Translation of "Apua" in German

- Tarvitsetko apua?
- Tarviitko apua?

- Brauchst du Hilfe?
- Braucht ihr Hilfe?
- Brauchen Sie Hilfe?

Apua!

Zu Hülf!

- Avustajat tarvitsevat apua.
- Auttajat tarvitsevat apua.
- Apulaiset tarvitsevat apua.

Die Helfer brauchen Hilfe.

Soitan apua.

Ich rufe Hilfe.

Tarvitsetko apua?

Soll ich Ihnen helfen?

Tarvitsen apua.

Ich brauche Hilfe.

Tarviitko apua?

Brauchst du Hilfe?

Haen apua.

Ich hole Hilfe.

Arvostan apua.

Ich schätze die Hilfe.

Tom pyysi apua.

Tom bat um Hilfe.

En tarvitse apua.

Ich brauche keine Hilfe.

Veljesi pyytää apua.

Dein Bruder bittet um Hilfe.

Hän huusi apua.

Er schrie um Hilfe.

Tarvitsen vähän apua.

Ich brauche ein wenig Hilfe.

Tarvitset vain apua.

- Du brauchst nur Hilfe.
- Sie brauchen nur Hilfe.
- Ihr braucht nur Hilfe.

Tomi huusi apua.

Tom rief um Hilfe.

- Apua!
- Auttakaa!
- Auta!

- Hilf!
- Hilfe!
- Zu Hülf!

Tajusin tarvitsevani apua.

Ich erkannte, dass ich Hilfe brauchte.

Tarvitsen apua kipeästi.

Ich brauche dringend Hilfe.

Sinä tarvitset apua.

Du brauchst Hilfe.

He tarjosivat apua.

Sie boten Hilfe an.

Tom tarvitsee apua.

Tom braucht Hilfe.

- Minä koputin oveasi pyytääkseni apua.
- Koputin oveasi pyytääkseni apua.

- Ich habe an deine Tür geklopft, um Hilfe zu erbitten.
- Ich habe an Ihre Tür geklopft, um Hilfe zu erbitten.

- Tommi kaipaa apua.
- Tommi tarvitsee apua.
- Tommi on avuntarpeessa.

Tom braucht Hilfe.

- En oleta saavani apua.
- En oleta sitä, että saan apua.

Ich erwarte keine Hilfe.

Kunnes saa lääketieteellistä apua.

bis man medizinische Hilfe bekommt.

Meidän pitää saada apua.

Ich brauche Hilfe.

Ne saavat myös apua.

Und sie können sich auf Hilfe verlassen.

Ilman Kansainvälisen valuuttarahaston apua...

Aber ohne Konto beim IWF...

Sinä pyysit minulta apua.

Du hast mich gebeten, dir zu helfen.

Tom pelkää pyyttää apua.

Tom scheut sich, um Hilfe zu bitten.

Sinun veljesi pyytää apua.

Dein Bruder bittet um Hilfe.

Tarvitsemme ehdottomasti Tomin apua.

Wir brauchen Toms Hilfe, so viel ist klar.

Huomasin välttämättömäksi saada apua.

Ich hielt es für notwendig, um Hilfe zu bitten.

Voit pyytää Tomilta apua.

- Du kannst Tom um Hilfe bitten.
- Sie können Tom um Hilfe bitten.
- Ihr könnt Tom um Hilfe bitten.

Tom tarvitsee Maryn apua.

- Tom benötigt die Hilfe von Mary.
- Tom braucht Marias Hilfe.

Tomi pyysi Marilta apua.

Tom bat Maria um Hilfe.

- Apua!
- Auttakaa!
- Auttakaa minua!

Zu Hülf!

Apua! En osaa uida.

Hilfe! Ich kann nicht schwimmen.

Ilman apua olet suuressa pulassa.

und dann hier draußen landet, dann hat man ein gewaltiges Problem.

Ainoa vaihtoehto on soittaa apua.

Ich habe keine andere Wahl, als das Notfallteam zu verständigen.

Tästä on ihmisille apua. Okei.

Damit kann man vielen Menschen helfen. Okay.

Kaktukset tarvitsevat erityistä yöllistä apua.

Nachts brauchen Kakteen besondere Hilfe.

Soita minulle jos tarvitset apua.

Ruf mich, wenn du Hilfe brauchst!

Hän huusi apua suureen ääneen.

Er stieß einen lauten Hilferuf aus.

Sinusta oli todella paljon apua.

Vielen Dank für alles, was du getan hast!

Siitä ei ole sinulle apua.

- Das wird dir nicht helfen.
- Das hilft dir nicht.

Hän huusi ääni väristen: ”Apua!”

Mit zitternder Stimme rief sie: „Hilfe!“

Neuvostasi on ollut suurta apua.

Dein Rat war von großer Hilfe.

Lapsi huusi apua suureen ääneen.

Das Kind rief laut um Hilfe.

Tomi saa paljon apua ystäviltään.

Tom bekommt viel Hilfe von seinen Freunden.

Soita minulle, jos tarvitset apua.

Ruf mich an, wenn du Hilfe brauchst.

Tomin neuvosta oli paljon apua.

Toms Rat war eine große Hilfe.

- Hän huusi apua, mutta kukaan ei tullut.
- Hän huusi apua, mutta ketään ei tullut.

Sie rief um Hilfe, aber niemand kam.

- Hän pyysi apua, mutta ketään ei tullut.
- Hän pyysi apua, mutta kukaan ei tullut.

- Sie bat um Hilfe, aber es kam niemand.
- Sie bat um Hilfe, doch niemand kam.

Minun pitää soittaa apua - selvitäkseni tästä.

Ich muss Hilfe rufen, um hier herauszukommen.

Kehittyneiden maiden pitää antaa apua kehitysmaille.

Fortschrittliche Länder müssen Entwicklungsländern Hilfe geben.

Tarvitsen apua tämän dokumentin kääntämisessä ranskaksi.

Bei der Übersetzung dieses Dokuments ins Französische brauche ich Hilfe.

Kiitos. Sinusta on ollut paljon apua.

Danke! Du warst mir eine große Hilfe!

- Sinun neuvostasi on ollut minulle todella paljon apua.
- Sinun neuvoistasi on ollut minulle todella paljon apua.

- Dein Rat war mir stets eine große Hilfe.
- Ihr Rat war mir stets eine große Hilfe.

Sinun pitää soittaa apua - ja päästä sairaalaan.

muss man die Rettung rufen und schnell ins Krankenhaus.

Puutkin tarvitsevat apua siementen levittämiseksi mahdollisimman kauas.

Selbst Bäume brauchen Hilfe, ihre Samen möglichst weit zu verbreiten.

Täytyy päästä pois ja saada apua välittömästi.

Wir müssen hier raus und sofort Hilfe bekommen.

Hän pyysi apua, mutta ketään ei tullut.

Sie bat um Hilfe, aber es kam niemand.

Jos tarvitset apua, ota yksityisluento professori Wilsonilta.

Wenn Sie Hilfe brauchen, verabreden Sie mit Herrn Professor Wilson eine Privatkonsultation!

Tämä ei ole mahdollista ilman Tomin apua.

Dies ist ohne Toms Hilfe nicht möglich.

Oletko varma, ettet halua pyytää Tomilta apua.

- Bist du sicher, dass du Tom nicht um Hilfe bitten möchtest?
- Bist du sicher, dass du Tom nicht bitten möchtest, zu helfen?

Tomi oli liian ylpeä ottaakseen vastaan apua.

Tom war zu stolz, um Hilfe anzunehmen.

Apua, mä oon saattanu hävittää mun passin.

Mist! Ich habe anscheinend meinen Pass verloren.

Silloin ei ole muuta vaihtoehtoa kuin huutaa apua.

Man hat keine andere Wahl, als das Notfallteam zu rufen.

Päivisin apua riittää, mutta työ ei lopu yölläkään.

Tagsüber gibt es zahlreiche Helfer, doch auch nachts gibt es Arbeit.

Tällaisessa tilanteessa ei voi muuta - kuin soittaa apua.

In so einer Situation bleibt einem nichts anders übrig, als das Notfall-Team zu rufen.

Jos törmäät ongelmiin, tule vain pyytämään minulta apua.

Kommen Sie ruhig zu mir, wenn Sie irgendwelche Schwierigkeiten haben.

Meidän pitää saada apua. Sitä riskiä ei kannattanut ottaa.

Ich brauche Hilfe. Das war das Risiko nicht wert.

Niin miksi he eivät kysyneet naisilta itseltään hieman apua?

warum baten sie nicht einfach Frauen um etwas Hilfe?

Se ei auta loputtomiin, mutta siitä on hieman apua.

Damit kann ich auch nicht ewig weiterlaufen, aber es hilft ein wenig.

On vain 30 minuuttia aikaa soittaa apua - ja päästä sairaalaan.

Wir haben noch etwa 30 Minuten Zeit, um die Rettung zu rufen und ins Krankenhaus zu kommen.

On vain 30 minuuttia aikaa soittaa apua - ja päästä sairaalaan.

Wir haben noch etwa 30 Minuten, um die Rettung zu rufen und in ein Krankenhaus zu kommen.

- Saippuasta on apua lian irrottamisessa.
- Saippua on lian irrottamiseen hyödyllinen.

Seife ist nützlich, um Schmutz zu entfernen.

En saa sammutettua tätä tulta ilman apua! Tulkaa auttamaan minua!

Ich kann dieses Feuer nicht ohne Hilfe löschen. Komm und hilf mir!

- He saattavat tarvita meidän apuamme.
- Ne saattaa tarvita meiän apua.

Vielleicht brauchen sie unsere Hilfe.

Apua ei tullut vaikka odottelimme tuntikausia. Tuomon tilanne paheni pahenemistaan.

Obwohl wir stundenlang warteten, kam keine Hilfe.Toms Zustand wurde immer besorgniserregender.