Translation of "Yhteen" in Japanese

Muovautuivat yhteen,

すべてが1つの世界

- Lauloimme yhteen ääneen.
- Me lauloimme yhteen ääneen.

我々は声をそろえて歌を歌った。

- He lauloivat yhteen ääneen.
- Ne lauloivat yhteen ääneen.

彼女たちは一緒に歌った。

Mennään taas yhteen.

- また集まりましょう。
- また会おうね！

- He kaikki lauloivat yhteen ääneen.
- Ne kaikki lauloivat yhteen ääneen.

全員で歌を合唱した。

- He huusivat yhteen ääneen: ”Ei!”
- Ne huusivat yhteen ääneen: ”Ei!”

彼らは声をそろえて「いやだ」と叫んだ。

Hän rakastui yhteen oppilaistaan.

彼女は自分の教え子と恋に落ちた。

Öisin vesi tuo ne yhteen.

‎夜になると水場に集まる

Lapset oppivat yhteen- ja vähennyslaskua.

子供達は、足し算と引き算を習っている。

Tom haravoi yhteen kaikki lehdet.

トムは葉を全部、かき集めた。

He sitoivat hänen jalkansa yhteen.

かれらは彼の両足を縛りあわせた。

Hän vähensi tupakointiaan yhteen tupakkaan päivässä.

彼はたばこを一日一本に減らしていった。

Opettaja vertasi runoani yhteen hänen omaansa.

先生は私の詩と自分のを比べた。

Kahdestatoista yhteen on tunnin mittainen lounastauko.

12時から1時まで、1時間の昼休みがある。

Uusi sohva sopii yhteen verhojen kanssa.

新しいソファーはカーテンとよく合う。

Tom on palannut yhteen eksänsä kanssa.

トムが元彼とより戻したんだって。

Hän liitti hajallaan olevat palaset yhteen.

彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。

Sinun on vain pantava ne yhteen.

あなたはそれらを組み立てるだけでいいのです。

Minä vain punon yhteen - kaikki nämä oksat.

絡(から)み合わせるよ この枝をね

Yhteen käpertyminen luo lämpöä jäätävästä lämpötilasta selviytymiseen.

‎お互いの体温で温め合い ‎氷点下で耐えるのだ

Emon paluuseen mennessä - on joukko palannut yhteen.

‎母親が戻った時には‎― ‎保育所は落ち着いていた

Jotkut sateliitit ovat räjähtäneet tai törmänneet yhteen.

衛星の中には爆発したものや衝突した物もある。

Herra ja Rouva Smith sopivat hyvin yhteen.

スミス夫妻は似合いの夫婦だ。

Kirjoittaja latoo koko eurooppalaisen kirjallisuuden yhteen kasaan.

著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。

Tom on palannut yhteen ex-vaimonsa kanssa.

トムが前の奥さんとより戻したんだって。

Vettä ja öljyä ei voi sekoittaa yhteen.

油と水はいっしょに混ぜ合わせることはできない。

- Nämä kengät sopivat hyvin yhteen tämän valkoisen hameen kanssa.
- Ne kengät sopivat täydellisesti yhteen tämän valkoisen hameen kanssa.

- その靴は、この白いスカートにぴったりです。
- この靴はこの白いスカートに良く合います。

Hänen ajatuksensa eivät sovi yhteen minun ajatusteni kanssa.

彼の考えは私の考えと一致しない。

Hyvin yhteen soittaneelle duolle ei yleisö aplodeja säästellyt.

ふたりの息の合った演奏に、観客は惜しみない拍手を送った。

No, miten on? Meillähän pelaa kemiat hyvin yhteen.

どうだろ？相性だからね。

Tästä voi tulla hyvä soihtu. Sidomme sen yhteen laskuvarjonarulla.

たいまつにピッタリだ パラコードで結びつける

Vihreä matto ei sovi yhteen näiden sinisten verhojen kanssa.

緑の絨毯ではこの青いカーテンと調和しないだろう。

Hän ei ole tarpeeksi fiksu laskeakseen lukuja yhteen päässään.

- 彼は暗算をするほど頭が良くない。
- 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
- 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。

Ne kengät sopivat täydellisesti yhteen tämän valkoisen hameen kanssa.

その靴は、この白いスカートにぴったりです。

Vihreä matto ei sovi yhteen tämän sinisen verhon kanssa.

緑の絨毯ではこの青いカーテンと調和しないだろう。

Itse asiassa olen palannut takaisin yhteen vanhan poikaystäväni kanssa.

実は元彼とより戻すことになったんだ。

Näyttää siltä, että he kaksi ovat palanneet takaisin yhteen.

あの二人はよりを戻したらしい。

Ydinvoima tuotetaan joko halkaisemalla atomeja tai tuomalla ne yhteen.

原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。

Tatoeba on oikeasti monikielinen. Kaikki kielet on liitetty keskenään yhteen.

Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。

Mutta sen uskomattomat aistit ovat keskittyneet vain yhteen tehtävään. Haaskan etsintään.

‎だが今は嗅覚をフル活用して ‎あるものを探す ‎動物の死骸だ

Sitten hai kävi kiinni yhteen sen lonkeroon - ja aloitti pelottavan kuolemankierteen.

‎次の瞬間—— ‎彼女の腕をくわえ ‎食いちぎろうと回し始めた

- Tom rypisti otsaansa.
- Tom kurtisti kulmiaan.
- Tom puristi kulmansa yhteen.
- Tom yrmisti.

トムは眉をひそめた。

- Tom on palannut yhteen ex-vaimonsa kanssa.
- Tom on taas yhdessä entisen vaimonsa kanssa.

トムが前の奥さんとより戻したんだって。

- Olen tullut viime aikoina sellaiseen tulokseen, että 24 tuntia ei ole riittävästi yhteen vuorokauteen.
- Olen päätynyt jonkin aika sitten sellaiseen tulokseen, että 24 tuntia yhdessä vuorokaudessa ei ole tarpeeksi.

最近一日24時間じゃ足りないって思うようになってきた。