehdus ei ole naurun asia.

- Mit einer Lungenentzündung ist nicht zu spaßen.
- Eine Lungenentzündung ist nicht zum Lachen.

Tämä asia on sitten salaisuus!

Du müsstest dieses geheim halten.

Tämä on helposti ratkaistava asia.

Dies ist eine einfach zu lösende Sache.

Se on täysin luonnollinen asia.

Das ist ganz selbstverständlich.

Asia on niin kuin sanot.

Es ist so, wie du sagst.

Siksi koulutus on erittäin tärkeä asia.

Deshalb ist Bildung sehr wichtig.

Todellinen ystävyys on mittaamattoman arvokas asia.

Wahre Freundschaft ist unbezahlbar.

Tuo ei todellakaan ole sama asia.

Das ist ganz und gar nicht das Gleiche.

Tämä ei ole ollenkaan hyvä asia.

Das ist ganz und gar nicht gut.

Uskonto oli keskiajalla hyvin tärkeä asia.

- Im Mittelalter spielte die Religion eine große Rolle.
- Im Mittelalter war die Religion sehr wichtig.

Varoitan teitä, asia on hyvin riskialtista.

Ich warne euch, die Sache ist ziemlich riskant.

Se oli kuvottavin maistamani asia ikinä.

Das war das Abscheulichste, was ich je probiert habe.

On yksi asia, jota en maininnut.

Eines habe ich nicht erwähnt.

Miten niin kummallinen asia pääsi tapahtumaan?

Wie konnte so etwas Merkwürdiges passieren?

Sellainen asia on tapahtunut monia kertoja minulle.

- So etwas ist mir häufig passiert.
- Dergleichen ist mir oft passiert.

Tuo on aivan eri asia mitä lupasit.

- Das ist etwas ganz anderes, als das, was Sie versprochen haben.
- Das ist etwas ganz anderes, als das, was du versprochen hast.

Tomi sanoo, että se on kiireellinen asia.

Tom sagt, es sei dringend.

Sanoa yksi asia ja tehdä aivan toinen.

Etwas zu sagen ist eine Sache, es zu tun eine ganz andere.

Tietäminen ei ole sama asia kuin ymmärtäminen.

Wissen ist nicht das Gleiche wie Verstehen.

- Olet aivan oikeassa.
- Asia on aivan kuten sanot.

Ja. Sie haben völlig Recht.

Ajattelin että ainoa asia mistä nautit oli golf.

Ich dachte, das Einzige, was dir wirklich Spaß machen würde, wäre Golf.

Kalastaminen on ainoa asia, jota Tom haluaa tehdä.

Angeln ist das Einzige, worauf Thomas Lust hat.

- Tämä on vakava ongelma.
- Tämä on vakava asia.

Das ist ein ernstes Problem.

Tärkein asia elämässä on elää elämänsä omana itsenään.

Das Wichtigste im Leben ist es, man selbst zu sein.

- Onko se paha asia?
- Onko se huono juttu?

Ist das etwas Schlechtes?

Asia lienee toisin, kun sitä ajattelee pitkällä tähtäimellä.

Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.

Mikä on kauhein asia, joka voi mahdollisesti tapahtua?

Was ist das Schlimmste, das passieren könnte?

Tärkeä asia ei ole voittaa vaan ottaa osaa.

- Nicht das Gewinnen ist wichtig, sondern das Mitmachen.
- Entscheidend ist nicht, dass man gewinnt, sondern mitmacht.

Tuli on ainoa asia, jolla voi tappaa zombeja.

- Feuer ist das einzige, was die Zombies zerstören kann.
- Nur Feuer kann die Zombies zerstören.

Ikkunasta ulos katsominen on kiinnostavampaa kuin moni muu asia.

Aus dem Fenster zu schauen ist interessanter als andere Dinge.

Terve maalaisjärkikin kuitenkin sanoo, ettei asia ole lainkaan yksinkertainen.

Der gesunde Menschenverstand sagt uns jedoch, dass es hierfür keine einfache Lösung gibt.

Se ei ole ainoa asia, joka on liian pieni.

Das ist nicht das einzige, was zu klein ist.

- Tom on oikeassa.
- Asia on niin kuin Tom sanoo.

- Tom hat recht.
- Tom hat Recht.

Se, että tila on ahdas ja pieni, on hyvä asia.

Dass dieser Raum so eng ist, ist eine gute Sache.

- Se ei ole välttämättä niin.
- Asia ei ole välttämättä siten.

Das ist nicht unbedingt der Fall.

On yksi asia hankkia tietoa; on aivan toinen sitä soveltaa.

Wissen erwerben ist das Eine; es anwenden, ist etwas ganz Anderes.

Ainoa asia, jonka tiedän varmasti, on se, että olen olemassa.

Das Einzige, was ich sicher weiß, ist, dass ich existiere.

Ainoa asia, joka todella pelottaa minua, on ajatus sinun menettämisestäsi.

Das Einzige, was mich wahrhaft beängstigt, ist der Gedanke, dich zu verlieren.

Kun sanon sanan "orava", mikä on ensimmäinen mieleesi tuleva asia?

Wenn ich das Wort „Eichhörnchen“ sage, was kommt dir dann als erstes in den Sinn?

- Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen ikinä sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen koskaan sanonut.

Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.

Se, että jätätte jotain kesken, on pahin asia, mitä saatatte tehdä.

Etwas unvollendet zu lassen ist das Schlimmste, was man machen kann.

- Voittaminen ei ole ainoa tärkeä asia.
- Voittaminen ei ole kaikki kaikessa.

Gewinnen ist nicht alles.

- Asia on loppuun käsitelty.
- Piste.
- Tästä asiasta ei keskustella enempää.
- Aihe suljettu.

Die Sache ist beschlossen.

- Mielestäni asia on juuri niin kuin sanotte.
- Olen täysin samaa mieltä kanssanne.

Ich finde, Sie haben vollkommen recht.

Ei tämä niin vaikea asia ole, ettei sitä saisi ratkaistuksi pelkällä maalaisjärjellä!

Dieses Problem ist nicht so schwierig, dass man es nicht mit gesundem Menschenverstand lösen könnte.

- Ei mitään uutta auringon alla.
- Mikään asia auringon alla ei ole uusi.

Es gibt nichts Neues unter der Sonne.

Tähän liittyen en voi sanoa muuta kuin: ”Asia on todellakin aivan kuten sanotte”.

Ich kann darauf lediglich antworten, dass es sich genauso verhält, wie Sie gesagt haben.

- Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen ikinä sanonut.
- En ole koskaan sanonut mitään näin typerää.
- Se on typerin asia, jonka olen koskaan sanonut.

Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.

Hyvä asia tässä on se, että voimme pysytellä korkeassa maastossa. On helpompi pitää suunta.

Das Gute daran ist,, wir würden in der Höhe bleiben. Das macht es einfacher zu navigieren.

- Tomi, minun pitää kertoa sinulle eräs asia.
- Tomi, mun pitää kertoo sulle yks juttu.

Tom, ich muss dir etwas sagen.

- Tuota noin, minulla olisi yksi asia, jota haluaisin pyytää.
- Tuota, minulla olisi yksi pyyntö.

Entschuldigen Sie! Ich hätte da eine kleine Bitte.

Asia koskee pikkuveljeäni. Hän on viime aikoina hengaillut huonossa seurassa. Et tietäsi asiasta jotain?

Es geht um meinen kleinen Bruder, der sich in letzter Zeit mit ein paar unguten Freunden herumzutreiben scheint. Du weißt da nicht zufällig etwas?

- Onko asia oikeasti tällä järjestyksessä? Sujuu hyvin?
- Onko homma oikeasti tällä selvä? Menee hyvin?

Ist das wirklich so in Ordnung? Wird das klappen?

Olen aika varma, että ensimmäinen asia, jonka haluat tehdä, kun saavut Bostoniin, on soittaa kotiin.

- Wenn du in Boston ankommst, willst du bestimmt erst einmal zu Hause anrufen.
- Wenn ihr in Boston ankommt, wollt ihr bestimmt erst einmal zu Hause anrufen.
- Wenn Sie in Boston ankommen, wollen Sie bestimmt erst einmal zu Hause anrufen.
- Wenn du in Boston ankommst, willst du bestimmt als allererstes zu Hause anrufen.

- En minä tätä tilannut.
- Minä en tilannut tällaista.
- Tämä on eri asia kuin mitä tilasin.

Das ist aber nicht das, was ich bestellt habe.

—Viis maidosta, toverit! huusi Napoleon asettuessaan ämpärien eteen, —Asia hoidetaan ajallaan. Sato on nyt tärkeämpi.

– Sorgt euch nicht um die Milch, Genossen! – rief Napoleon und baute sich vor den Eimern auf. – Darum wird sich schon gekümmert werden. Die Ernte ist wichtiger.

Jään sulaminen ei ole ainoa asia, joka aiheuttaa merenpinnan nousua. Kun valtameri lämpenee, vesi laajenee.

Nicht allein schmelzendes Eis führt zu einem Steigen des Meeresspiegels: dadurch, dass sich das Meer erwärmt, dehnt sich das Wasser auch aus.

”Tuosta puuttuu heittomerkki. ”it's” ja ”its” ovat eri asia.” ”Minä tiedän. Se oli vain kirjoitusvirhe.”

- „Da fehlt ein Apostroph. Es gibt einen Unterschied zwischen ‚it’s‘ und ‚its‘.“ – „Das weiß ich ja. Das war nur ein Tippfehler.“
- „Da fehlt ein Apostroph. ‚it's’ und ‚its’ sind nicht dasselbe!” „Ich weiß. Ich habe mich bloß vertippt.”

En ole täysin samaa mieltä kanssasi, mutta se on ihan oikea asia, jonka olet nostanut esiin.

- Ich bin nicht völlig deiner Meinung, aber du hast einen berechtigten Einwand zur Sprache gebracht.
- Ich bin nicht völlig Ihrer Ansicht, aber Sie haben einen berechtigten Einwand angesprochen.

- Minun mielestäni se ei ole niin.
- En usko, että asia on niin.
- Ei se minusta niin ole.

Ich denke nicht so.

Avioliittosi on vaarassa, jos vaimosi sanoo: ”Sinua kiinnostaa aina vain yksi asia”, etkä tajua mistä hän puhuu.

Deine Ehe ist in Gefahr, wenn deine Frau sagt: "Dich interessiert immer nur eins", und du nicht weißt, wovon sie redet.

Tyydyttävin asia Tatoebassa on se, että kirjoittamani lauseet on käännetty useille kielille ja niistä on suoraa hyötyä muiden kielten opiskelijoille.

Einer der Reize bei Tatoeba besteht darin, dass die eigenen Beispielsätze auch Lernern anderer Sprachen nützlich sind – dadurch, dass sie in alle möglichen Sprachen übersetzt werden.

- Huomaa, että tämä lause ei oleta, että kyseinen asia olisi olemassa.
- Huomaa, että tämä lause ei oleta kyseisen asian olemassaoloa.

Beachte, dass das Theorem nicht die Existenz eines solchen Objekts voraussetzt.

- Tom pelästyi kaikista eniten sitä, että hän ei ehkä pystyisikään enää kävelemään.
- Tomin eniten pelkäämä asia oli, ettei hän voisi enää ikinä kävellä.

Am meisten fürchtete sich Tom davor, möglicherweise nie wieder laufen zu können.

Turhauttavin asia, joka voi tapahtua Tatoebassa, on se kun raportoit jollekulle virheestä, ja hän ei vain jätä lausetta korjaamatta vaan hän luo myös lauseesta ehdottamasi korjauksen mukaisen muunnelman, sinua kiittämättä.

Das Frustrierendste, was dir auf Tatoeba passieren kann, ist, dass du jemanden auf einen Fehler aufmerksam machst und er ihn nicht nur nicht korrigiert, sondern auch die Variante mit der von dir vorgeschlagenen Verbesserung erstellt... ohne sich bei dir zu bedanken.