Translation of "Yhteen" in English

Muovautuivat yhteen,

Formed one whole

- Lauloimme yhteen ääneen.
- Me lauloimme yhteen ääneen.

We sang songs in chorus.

- He lauloivat yhteen ääneen.
- Ne lauloivat yhteen ääneen.

They sang in chorus.

Mennään taas yhteen.

- Let's get together again.
- Let's get together again!

Laskepa siitä yhteen.

Do the math.

Olemme muuttamassa yhteen.

We're moving in together.

- He kaikki lauloivat yhteen ääneen.
- Ne kaikki lauloivat yhteen ääneen.

They all sang in chorus.

- Tarvitsen apuasi yhteen juttuun.
- Mä tarviin sun apua yhteen juttuun.

I need your help with something.

- He huusivat yhteen ääneen: ”Ei!”
- Ne huusivat yhteen ääneen: ”Ei!”

They cried out in chorus "No!"

Liitimme yhteen kaksi utopiaa.

because we joined two utopias.

Hän keräsi kirjansa yhteen.

He gathered his books together.

Meillä pelaa hyvin yhteen.

We work well together.

Vastaa edes yhteen kysymykseen.

Just answer one question.

Hän rakastui yhteen oppilaistaan.

She fell in love with one of her students.

Öisin vesi tuo ne yhteen.

At night, water brings them together.

Pankinjohtaja ei luottanut yhteen kassanhoitajista.

The bank manager distrusted one of the cashiers.

Me kokoonnumme yhteen kerran kuussa.

We get together once a month.

Lapset oppivat yhteen- ja vähennyslaskua.

The children are learning to add and subtract.

Tom haravoi yhteen kaikki lehdet.

Tom raked up all the leaves.

He sitoivat hänen jalkansa yhteen.

They bound his legs together.

Sopiiko mattosi yhteen verhojesi kanssa?

Does your carpet match your drapes?

Hän vähensi tupakointiaan yhteen tupakkaan päivässä.

He tapered off to one cigarette a day.

Opettaja vertasi runoani yhteen hänen omaansa.

The teacher compared my poem with one of his.

Kahdestatoista yhteen on tunnin mittainen lounastauko.

We have an hour's recess for lunch from twelve to one.

Uusi sohva sopii yhteen verhojen kanssa.

The new sofa goes with the curtains.

Tom on palannut yhteen eksänsä kanssa.

Tom is back with his ex.

- Sovimme hyvin yhteen.
- Olemme loistavia yhdessä.

We're great together.

Heitä ei vain oltu tarkoitettu yhteen.

It just wasn't meant to be.

Hän liitti hajallaan olevat palaset yhteen.

He stuck the broken pieces together.

Sinun on vain pantava ne yhteen.

You have only to put them together.

Minä vain punon yhteen - kaikki nämä oksat.

All I'm doing is intertwining all of these branches.

Yhteen käpertyminen luo lämpöä jäätävästä lämpötilasta selviytymiseen.

Huddling together preserves just enough heat to survive the freezing temperatures.

Emon paluuseen mennessä - on joukko palannut yhteen.

By the time his mother returns, the crèche is back together.

Jotkut sateliitit ovat räjähtäneet tai törmänneet yhteen.

Some satellites have exploded or collided.

Herra ja Rouva Smith sopivat hyvin yhteen.

Mr. and Mrs. Smith are a good match.

Kirjoittaja latoo koko eurooppalaisen kirjallisuuden yhteen kasaan.

The author lumps all the different European literatures together.

Tom on palannut yhteen ex-vaimonsa kanssa.

- Tom is back with his ex.
- Tom is back with his ex-wife.

Tom ja Mary muuttivat yhteen viime kuussa.

Tom and Mary moved in together last month.

Oletteko sinä ja Tom palaamassa takaisin yhteen?

Are you and Tom getting back together?

Vettä ja öljyä ei voi sekoittaa yhteen.

You can't make a mixture of oil and water.

- Nämä kengät sopivat hyvin yhteen tämän valkoisen hameen kanssa.
- Ne kengät sopivat täydellisesti yhteen tämän valkoisen hameen kanssa.

Those shoes go well with this white skirt.

Hänen mekkonsa ja kenkiensä värit sopivat hyvin yhteen.

The colours of her dress and shoes go well together.

Hänen ajatuksensa eivät sovi yhteen minun ajatusteni kanssa.

His ideas do not fit in with mine.

Hyvin yhteen soittaneelle duolle ei yleisö aplodeja säästellyt.

The crowd gave a lavish applause to the pairs co-ordinated performance.

Megalopolis on monien läheisesti yhteen liittyneiden metropolialueiden verkosto.

A megalopolis is a network of multiple closely linked metropolitan areas.

Tästä voi tulla hyvä soihtu. Sidomme sen yhteen laskuvarjonarulla.

This might work pretty good for a torch. We'll just tie it all on with some paracord.

Miten on mahdollista sovittaa yhteen työ ja henkilökohtainen elämä?

- How is it possible to reconcile work and private life?
- How can we achieve a balance between work and personal life?

Vihreä matto ei sovi yhteen näiden sinisten verhojen kanssa.

- A green carpet will not go with this blue curtain.
- A green carpet won't go well with these blue curtains.

Hän ei ole tarpeeksi fiksu laskeakseen lukuja yhteen päässään.

- He doesn't have enough brains to do sums in his head.
- He isn't smart enough to do mental arithmetic.
- He isn't smart enough to add up numbers in his head.
- He's not smart enough to add numbers in his head.

Ne kengät sopivat täydellisesti yhteen tämän valkoisen hameen kanssa.

Those shoes are a perfect match for this white skirt.

Vihreä matto ei sovi yhteen tämän sinisen verhon kanssa.

A green carpet will not go with this blue curtain.

Itse asiassa olen palannut takaisin yhteen vanhan poikaystäväni kanssa.

As a matter of fact, I've gotten back with my old boyfriend.

Näyttää siltä, että he kaksi ovat palanneet takaisin yhteen.

It looks like those two have gotten back together.

Ydinvoima tuotetaan joko halkaisemalla atomeja tai tuomalla ne yhteen.

Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.

Työntekijät lyöttäytyivät yhteen mennäkseen lakkoon ja taistellakseen yhtiötä vastaan.

The workers banded together to go on strike and fight the company.

Tatoeba on oikeasti monikielinen. Kaikki kielet on liitetty keskenään yhteen.

Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.

Mutta sen uskomattomat aistit ovat keskittyneet vain yhteen tehtävään. Haaskan etsintään.

But her incredible senses are all focused on one task. Scavenging.

Sitten hai kävi kiinni yhteen sen lonkeroon - ja aloitti pelottavan kuolemankierteen.

And the next minute, the shark is actually clamped down on one of her arms, doing this terrifying death roll.

Ammattikääntäjät erikoistuvat hyvin usein vain yhteen aihepiiriin, kuten lakiin tai lääketieteeseen.

Professional translators quite often specialize in just one field, for example law or medicine.

Tom ja Mary erosivat kaksi vuotta sitten, mutta palasivat juuri yhteen.

Two years ago Tom and Mary split up, but recently they got together again.

- Ennen murtolukujen yhteenlaskua pitää löytää pienin yhteinen nimittäjä.
- Pienin yhteinen nimittäjä pitää löytää ennen murtolukujen yhteenlaskua.
- Sinun pitää löytää pienen yhteinen nimittäjä, ennen kuin lasket murtolukuja yhteen.
- Teidän tulee löytää pienin yhteinen nimittäjä, ennen kuin te laskette murtolukuja yhteen.
- Ennen murtolukujen yhteenlaskua täytyy löytää pienin yhteinen nimittäjä.
- Ennen murtolukujen yhteenlaskua on löydettävä pienin yhteinen nimittäjä.
- Ennen murtolukujen yhteenlaskua tulee löytää pienin yhteinen nimittäjä.
- Ennen murtolukujen yhteenlaskua tarvitsee löytää pienin yhteinen nimittäjä.
- Pienin yhteinen nimittäjä täytyy löytää ennen murtolukujen yhteenlaskua.
- Pienin yhteinen nimittäjä tulee löytää ennen murtolukujen yhteenlaskua.
- Pienin yhteinen nimittäjä tarvitsee löytää ennen murtolukujen yhteenlaskua.
- Pienin yhteinen nimittäjä on löydettävä ennen murtolukujen yhteenlaskua.
- Sinun täytyy löytää pienen yhteinen nimittäjä, ennen kuin lasket murtolukuja yhteen.
- Sinun tulee löytää pienen yhteinen nimittäjä, ennen kuin lasket murtolukuja yhteen.
- Sinun tarvitsee löytää pienen yhteinen nimittäjä, ennen kuin lasket murtolukuja yhteen.
- Sinun on löydettävä pienen yhteinen nimittäjä, ennen kuin lasket murtolukuja yhteen.
- Sinun pitää löytää pienen yhteinen nimittäjä, ennen kuin sinä lasket murtolukuja yhteen.
- Sinun täytyy löytää pienen yhteinen nimittäjä, ennen kuin sinä lasket murtolukuja yhteen.
- Sinun tulee löytää pienen yhteinen nimittäjä, ennen kuin sinä lasket murtolukuja yhteen.
- Sinun tarvitsee löytää pienen yhteinen nimittäjä, ennen kuin sinä lasket murtolukuja yhteen.
- Sinun on löydettävä pienen yhteinen nimittäjä, ennen kuin sinä lasket murtolukuja yhteen.
- Teidän pitää löytää pienin yhteinen nimittäjä, ennen kuin te laskette murtolukuja yhteen.
- Teidän täytyy löytää pienin yhteinen nimittäjä, ennen kuin te laskette murtolukuja yhteen.
- Teidän tarvitsee löytää pienin yhteinen nimittäjä, ennen kuin te laskette murtolukuja yhteen.
- Teidän on löydettävä pienin yhteinen nimittäjä, ennen kuin te laskette murtolukuja yhteen.
- Teidän tulee löytää pienin yhteinen nimittäjä, ennen kuin laskette murtolukuja yhteen.
- Teidän pitää löytää pienin yhteinen nimittäjä, ennen kuin laskette murtolukuja yhteen.
- Teidän täytyy löytää pienin yhteinen nimittäjä, ennen kuin laskette murtolukuja yhteen.
- Teidän tarvitsee löytää pienin yhteinen nimittäjä, ennen kuin laskette murtolukuja yhteen.
- Teidän on löydettävä pienin yhteinen nimittäjä, ennen kuin laskette murtolukuja yhteen.

You need to find the least common denominator before adding two fractions together.

- Tom rypisti otsaansa.
- Tom kurtisti kulmiaan.
- Tom puristi kulmansa yhteen.
- Tom yrmisti.

Tom frowned.

- Tom ja Mary ovat täydellinen pari.
- Tom ja Mary sopivat täydellisesti yhteen.

Tom and Mary are a perfect match for each other.

- Tom laittoi kaikki munansa yhteen koriin.
- Tom laittoi kaiken yhden kortin varaan.

Tom put all his eggs in one basket.

- Miehen puheet ja teot eivät sovi yhteen.
- Hänen puheensa eivät vastaa tekoja.

His words don't line up with his actions.

- Tom on palannut yhteen ex-vaimonsa kanssa.
- Tom on taas yhdessä entisen vaimonsa kanssa.

Tom is back with his ex-wife.

Tomin äiti on kaksi kertaa Tomin ikäinen. Kun heidän ikänsä lasketaan yhteen, saadaan viisikymmentäyksi vuotta. Kuinka vanhoja Tomi ja hänen äitinsä ovat?

Tom's mother is twice as old as him. When his age is added to hers, the total is fifty-one. How old are Tom and his mother?

Galileo Galilei oli italialainen tähtitieteilijä ja tärkeä hahmo nykyajan tieteen alkuvaiheen kehityksessä. Hänen löytönsä eivät sopineet yhteen katolisen kirkon opetusten kanssa ja inkvisitio syyttikin Galileoa harhaoppisuudesta.

Galileo Galilei was an Italian astronomer and an important figure in the initial development of the modern sciences. His discoveries contradicted the teachings of the Catholic Church, and Galileo was put on trial for heresy by the Inquisition.

Tällä lauseella ei ole omistajaa. Voit adoptoida sen ja muuttaa sitä, kunhan se sopii edelleen yhteen suorien käännöstensä kanssa, jolloin sinun pitää varoittaa muita kääntäjiä muutoksistasi kommentoimalla heidän käännöksiään.

This sentence has no owner. You may adopt and change it, provided it will still match its direct translations, in which case you should warn the translators of your changes by commenting on their translations.

Palvelijat sekä nuoret naiset koristelivat puun. Yhteen oksaan he ripustivat värikkäästä paperista leikattuja pieniä verkkoja, joista jokainen oli täytetty makeisilla, kullankeltaiset omenat ja saksanpähkinät roikkuivat oksallaan ikään kuin ne kasvaisivat siinä ja yli sata pientä kynttilää—punaista, valkoista ja sinistä—oli kiinnitetty eri oksille.

The servants, and the young ladies also, decked out the tree. On one branch they hung little nets, cut out of colored paper; every net was filled with sweetmeats; golden apples and walnuts hung down as if they grow there, and more than a hundred little candles, red, white, and blue, were fastened to the different boughs.

- Vektoreiden ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla vektoriavaruus, kunhan vektorien yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
- Vektoreiden ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla lineaariavaruus, kunhan vektorien yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
- Vektoreiden ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla lineaariavaruus, kunhan vektoreiden yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
- Vektoreiden ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla vektoriavaruus, kunhan vektoreiden yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
- Vektorien ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla vektoriavaruus, kunhan vektorien yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
- Vektorien ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla lineaariavaruus, kunhan vektorien yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
- Vektorien ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla vektoriavaruus, kunhan vektoreiden yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
- Vektorien ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla lineaariavaruus, kunhan vektoreiden yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
- Vektoreitten ei tartte olla fysikaalisia suureita. Mikä tahansa voi olla vektoriavaruus, kunhan vektoreita voi laskee yhteen ja skalaareilla voi kertoo.

Vectors need not correspond to a physical quantity; anything can be a vector space as long as vector addition and scalar multiplication is defined.

- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (mukaanlukien -1 ja 1).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (mukaanlukien -1 ja 1).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (mukaanlukien -1 ja 1).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (mukaanlukien -1 ja 1).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (mukaanlukien miinus yksi ja yksi).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (mukaanlukien miinus yksi ja yksi).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (mukaanlukien miinus yksi ja yksi).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (mukaanlukien miinus yksi ja yksi).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja suljetulta väliltä [-1, 1].
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja suljetulta väliltä [-1, 1].
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja väliltä [-1, 1].
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja väliltä [-1, 1].
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien -1 ja 1.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien -1 ja 1.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien miinus yksi ja yksi.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien miinus yksi ja yksi.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja suljetulta väliltä miinus yhdestä yhteen.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja suljetulta väliltä miinus yhdestä yhteen.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja suljetulla välillä miinus yhdestä yhteen.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja suljetulla välillä miinus yhdestä yhteen.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (-1 ja 1 mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (-1 ja 1 mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, -1 ja 1 mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, -1 ja 1 mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, miinus yksi ja yksi mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, miinus yksi ja yksi mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, päätepisteet mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, päätepisteet mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä, päätepisteet mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, -1 ja 1 mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, -1 ja 1 mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, miinus yksi ja yksi mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, miinus yksi ja yksi mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, päätepisteet mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, päätepisteet mukaanlukien.

The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).