Translation of "Yhteen" in Dutch

Muovautuivat yhteen,

vormden samen één geheel.

Laskepa siitä yhteen.

Reken maar uit.

Liitimme yhteen kaksi utopiaa.

...omdat we ons aansloten bij twee utopieën.

Hän keräsi kirjansa yhteen.

Hij nam zijn boeken bij elkaar.

Hän rakastui yhteen oppilaistaan.

Ze werd verliefd op één van haar leerlingen.

Öisin vesi tuo ne yhteen.

's Nachts brengt het water ze samen.

Pankinjohtaja ei luottanut yhteen kassanhoitajista.

De bankdirecteur wantrouwde één van de kassiers.

Minä vain punon yhteen - kaikki nämä oksat.

Ik knoop de takken... ...aan elkaar.

Yhteen käpertyminen luo lämpöä jäätävästä lämpötilasta selviytymiseen.

Door samen te kruipen, behouden ze net genoeg warmte... ...om de vrieskou te overleven.

Emon paluuseen mennessä - on joukko palannut yhteen.

Tegen de tijd dat zijn moeder terugkeert... ...is de crèche weer compleet.

Tästä voi tulla hyvä soihtu. Sidomme sen yhteen laskuvarjonarulla.

Dit zou wel eens kunnen werken als fakkel. We binden het erop met wat parachutekoord.

Hän ei ole tarpeeksi fiksu laskeakseen lukuja yhteen päässään.

Hij is niet verstandig genoeg om getallen in het hoofd op te tellen.

Työntekijät lyöttäytyivät yhteen mennäkseen lakkoon ja taistellakseen yhtiötä vastaan.

De arbeiders verenigden zich om te gaan staken en het bedrijf te bestrijden.

Tatoeba on oikeasti monikielinen. Kaikki kielet on liitetty keskenään yhteen.

- Tatoeba is echt veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.
- Tatoeba is werkelijk veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.

Mutta sen uskomattomat aistit ovat keskittyneet vain yhteen tehtävään. Haaskan etsintään.

Maar haar ongelooflijke zintuigen richten zich op één taak. Aas zoeken.

Sitten hai kävi kiinni yhteen sen lonkeroon - ja aloitti pelottavan kuolemankierteen.

En dan heeft de haai een van haar armen te pakken... ...en doet hij een death roll.

- Tom rypisti otsaansa.
- Tom kurtisti kulmiaan.
- Tom puristi kulmansa yhteen.
- Tom yrmisti.

Tom fronste.

- Tom ja Mary ovat täydellinen pari.
- Tom ja Mary sopivat täydellisesti yhteen.

Tom en Mary passen perfect bij elkaar.