Translation of "Sanoit" in French

- Mitä sanoit?
- En kuullut mitä sanoit.

Je n'ai pas entendu ce que vous avez dit.

- Mitä sä sanoit?
- Mitä sanoit?
- Mitä sinä sanoit?
- Mitä sanoitte?
- Mitä te sanoitte?

- Qu'avez-vous dit ?
- Qu'as-tu dit ?
- Plaît-il ?
- Qu'as-tu dit ?
- Qu'est-ce que tu as dit ?

Mitä tarkalleen ottaen sanoit?

- Qu'avez-vous dit, exactement ?
- Qu'as-tu dit, exactement ?

Mitä vittua sä sanoit?

Qu'as-tu donc dit, bordel ?

Sinä sanoit, että paranisin.

Tu disais que je deviendrais meilleur.

- Ootapa vähän. Mitä sä just sanoit?
- Hetkinen, mitä sä just sanoit?

Attends, t’as dis quoi, là ?

- Etkö muista mitä itse sanoit?
- Etsä muista mitä sä ite sanoit?

- Tu te rappelles plus ce que t’as dit ?
- Tu te souviens plus de ce que t’as dit ?

Tuo mitä sanoit on hölynpölyä.

- Ce que tu as dit n'a pas de sens.
- Ce que tu as dit est complètement insensé.
- Ce que tu as dit est absurde.

En usko että sanoit sen juuri.

- Je n'arrive pas à croire que tu viennes de dire ça.
- Je n'arrive pas à croire que vous veniez de dire ça.

Ai, mitä sanoit? Anteeksi, olin ajatuksissani.

Qu'avez-vous dit ? Je suis désolé, j'étais perdu dans mes pensées.

- Voisitko ystävällisesti toistaa mitä sanoit?
- Voisitko toistaa sen?

Pourriez-vous répéter ça s’il vous plaît ?

- Anteeksi, en kuullut.
- Anteeksi en kuullut mitä sanoit.

- Désolé, je ne t'ai pas entendu.
- Désolée, je ne t'ai pas entendu.
- Désolé, je ne t'ai pas entendue.
- Désolée, je ne t'ai pas entendue.
- Désolée, je ne vous ai pas entendu.
- Désolée, je ne vous ai pas entendue.
- Désolée, je ne vous ai pas entendus.
- Désolée, je ne vous ai pas entendues.
- Désolé, je ne vous ai pas entendu.
- Désolé, je ne vous ai pas entendue.
- Désolé, je ne vous ai pas entendus.
- Désolé, je ne vous ai pas entendues.

Kun sanoit huolehtivasi Mustista, tiesit että siihen liittyy vastuita.

Quand tu disais que tu t'occuperais de Spot, tu savais qu'il y aurait des responsabilités.

- Siitä tulikin mieleeni, löysitkö sen sateenvarjon, jonka sanoit hävittäneesi jonkin aikaa sitten?
- Ai nii, löysitsä se sateevarjo, minkä sä sanoit hävittänees vähä aikaa sit?

Au fait, le parapluie que tu disais avoir perdu l’autre fois, tu l’as retrouvé ?

Jos kohotat kulmakarvaasi, se voi tarkoittaa ”haluan seksiä kanssasi”, mutta myös ”se, mitä sanoit äsken, on minusta täysin järjetöntä”.

Si on lève un sourcil, ça peut signifier « J'ai envie d'avoir des relations sexuelles avec toi » mais aussi « Je trouve que ce que tu viens de dire est complètement idiot. »