Translation of "Tarkalleen" in French

En tiedä tarkalleen.

- Je ne sais pas exactement.
- Je ne sais pas trop.
- Je ne sais pas vraiment.

Siihen meni tarkalleen tunti.

- Cela prit exactement une heure.
- Cela a pris exactement une heure.

Missä sinä asut tarkalleen?

- Où vis-tu exactement ?
- Où vivez-vous exactement ?

Mitä tarkalleen ottaen sanoit?

- Qu'avez-vous dit, exactement ?
- Qu'as-tu dit, exactement ?

Hän sanoi tarkalleen niin.

C’est exactement ce qu'il a dit.

En tiedä tarkalleen missä.

Je ne sais pas où, exactement.

Hän kuvaili tarkalleen mitä tapahtui.

- Il décrivit exactement ce qui s'était produit.
- Il a décrit exactement ce qui s'était produit.

En tiedä tarkalleen, milloin hän saapuu.

Je ne sais avec certitude quand il arrivera.

He tiesivät tarkalleen mitä olivat tekemässä.

- Ils savaient exactement ce qu'ils faisaient.
- Ils savaient exactement ce qu'elles faisaient.
- Elles savaient exactement ce qu'ils faisaient.
- Elles savaient exactement ce qu'elles faisaient.

Tarkalleen ottaen maapallo ei ole pallo.

La Terre n’est pas sphérique stricto sensu.

En tiedä tarkalleen milloin tulen takaisin.

Je ne sais pas exactement quand je serai de retour.

- Ne ovat tarkalleen ne sanat, jotka hän sanoi.
- Se on tarkalleen se, mitä hän sanoi.

C’est exactement ce qu'il a dit.

- En muista tarkalleen.
- Minä en muista tarkasti.

- Je ne me souviens pas exactement.
- Je ne sais plus très bien.
- Je ne me souviens plus très bien.
- Je ne sais plus trop.
- Je ne me rappelle plus très bien.

He tiesivät tarkalleen kuinka suuren riskin he ottaisivat.

- Ils savaient exactement quel risque ils prendraient.
- Elles savaient exactement quel risque ils prendraient.
- Elles savaient exactement quel risque elles prendraient.
- Ils savaient exactement quel risque elles prendraient.

- Tiedän tarkalleen kuka se on.
- Tiedän tasan tarkkaan kuka se on.

- Je sais précisément qui c'est.
- Je sais précisément de qui il s'agit.