Translation of "Elämä" in French

0.007 sec.

Examples of using "Elämä" in a sentence and their french translations:

Elämä on vittujen elämä.

Putain de merde.

- Elämä on kaunista.
- Elämä on ihanaa.

La vie est belle.

- Elämä on kaunis!
- Elämä on kaunista!

La vie est belle !

Elämä vankilassa on pahempaa kuin eläimen elämä.

La vie en prison est pire que la vie d'un animal.

- Onpa elämä outoa!
- Miten kummallista elämä onkaan!

Comme la vie est étrange !

- Miten elämä Saksassa sujuu?
- Miten elämä sujuu Saksassa?

- C’est comment, la vie en Allemagne ?
- Comment se passe ta vie en Allemagne ?

Elämä on vuoristorataa.

La vie, c'est des montagnes russes.

Onpa elämä outoa!

Comme la vie est étrange !

Miten menee elämä?

Comment est la vie ?

Elämä on rankkaa.

- La vie est dure.
- La vie est difficile.

Elämä on mysteeri.

La vie est un mystère.

Elämä on hauskaa.

La vie est amusante.

Elämä on ihanaa.

- La vie est belle.
- La vie est douce.

Elämä on lahja.

La vie est un cadeau.

Elämä on lyhyt.

- La vie est courte.
- La vie est brève.

Sellaista elämä on.

C'est la vie.

- Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.
- Elämä ei ole helppoa.

La vie n'est pas facile.

Elämä on hyvin lyhyt.

La vie est très courte.

Elämä on kuin matka.

La vie est comme un voyage.

Elämä ei ole helppoa.

La vie n'est pas facile.

Elämä ei ole täydellistä.

La vie n'est pas parfaite.

Elämä on suurin varallisuutemme.

La vie est notre plus grande richesse.

- Elämä ei ole pelkkää ruusuilla tanssimista.
- Elämä ei ole pelkkää hauskanpitoa.

La vie, c’est pas que des bons moments.

- Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.
- Elämä ei ole pelkkää ruusuilla tanssimista.

La vie n'est pas un long fleuve tranquille.

Valashain elämä on pääasiassa yksinäistä -

La vie du requin-baleine est principalement solitaire.

Mozartin elämä oli hyvin lyhyt.

La vie de Mozart fut très courte.

Lyhyesti sanottuna elämä on lyhyt.

En un mot, la vie est courte.

Elämä ei ole koskaan helppoa.

La vie n'est jamais facile.

Elämä on kuolemaan johtava sukupuolitauti.

La vie est une maladie mortelle sexuellement transmissible.

Elämä ei ole pelkkää hauskanpitoa.

La vie n'est pas toujours agréable.

Elämä on matka, ei määränpää.

La vie est un voyage et non une destination.

Miksi elämä on yhtä tuskaa?

Pourquoi la vie est-elle si remplie de souffrance ?

- Elämä ilman rakkautta on vain täysin merkityksetöntä.
- Rakkaudeton elämä on vain täysin merkityksetöntä.

Une vie sans amour n'a absolument aucun sens.

Viidakossa ei elämä mene koskaan hukkaan.

Dans la jungle, la vie n'est jamais un gâchis.

Mutta elämä ilman rajoja tuo komplikaatioita.

Mais une vie sans limites entraîne des complications.

Elämä on liian lyhyt saksan oppimiseen.

La vie est trop courte pour apprendre l'allemand.

Miksi elämä on niin täynnä kärsimystä?

Pourquoi la vie est-elle si remplie de souffrance ?

- Vittu mun elämää.
- Vittu mitä elämää!
- Mun elämä on perseestä.
- Mun elämä on ihan paskaa.

- Rien à foutre de ma vie !
- Pourris-moi la vie !
- Pourrissez-moi la vie !

Elämä ei ole siellä helppoa merikarhun poikasille.

Et la vie n'est pas simple pour une petite otarie à fourrure.

Elämä on uni ja unet unia ovat.

Toute la vie est un songe, et les songes sont des songes.

Elämä on kovaa, mutta minä olen kovempi.

- La vie est dure, mais je suis encore plus dur.
- La vie est dure, mais je suis encore plus dure.

Elämä on täynnä hyviä ja huonoja aikoja.

La vie est pleine de hauts et de bas.

Hyvä elämä on rakkauden innoittama ja tiedon ohjaama.

La vie bonne est celle qui est inspirée par l'amour et guidée par la connaissance.

Kaikki asiat huomioon ottaen, isäni elämä oli onnellinen.

Tout bien considéré, la vie de mon père fut heureuse.

Elämä ei ole tarkkaa tieteenlajia, se on taidetta.

La vie n'est pas une science exacte, c'est un art.

Elämä alkaa kun tajuamme, keitä me todella olemme.

La vie commence quand on se rend compte qui on est réellement.

- Elämä Japanissa on kallista.
- Japanissa asuminen on kallista.

Vivre au Japon est très onéreux.

- Minun elämäni on tylsää.
- Mun elämä on tylsää.

Ma vie est ennuyeuse.

Elämä on täällä vedestä kiinni. Seuraava temppu voi auttaa.

L'eau, c'est la vie, ici. Une astuce qui peut vous aider,

Joka hetki oli arvokas, koska sen elämä on lyhyt.

Je chérissais chaque moment de sa courte existence.

Voimistuvan auringon myötä - uusi elämä alkaa ja vaikeudet unohtuvat hitaasti.

Avec le retour du soleil, une nouvelle vie commence et les épreuves seront progressivement oubliées.

Elämä on todella yksinkertaista, mutta vaatimalla vaadimme tehdä siitä monimutkaista.

La vie est vraiment simple, mais nous nous acharnons à la rendre compliquée.

Elämä on pelkkä häilyvä varjo, kehno näyttelijä, joka käyskentelee ja tuskailee hetkensä lavalla; lopulta vaikenee. Elämä on ääliön kertoma taru, täynnä melua ja tappuraa, vaan merkitystä vailla.

La vie n'est qu'une ombre qui marche, un pauvre acteur qui s'agite et parade une heure sur la scène, puis qu'on n'entend plus. C'est un récit raconté par un idiot, plein de bruit et de fureur, qui n'a aucun sens.

- Tämä kultakalamaljaelämä on kaikki mitä tarvitsen.
- Tämä elämä kultakalamaljassa on kaikki mitä tarvitsen.

Cette vie en bocal est tout ce dont j'ai besoin.

- Minun miekkani on minun elämäni.
- Miekkani on elämäni.
- Miekkani on minun elämäni.
- Minun miekkani on elämäni.
- Mun miekka on mun elämä.

Mon épée est ma vie.

- Olit elossa syntyessäsi ja olet elossa tällä hetkellä, joten olet varmasti ollut elossa myös kaikkina väliin jäävinä hetkinä. Tästä päättelystä seuraa, että kaikkien elämä on konveksi.
- Olit elossa syntyessäsi ja olet elossa tällä hetkellä, joten olet varmasti ollut elossa myös kaikkina väliin jäävinä hetkinä. Tästä päättelystä seuraa, että kaikkien elämä on kupera.

Vous étiez vivant lorsque vous êtes né et vous êtes vivant en ce moment, donc vous deviez être vivant à n'importe quel instant entre les deux. Cela implique que la vie de tout un chacun est convexe.

- Lopeta!
- Lopeta jo!
- Nyt riittää!
- Älä viitsi!
- Antaisit sen olla.
- Anna jo olla.
- Hanki elämä!
- Nyt riitti!
- Nyt saa riittää!
- Nyt minulle riitti!
- Nyt sain tarpeekseni!
- Lopeta tuo pelleily!
- Lopeta tuo temppuilu!
- Antaisit jo olla!

- Ça suffit !
- Laisse tomber !
- Arrête ça !
- Arrête !
- Cela suffit.
- Ça suffit.
- Arrête ça !

- Lopeta jo!
- Nyt riittää!
- Älä viitsi!
- Antaisit sen olla.
- Anna jo olla.
- Lopeta jo tuo jauhaminen!
- Hanki elämä!
- Nyt riitti!
- Nyt saa riittää!
- Nyt minulle riitti!
- Nyt sain tarpeekseni!
- Lopeta tuo pelleily!
- Lopeta tuo temppuilu!
- Antaisit jo olla!

- Ça suffit !
- Cela suffit.
- Ça suffit.