Translation of "Tärkeä" in German

Onko asia tärkeä?

Ist es wichtig?

- Tämä on todella tärkeä pointti.
- Tämä on todella tärkeä näkökohta.

Das ist ein sehr wichtiger Gesichtspunkt.

Hän on tärkeä mies.

Er ist ein bedeutender Mann.

- Onko se tärkeää?
- Onko se tärkeä?
- Onko tuo tärkeää?
- Onko tuo tärkeä?

Ist das wichtig?

Demokratiassa lehdistönvapaus on tärkeä asia.

In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.

Kerratkaamme lyhyesti tärkeä tulos ryhmäteoriasta.

Wir wollen kurz an ein wichtiges Ergebnis der Gruppentheorie erinnern.

- Englanti on nykyisessä maailmassa todella tärkeä kieli.
- Englanti on nykymaailmassa todella tärkeä kieli.
- Englanti on tämänpäivän maailmassa erittäin tärkeä kieli.

Englisch ist in der heutigen Welt eine sehr wichtige Sprache.

Erinomaiset maisemat, mutta vastassamme tärkeä tehtävä.

Ziemlich eindrucksvoll, aber wir stehen vor einer wichtigen Mission.

Ymmärtää, että jokainen on hyvin tärkeä.

Du merkst, dass jeder sehr wichtig ist.

Siksi koulutus on erittäin tärkeä asia.

Deshalb ist Bildung sehr wichtig.

Englanti on nykymaailmassa todella tärkeä kieli.

Englisch ist in der heutigen Welt eine sehr wichtige Sprache.

Uskonto oli keskiajalla hyvin tärkeä asia.

- Im Mittelalter spielte die Religion eine große Rolle.
- Im Mittelalter war die Religion sehr wichtig.

Tomilla oli todella tärkeä päätös tehtävänään.

- Tom stand vor einer sehr wichtigen Entscheidung.
- Tom musste eine sehr wichtige Entscheidung treffen.

Soita hänelle, jos tieto on tärkeä.

Ruf ihn an, falls die Nachricht wichtig ist.

Takkini on minulle tärkeä. Se ylläpitää ydinlämpöäni.

Meine Jacke ist sehr wichtig. Damit halte ich meine Kerntemperatur.

Voimistaan huolimatta - tällä pistävällä pedolla on tärkeä tarkoitus.

Trotz seiner zerstörerischen Kraft dient dieses kratzbürstige kleine Raubtier einem wichtigen Zweck.

Meillä on tärkeä tehtävä edessä, ja tarvitsen apuasi.

Ich brauche deine Hilfe bei einer ziemlich wichtigen Mission.

- Se ei ole tärkeää.
- Se ei ole tärkeä.

Das ist nicht wichtig.

- Minulle se on tärkeää.
- Minulle se on tärkeä.

- Mir ist es wichtig.
- Für mich ist das wichtig.

Tomilla on tärkeä päätös tehtävänä ennen ensi maanantaita.

Tom muss vor nächsten Montag eine wichtige Entscheidung treffen.

Tärkeä asia ei ole voittaa vaan ottaa osaa.

- Nicht das Gewinnen ist wichtig, sondern das Mitmachen.
- Entscheidend ist nicht, dass man gewinnt, sondern mitmacht.

Tämä on tärkeä päätös, joka voi auttaa minua välttämään hypotermian.

Das ist eine wichtige Entscheidung, um keine Unterkühlung zu erleiden.

Tämä on tärkeä päätös, joka voi auttaa minua välttämään hypotermian.

Das ist eine wichtige Entscheidung, um keine Unterkühlung zu erleiden.

Matkustan pitkälle ja yritän puhua asiasta, joka on tärkeä tulevaisuuden kannalta.

Ich mache weite Reisen und versuche etwas mitzuteilen, das der Schlüssel für die Zukunft ist.

- Voittaminen ei ole ainoa tärkeä asia.
- Voittaminen ei ole kaikki kaikessa.

Gewinnen ist nicht alles.

Ei, porkkana ei ole tarpeeksi tärkeä, jotta se vaatisi huutomerkin peräänsä.

Nein, so wichtig ist eine Karotte nicht, dass ein Ausrufezeichen dahinter nötig wäre.

- Se on minulle tärkeää.
- Minulle se on tärkeää.
- Minulle se on tärkeä.

Mir ist es wichtig.

- Minusta on tärkeä kertoa faktat hänelle.
- Minusta on tärkeää kertoa hänelle tosiasiat.

Ich halte es für wichtig, ihm die Tatsachen darzulegen.

Mietittyäni pohjiaan myöten tätä peruskysymystä tulin siihen tulokseen, että noitten tarpeellisten sanojen ”tärkeä” ja ”välttämätön” välinen ero, jota hallitsevassa asemassa olevat ihmiset usein kuvailevat “huomattavaksi” tai “oleelliseksi”, ei suinkaan ole merkittävä vaan epäolennainen.

Nachdem ich über diese elementare Frage grundlegend nachgedacht hatte, kam ich zu dem Schluss, dass der von bedeutenden Menschen oft als "wesentlich" oder "bedeutsam" bezeichnete Unterschied zwischen den unentbehrlichen Wörtern "wichtig" und "essenziell" nicht signifikant, sondern irrelevant ist.